| "Singular. | - В единственном экземпляре. |
| And it's fine. | И он, как я полагаю, в полном порядке. |
| Nobody could ever-" | Никто не мог... |
| "Only one?" Kohler hesitated. | -Только один? - спросил директор. |
| "Why isn't it up here?" | - А почему он не здесь? |
| "My father wanted it below the bedrock as a precaution. | - Отец хотел, чтобы этот образец на всякий случай хранился в скальных породах. |
| It's larger than the others." | Просто он больше, чем все остальные... |
| The look of alarm that shot between Kohler and Langdon was not lost on Vittoria. | Тревожные взгляды, которыми обменялись Колер и Лэнгдон, не ускользнули от внимания девушки. |
| Kohler rolled toward her again. "You created a specimen larger than five hundred nanograms?" | - Вы создали образец, масса которого больше пятисот нанограммов? - наезжая на Витторию креслом, спросил директор ЦЕРНа. |
| "A necessity," Vittoria defended. | - Это было необходимо, - сказала она. |
| "We had to prove the input/yield threshold could be safely crossed." | - Требовалось доказать, что экономический порог затраты/выпуск может быть успешно преодолен. |
| The question with new fuel sources, she knew, was always one of input vs. yield-how much money one had to expend to harvest the fuel. | Она знала, что соотношение финансовых затрат и объема полученной новой энергии является важнейшим фактором, влияющим на ее внедрение. |
| Building an oil rig to yield a single barrel of oil was a losing endeavor. | Никто не станет возводить вышку ради добычи одного барреля нефти. |
| However, if that same rig, with minimal added expense, could deliver millions of barrels, then you were in business. | Но если та же вышка при минимальных дополнительных затратах сможет выдать миллионы баррелей, за дело стоит взяться. |
| Antimatter was the same way. | Точно так же и с антивеществом. |
| Firing up sixteen miles of electromagnets to create a tiny specimen of antimatter expended more energy than the resulting antimatter contained. | Работа шестнадцатимильного ускорителя для создания крошечного образца антиматерии требовала гораздо большей энергии, чем та, которую можно было получить от него. |
| In order to prove antimatter efficient and viable, one had to create specimens of a larger magnitude. | Для того чтобы доказать экономическую целесообразность производства и использования антивещества, требовалось создать образец с гораздо большей массой. |
| Although Vittoria's father had been hesitant to create a large specimen, Vittoria had pushed him hard. | Отец вначале не решался создать большой образец, но потом все же уступил давлению дочери. |
| She argued that in order for antimatter to be taken seriously, she and her father had to prove two things. | Для того чтобы антивещество было воспринято серьезно, говорила она, необходимо доказать кое-что. |
| First, that cost effective amounts could be produced. And second, that the specimens could be safely stored. | Во-первых, возможность производства достаточного количества материала по умеренной цене, и, во-вторых, то, что этот материал можно безопасно хранить. |
| In the end she had won, and her father had acquiesced against his better judgment. | В конце концов дочь победила, и отец неохотно поменял свою первоначальную, достаточно обоснованную точку зрения. |
| Not, however, without some firm guidelines regarding secrecy and access. | Но одновременно он выдвинул весьма жесткие условия безопасности. |
| The antimatter, her father had insisted, would be stored in Haz Mat-a small granite hollow, an additional seventy five feet below ground. | Леонардо Ветра настоял на том, чтобы антивещество хранилось в камере для опасных материалов - в небольшом, вырубленном в коренном граните помещении на глубине семидесяти пяти футов от поверхности земли. |
| The specimen would be their secret. And only the two of them would have access. | Помимо этого, отец потребовал, чтобы об этом образце, кроме них двоих, не знал никто. |
| "Vittoria?" Kohler insisted, his voice tense. "How large a specimen did you and your father create?" | - Виттория, - напряженным голосом произнес Колер, - какого размера образец вам удалось создать? |
| Vittoria felt a wry pleasure inside. | Виттория помимо воли ощутила внутреннее удовлетворение. |
| She knew the amount would stun even the great Maximilian Kohler. | Она знала, что упоминание о массе полученного отцом и ею вещества способно сразить наповал даже самого великого Максимилиана Колера. |
| She pictured the antimatter below. | Перед ее мысленным взором предстал хранящийся в недрах земли образец. |
| An incredible sight. | Захватывающее зрелище! |
| Suspended inside the trap, perfectly visible to the naked eye, danced a tiny sphere of antimatter. | Свободно парящее внутри ловушки антивещество можно было увидеть невооруженным глазом. |
| This was no microscopic speck. This was a droplet the size of a BB. | Капелька материи размером с дробинку, переливаясь муаром, танцевала в полном вакууме. |
| Vittoria took a deep breath. | Виттория набрала полную грудь воздуха и выпалила: |
| "A full quarter of a gram." | - Ровно четверть грамма! |
| The blood drained from Kohler's face. "What!" He broke into a fit of coughing. | - Что?! - Кровь отлила от лица Колера, и у него снова начался приступ кашля. |
| "A quarter of a gram? | - Чет... Чет... Четверть грамма?! |
| That converts to... almost five kilotons!" | Это же эквивалентно почти... пяти килотоннам! |
| Kilotons. | Килотонна! |
| Vittoria hated the word. | Виттория ненавидела это слово. |
| It was one she and her father never used. | Ни она, ни ее отец никогда им не пользовались. |
| A kiloton was equal to 1,000 metric tons of TNT. | Килотонна была мерой энергии, которая выделялась при взрыве тысячи тонн тринитротолуола. |
| Kilotons were for weaponry. Payload. Destructive power. | Килотоннами измеряется мощность ядерного оружия. |
| She and her father spoke in electron volts and joules-constructive energy output. | Отец и она измеряли энергию в электронвольтах и джоулях, и энергия, которую они создавали, была направлена на созидание. |
| "That much antimatter could literally liquidate everything in a half mile radius!" Kohler exclaimed. | - Но антивещество такой массы способно уничтожить буквально все в радиусе полумили! -воскликнул Колер. |
| "Yes, if annihilated all at once," Vittoria shot back, "which nobody would ever do!" | - Да, если произойдет мгновенная аннигиляция, -согласилась Виттория. - Но этого никто не допустит. |
| "Except someone who didn't know better. | - За исключением тех, у кого есть иные намерения. |
| Or if your power source failed!" Kohler was already heading for the elevator. |