| She approached. Carefully, she aligned her eye with the lens. She pulled back. | Виттория подошла к сканеру, приблизила глаз к выпуклой линзе, но тут же отпрянула. |
| Something was wrong. | С прибором что-то случилось. |
| The usually spotless lens was spattered... smeared with something that looked like... blood? | Всегда безукоризненно чистый окуляр был чем-то забрызган... Мелкие пятна были похожи на... Запекшуюся кровь? |
| Confused she turned to the two men, but her gaze met waxen faces. | Она в замешательстве повернулась к мужчинам и увидела их восковые лица. |
| Both Kohler and Langdon were white, their eyes fixed on the floor at her feet. | Колер и Лэнгдон были бледны как смерть, а их взгляды были устремлены вниз, ей под ноги. |
| Vittoria followed their line of sight... down. | Виттория проследила за ними... |
| "No!" Langdon yelled, reaching for her. | - Не смотрите! - выкрикнул Лэнгдон и протянул к девушке руки. |
| But it was too late. | Слишком поздно. |
| Vittoria's vision locked on the object on the floor. | Она уже увидела валяющийся на полу предмет. |
| It was both utterly foreign and intimately familiar to her. | Этот предмет был для нее совершенно незнакомым и в то же время очень близким. |
| It took only an instant. Then, with a reeling horror, she knew. | Уже через миг Виттория с ужасом поняла, что это такое. |
| Staring up at her from the floor, discarded like a piece of trash, was an eyeball. | На нее с пола таращилось, выброшенное, словно ненужный мусор, глазное яблоко. |
| She would have recognized that shade of hazel anywhere. | Эту карюю радужную оболочку она узнала бы при любых обстоятельствах. |
| 24 | Глава 24 |
| The security technician held his breath as his commander leaned over his shoulder, studying the bank of security monitors before them. | Технический сотрудник службы безопасности старался не дышать, пока начальник, склонившись через его плечо, изучал изображения на мониторах. |
| A minute passed. | Прошла минута. За ней еще одна. |
| The commander's silence was to be expected, the technician told himself. | В молчании начальника нет ничего удивительного, думал про себя техник. |
| The commander was a man of rigid protocol. | Командир всегда строго придерживается инструкции. |
| He had not risen to command one of the world's most elite security forces by talking first and thinking second. | Он ни за что не смог бы стать руководителем одной из лучших в мире служб безопасности, если бы говорил, предварительно не подумав. |
| But what is he thinking? | Вот только интересно, о чем он сейчас думает? |
| The object they were pondering on the monitor was a canister of some sort-a canister with transparent sides. | Объект, который они рассматривали, был каким-то сосудом с прозрачными стенками. |
| That much was easy. | Определить это не составило никакого труда. |
| It was the rest that was difficult. | Все остальное оказалось намного сложнее. |
| Inside the container, as if by some special effect, a small droplet of metallic liquid seemed to be floating in midair. | Внутри сосуда в воздухе парила капелька жидкого металла. |
| The droplet appeared and disappeared in the robotic red blinking of a digital LED descending resolutely, making the technician's skin crawl. | Капля то возникала, то исчезала в мигающем свете дисплея, ведущего обратный отсчет секунд. При виде этих красных, неумолимо меняющихся цифр технику почему-то стало жутко. |
| "Can you lighten the contrast?" the commander asked, startling the technician. The technician heeded the instruction, and the image lightened somewhat. | Следуя указанию, молодой человек усилил яркость изображения. |
| The commander leaned forward, squinting closer at something that had just come visible on the base of the container. | Командир сунул нос в экран, пытаясь рассмотреть нечто такое, что теперь стало видимым. |
| The technician followed his commander's gaze. Ever so faintly, printed next to the LED was an acronym. Four capital letters gleaming in the intermittent spurts of light. | Техник проследил за взглядом начальника и тоже заметил на основании сосуда, совсем рядом с дисплеем, четыре буквы. Это было какое-то сокращение. |
| "Stay here," the commander said. | - Оставайтесь здесь, - сказал командир. |
| "Say nothing. | - И никому ни слова. |
| I'll handle this." | Я сам займусь этим делом. |
| 25 | Глава 25 |
| Haz Mat. | Хранилище "Оп-Мат". |
| Fifty meters below ground. | Пятьдесят метров от поверхности земли. |
| Vittoria Vetra stumbled forward, almost falling into the retina scan. | Виттория Ветра пошатнулась и едва не упала на сканер сетчатки. |
| She sensed the American rushing to help her, holding her, supporting her weight. | Она не увидела, а скорее почувствовала, как американец бросился к ней и подхватил ее обмякшее тело, удержав от падения. |
| On the floor at her feet, her father's eyeball stared up. | А с пола на нее смотрел глаз отца. |
| She felt the air crushed from her lungs. | Девушке казалось, что воздух разрывает легкие. |
| They cut out his eye! | Они вырезали его глаз. |
| Her world twisted. | Ее мир рухнул. |
| Kohler pressed close behind, speaking. Langdon guided her. | За спиной что-то говорил Колер, а Лэнгдон куда-то ее вел. |
| As if in a dream, she found herself gazing into the retina scan. | Вскоре она с удивлением обнаружила, что смотрит в глазок сканера. Все происходящее казалось ей дурным сном. |
| The mechanism beeped. The door slid open. | Аппарат подал сигнал, и стальная дверь бесшумно скользнула в стену. |
| Even with the terror of her father's eye boring into her soul, Vittoria sensed an additional horror awaited inside. | Несмотря на весь ужас, который уже испытала Виттория при виде неотрывно смотревшего на нее глаза отца, она знала, что в камере ее ждет нечто еще более страшное. |
| When she leveled her blurry gaze into the room, she confirmed the next chapter of the nightmare. | Взгляд, брошенный в глубину комнаты, подтвердил, что открывается новая глава этого кошмара. |
| Before her, the solitary recharging podium was empty. | Одинокое зарядное устройство, на котором раньше покоилась ловушка, опустело. |
| The canister was gone. | Образец антивещества исчез. |
| They had cut out her father's eye to steal it. | Они вырезали глаз папы, чтобы украсть его. |
| The implications came too fast for her to fully comprehend. | Катастрофа разразилась слишком быстро и слишком неожиданно, чтобы оценить ее возможные последствия. |
| Everything had backfired. | Все пошло совсем не так, как рассчитывали они с отцом. |