| A quarter of a gram... | Четверть грамма... |
| Like any technology-fire, gunpowder, the combustion engine-in the wrong hands, antimatter could be deadly. | Всякое новое техническое достижение, будь то появление огня, изобретение пороха или двигателя внутреннего сгорания, могло служить как делу добра, так и делу зла. Все зависит от того, в чьи руки оно попадет. Все новые изобретения, оказавшись в плохих руках, могут сеять смерть. |
| Very deadly. Antimatter was a lethal weapon. | А антивещество способно превратиться в самое смертоносное оружие в человеческом арсенале. |
| Potent, and unstoppable. | От этого оружия нет защиты. |
| Once removed from its recharging platform at CERN, the canister would count down inexorably. | Похищенная в ЦЕРНе ловушка начала отсчет времени в тот момент, когда ее сняли с зарядной консоли. |
| A runaway train. | Перед мысленным взором Виттории возник образ катящегося под гору поезда, у которого отказали тормоза... |
| And when time ran out... | А когда время истечет... |
| A blinding light. | Ослепительная вспышка. |
| The roar of thunder. | Громовой раскат. |
| Spontaneous incineration. | Многочисленные спонтанные возгорания. |
| Just the flash... and an empty crater. | Вспышка... и кратер. |
| A big empty crater. | Пустой, лишенный всякой жизни кратер. |
| The image of her father's quiet genius being used as a tool of destruction was like poison in her blood. | Мысль о том, что гений ее отца может быть использован как инструмент разрушения, вызывала боль. |
| Antimatter was the ultimate terrorist weapon. | Антивещество - абсолютное оружие террора. |
| It had no metallic parts to trip metal detectors, no chemical signature for dogs to trace, no fuse to deactivate if the authorities located the canister. | В похищенной ловушке нет металлических частей, и металлодетектор против нее бессилен. В ней нет химических элементов, запах которых мог бы привлечь внимание разыскных собак. У нее нет запала, который можно было бы обезвредить в том случае, если правоохранительные органы обнаружат ловушку. |
| The countdown had begun... | Итак, время пошло... |
| Langdon didn't know what else to do. | Лэнгдон не знал, что еще можно сделать. |
| He took his handkerchief and lay it on the floor over Leonardo Vetra's eyeball. | Он извлек из кармана носовой платок и прикрыл им валяющееся на полу глазное яблоко Леонардо Ветра. |
| Vittoria was standing now in the doorway of the empty Haz Mat chamber, her expression wrought with grief and panic. | Виттория стояла у дверей камеры "Оп-Мат" с выражением горя и растерянности на лице. |
| Langdon moved toward her again, instinctively, but Kohler intervened. | Лэнгдон инстинктивно направился к девушке, но его опередил Колер. |
| "Mr. Langdon?" | - Мистер Лэнгдон... |
| Kohler's face was expressionless. He motioned Langdon out of earshot. | - Директор знаком подозвал его к себе. |
| Langdon reluctantly followed, leaving Vittoria to fend for herself. | Лэнгдон неохотно повиновался, оставив находившуюся на грани паники Витторию в дверях. |
| "You're the specialist," Kohler said, his whisper intense. | - Вы - эксперт, - прошептал Колер, как только американец подошел к нему достаточно близко. |
| "I want to know what these Illuminati bastards intend to do with this antimatter." | - Мне необходимо знать, как эти мерзавцы иллюминаты намерены использовать антивещество. |
| Langdon tried to focus. | Лэнгдон попытался сосредоточиться. |
| Despite the madness around him, his first reaction was logical. | Несмотря на творившееся вокруг него безумие, он все же старался мыслить логично. |
| Academic rejection. | Ученый в нем не мог согласиться с допущением Колера. |
| Kohler was still making assumptions. Impossible assumptions. | Допущением ненаучным и потому совершенно неприемлемым. |
| "The Illuminati are defunct, Mr. Kohler. I stand by that. | - Братство "Иллюминати" прекратило существование, мистер Колер, и я продолжаю придерживаться этой точки зрения. |
| This crime could be anything-maybe even another CERN employee who found out about Mr. Vetra's breakthrough and thought the project was too dangerous to continue." | Преступление мог совершить кто угодно. Убить мистера Ветра мог даже сотрудник ЦЕРНа, который, узнав об открытии, счел его слишком опасным для человечества. |
| Kohler looked stunned. | Слова американца потрясли Колера. |
| "You think this is a crime of conscience, Mr. Langdon? | - Неужели вы действительно верите в то, что это убийство, если можно так выразиться, -преступление совести? |
| Absurd. | Полнейший абсурд! |
| Whoever killed Leonardo wanted one thing-the antimatter specimen. | Тот, кто убил Леонардо, сделал это, чтобы заполучить антивещество. |
| And no doubt they have plans for it." | И у меня нет сомнений в том, что антиматерия понадобилась преступникам для осуществления каких-то планов. |
| "You mean terrorism." | - Терроризм? |
| "Plainly." | - Вне всякого сомнения. |
| "But the Illuminati were not terrorists." | - Но иллюминаты никогда не были террористами. |
| "Tell that to Leonardo Vetra." | - Расскажите об этом Леонардо Ветра. |
| Langdon felt a pang of truth in the statement. | Как ни больно было Лэнгдону это слышать, но Колер был прав. |
| Leonardo Vetra had indeed been branded with the Illuminati symbol. | Ветра действительно был заклеймен символом братства "Иллюминати". |
| Where had it come from? | Как вообще могло появиться здесь это священное клеймо? |
| The sacred brand seemed too difficult a hoax for someone trying to cover his tracks by casting suspicion elsewhere. | Предположение о том, что его специально подделали, чтобы пустить следствие по ложному следу, было совершенно абсурдным и не выдерживало ни малейшей критики. |
| There had to be another explanation. | Следовало искать иное объяснение. |
| Again, Langdon forced himself to consider the implausible. | Лэнгдон еще раз обдумал невозможное. |
| If the Illuminati were still active, and if they stole the antimatter, what would be their intention? | Если иллюминаты до сих пор существуют и если антивещество похищено ими, то что они могут замышлять? |
| What would be their target? | Что или кто может послужить мишенью для террористического акта? |
| The answer furnished by his brain was instantaneous. | Мозг ученого выдал ответ мгновенно. |
| Langdon dismissed it just as fast. | Но сам Лэнгдон так же быстро отмел подобную возможность. |
| True, the Illuminati had an obvious enemy, but a wide scale terrorist attack against that enemy was inconceivable. | Да, братство "Иллюминати" имело смертельного врага, но сколько-нибудь масштабный террористический акт против него со стороны иллюминатов был невозможен. |
| It was entirely out of character. |