| Sylvie half laughed aloud. "You're kidding, right?" She listened, and her face clouded with disbelief. | - Вы, наверное, издеваетесь? - громко расхохоталась Сильвия, однако, услышав ответ, сразу стала серьезной, хотя на ее лице осталось выражение некоторого недоверия. |
| "And your caller ID confirms-" Sylvie was frowning. | - Вы получили подтверждение, что это именно тот человек? |
| "I see. | Понятно. |
| Okay. | О'кей. |
| Can you ask what the-" She sighed. | Не могли бы спросить, в чем... |
| "No. That's fine. | Впрочем, не надо, - тут же добавила она со вздохом. |
| Tell him to hold. | - Лучше попросите его подождать у телефона. |
| I'll locate the director right away. | Постараюсь немедленно найти директора. |
| Yes, I understand. | Да, понимаю. |
| I'll hurry." | Буду действовать как можно оперативнее. |
| But Sylvie had not been able to find the director. | Но Сильвия не смогла напасть на след директора. |
| She had called his cell line three times and each time gotten the same message: | Она трижды вызывала его по сотовому телефону, но каждый раз слышала один и тот же ответ: |
| "The mobile customer you are trying to reach is out of range." | "Абонент, с которым вы пытаетесь связаться, находится вне зоны досягаемости". |
| Out of range? | Вне зоны досягаемости? |
| How far could he go? | Как далеко он мог укатить? |
| So Sylvie had dialed Kohler's beeper. Twice. | Сильвия дважды обращалась к пейджеру. |
| No response. | Безрезультатно. |
| Most unlike him. | Совсем на него не похоже. |
| She'd even E mailed his mobile computer. Nothing. | Она даже послала на его мобильный компьютер сообщение по электронной почте, но никакой реакции не последовало. |
| It was like the man had disappeared off the face of the earth. | Создавалось впечатление, что этот человек вообще исчез с лица земли. |
| So what do I do? she now wondered. | "Итак, что же мне теперь делать?" - спрашивала она себя. |
| Short of searching CERN's entire complex herself, Sylvie knew there was only one other way to get the director's attention. | В распоряжении Сильвии оставался еще один способ привлечь внимание директора, а если и он не сработает, то придется, видимо, обыскивать весь комплекс зданий ЦЕРНа. |
| He would not be pleased, but the man on the phone was not someone the director should keep waiting. | Наверное, ее действия не понравятся директору, но человека на линии нельзя заставлять ждать. |
| Nor did it sound like the caller was in any mood to be told the director was unavailable. | Кроме того, у нее сложилось впечатление, что звонивший был вовсе не в том настроении, чтобы выслушивать сообщения о пропаже главы ЦЕРНа. |
| Startled with her own boldness, Sylvie made her decision. | Наконец секретарша приняла решение. |
| She walked into Kohler's office and went to the metal box on his wall behind his desk. | Подивившись собственной смелости, она открыла дверь в кабинет Колера, подошла к металлической коробке, укрепленной на стене за его письменным столом, и подняла крышку. |
| She opened the cover, stared at the controls, and found the correct button. Then she took a deep breath and grabbed the microphone. | Внимательно изучив содержимое коробки, Сильвия выбрала нужную кнопку, глубоко вздохнула и взяла в руки микрофон. |
| 29 | Глава 29 |
| Vittoria did not remember how they had gotten to the main elevator, but they were there. | Виттория не помнила, как они подошли к главному лифту. |
| Ascending. | Как бы то ни было, но лифт уже поднимал их наверх. |
| Kohler was behind her, his breathing labored now. | За спиной она слышала тяжелое, прерывистое дыхание Колера. |
| Langdon's concerned gaze passed through her like a ghost. | Девушка поймала на себе сочувственный взгляд Лэнгдона. |
| He had taken the fax from her hand and slipped it in his jacket pocket away from her sight, but the image was still burned into her memory. | За пару минут до этого он взял у нее листок, сложил его и сунул в карман пиджака. Несмотря на это, образ мертвого отца огнем жег ее сердце. |
| As the elevator climbed, Vittoria's world swirled into darkness. | Мир вокруг Виттории вращался в каком-то черном водовороте. |
| Papa! | Папа! |
| In her mind she reached for him. | Усилием воли она заставила себя увидеть его живым и здоровым. |
| For just a moment, in the oasis of her memory, Vittoria was with him. | Через какую-то долю секунды она оказалась вместе с ним в оазисе своей памяти. |
| She was nine years old, rolling down hills of edelweiss flowers, the Swiss sky spinning overhead. | Она видела себя девятилетней девочкой. Эта девочка скатывалась по поросшему эдельвейсами склону холма, и голубое швейцарское небо вращалось у нее над головой. |
| Papa! Papa! | Папа!Папа! |
| Leonardo Vetra was laughing beside her, beaming. | Лучащийся счастьем Леонардо Ветра был, как всегда, рядом. |
| "What is it, angel?" | - Что, мой ангел? - с улыбкой спросил он. |
| "Papa!" she giggled, nuzzling close to him. | - Папа! - хихикнула девочка, уткнувшись в отца носом. |
| "Ask me what's the matter!" | - Спроси меня, что такое материя? |
| "But you look happy, sweetie. | - Но тебе и без этого хорошо, дорогая. |
| Why would I ask you what's the matter?" | Зачем мне спрашивать у тебя о какой-то материи? |
| "Just ask me." | - Ну спроси, пожалуйста. |
| He shrugged. "What's the matter?" | - Что такое материя? - спросил отец, пожимая плечами. |
| She immediately started laughing. | Услышав вопрос, она звонко расхохоталась. |
| "What's the matter? Everything is the matter! | - Все на свете! Вот что такое материя! |
| Rocks! | Скалы! |
| Trees! | Деревья! |
| Atoms! | Атомы! |
| Even anteaters! | Даже муравьеды! |
| Everything is the matter!" | Все, что есть на свете, - материя! |
| He laughed. "Did you make that up?" | - Ты сама это придумала? - рассмеялся он. |
| "Pretty smart, huh?" | - А что, разве не правда? |
| "My little Einstein." | - Мой маленький Эйнштейн. |
| She frowned. "He has stupid hair. | - У него глупая прическа, - очень серьезно произнесла девочка. |
| I saw his picture." | - Я видела на картинке. |
| "He's got a smart head, though. | - Зато голова умная. |
| I told you what he proved, right?" | Я, кажется, рассказывал тебе, что ему удалось доказать? |
| Her eyes widened with dread. "Dad! No! | - Нет, пап, нет! - Ее глаза округлились от священного трепета, который она в тот момент испытывала. |
| You promised!" | - Ты только обещал! |
| "E=MC2!" He tickled her playfully. | - Эйнштейн доказал, что энергия равна массе, умноженной на квадрат скорости света, - сказал Леонардо и, пощекотав дочку, произнес: |
| "E=MC2!" | - Е = mС2. |
| "No math! | - Только без математики! |
| I told you! I hate it!" | Я же говорила тебе, что ненавижу ее! |
| "I'm glad you hate it. | - Я страшно рад, что ты ее так ненавидишь. |
| Because girls aren't even allowed to do math." | Дело в том, что девочкам запрещено заниматься математикой. |
| Vittoria stopped short. "They aren't?" | - Запрещено?! - замерла Виттория. |
| "Of course not. | - Ну конечно. |
| Everyone knows that. | Все об этом знают. |
| Girls play with dollies. Boys do math. | Девочкам положено играть в куклы, а математикой разрешено заниматься только мальчикам. |
| No math for girls. | Никакой математики для девчонок! |
| I'm not even permitted to talk to little girls about math." | Я даже не имею права разговаривать с маленькими девочками о математике. |
| "What! | - Что?! |
| But that's not fair!" | Но это же несправедливо! |
| " |