| I am asking if you believe in God. | Я спрашиваю: верите ли вы в Бога? |
| When you lie out under the stars, do you sense the divine? | Ощущаете ли присутствие высшей силы, когда вглядываетесь в звезды? |
| Do you feel in your gut that you are staring up at the work of God's hand?" | Верите ли вы всем своим существом, что темный свод над вами - творение руки Божьей? |
| Langdon took a long moment to consider it. | Лэнгдон задумался. |
| "I'm prying," Vittoria apologized. | - Может быть, я слишком бесцеремонна? |
| "No, I just..." | - Нет. Просто я... |
| "Certainly you must debate issues of faith with your classes." | - Не сомневаюсь, что вы обсуждаете вопросы веры со своими учениками. |
| "Endlessly." | - Постоянно. |
| "And you play devil's advocate, I imagine. | - И вы, как мне кажется, выступаете в роли адвоката дьявола. |
| Always fueling the debate." | Все время подливаете масло в огонь дискуссии. |
| Langdon smiled. "You must be a teacher too." | - Вам, видимо, тоже не чужда преподавательская деятельность? - улыбнулся Лэнгдон. |
| "No, but I learned from a master. | - Нет, но я многому научилась у папы. |
| My father could argue two sides of a M?bius Strip." | Леонардо Ветра мог с одинаковым успехом представлять обе стороны петли Мёбиуса. |
| Langdon laughed, picturing the artful crafting of a M?bius Strip-a twisted ring of paper, which technically possessed only one side. | Лэнгдон рассмеялся, представив себе так называемую петлю Мёбиуса - поверхность, получаемую при склеивании двух перевернутых относительно друг друга концов прямоугольной полоски. Строго говоря, петля Мёбиуса имеет всего лишь одну сторону. |
| Langdon had first seen the single sided shape in the artwork of M. C. Escher. | Впервые эту петлю Лэнгдон увидел в творениях Эшера . |
| "May I ask you a question, Ms. Vetra?" | - Могу я задать вам один вопрос, мисс Ветра? |
| "Call me Vittoria. | - Зовите меня Виттория. |
| Ms. Vetra makes me feel old." | Когда я слышу "мисс Ветра", то сразу начинаю чувствовать себя ужасно старой. |
| He sighed inwardly, suddenly sensing his own age. | Он подавил вздох, вдруг ощутив свой преклонный возраст, и произнес: |
| "Vittoria, I'm Robert." | - В таком случае я - Роберт. |
| "You had a question." | - У вас был ко мне вопрос. |
| "Yes. | - Да. |
| As a scientist and the daughter of a Catholic priest, what do you think of religion?" | Что вы, будучи дочерью католического священника и одновременно ученым, думаете о религии? |
| Vittoria paused, brushing a lock of hair from her eyes. | Виттория помолчала немного, отбросила упавшую на лоб прядь волос и сказала: |
| "Religion is like language or dress. | - Религия подобна языку или манере одеваться. |
| We gravitate toward the practices with which we were raised. | Мы всегда тяготеем к тому, с чем выросли. |
| In the end, though, we are all proclaiming the same thing. | Но в конечном итоге все мы заявляем одно и то же. |
| That life has meaning. That we are grateful for the power that created us." | Мы говорим, что в жизни имеется скрытый смысл, и мы благодарны силе, нас создавшей. |
| Langdon was intrigued. | Слова девушки заинтриговали Лэнгдона. |
| "So you're saying that whether you are a Christian or a Muslim simply depends on where you were born?" | - Следовательно, вы утверждаете, что религия -будь то христианство, мусульманство или буддизм - зависит только от того, где мы родились? |
| "Isn't it obvious? | - Но разве это не очевидно? |
| Look at the diffusion of religion around the globe.""So faith is random?" | - В таком случае вера вообще случайное явление? |
| "Hardly. | - Ничего подобного. |
| Faith is universal. | Вера - явление универсальное. |
| Our specific methods for understanding it are arbitrary. | Но методы ее познания, к которым мы прибегаем, целиком зависят от нашего выбора. |
| Some of us pray to Jesus, some of us go to Mecca, some of us study subatomic particles. | Одни возносят молитвы Иисусу, другие отправляются в Мекку, а третьи изучают поведение элементарных частиц. |
| In the end we are all just searching for truth, that which is greater than ourselves." | В конечном итоге все мы заняты поиском истины, гораздо более грандиозной, чем мы сами. |
| Langdon wished his students could express themselves so clearly. | Лэнгдон пожалел, что его студенты не умеют выражать свои мысли с такой точностью. |
| Hell, he wished he could express himself so clearly. | Да что там студенты! Он сам вряд ли смог бы высказать это столь же ясно. |
| "And God?" he asked. | - А как же Бог? - спросил он. |
| "Do you believe in God?" | - Вы в Бога веруете? |
| Vittoria was silent for a long time. | На сей раз Виттория молчала довольно долго. |
| "Science tells me God must exist. | - Наука говорит мне, - наконец сказала она, - что Бог должен существовать. |
| My mind tells me I will never understand God. | Но мой разум утверждает, что я никогда не смогу понять Бога. |
| And my heart tells me I am not meant to." | А сердце тем временем подсказывает, что я для этого вовсе и не предназначена. |
| How's that for concise, he thought. | Четко изложено, подумал он и спросил: |
| "So you believe God is fact, but we will never understand Him." | - Итак, вы полагаете, что Бог существует, но понять Его мы никогда не сможем? |
| "Her," she said with a smile. | - Не Его, а Ее, - улыбнулась Виттория. |
| "Your Native Americans had it right." | - Я считаю, что аборигены Северной Америки были правы. |
| Langdon chuckled. "Mother Earth." | - Мать Земля? - улыбнулся Лэнгдон. |
| "Gaea. | - Гея . |
| The planet is an organism. All of us are cells with different purposes. | Наша планета является организмом, а каждый из нас - его клеткой с только ей присущими функциями. |
| And yet we are intertwined. | И в то же время мы все взаимосвязаны. |
| Serving each other. Serving the whole." | Мы служим друг другу, и одновременно мы служим целому. |
| Looking at her, Langdon felt something stir within him that he had not felt in a long time. |