| I saw it on the plane." | Я обратила на них внимание еще в самолете. |
| Langdon flushed slightly. | Лэнгдон слегка покраснел. |
| He was accustomed to having to defend his timepiece. | Ему уже не раз приходилось вставать на защиту своих ручных часов. |
| The collector's edition Mickey Mouse watch had been a childhood gift from his parents. | Эти коллекционные часы с изображением Микки-Мауса на циферблате еще в детстве подарили ему родители. |
| Despite the contorted foolishness of Mickey's outstretched arms designating the hour, it was the only watch Langdon had ever worn. | Несмотря на глупый вид мышонка, ручонки которого служили стрелками, Лэнгдон никогда не расставался с этими часами. |
| Waterproof and glow in the dark, it was perfect for swimming laps or walking unlit college paths at night. | Часы были водонепроницаемыми, а цифры светились в темноте, что было очень удобно при плавании в бассейне и во время поздних прогулок по неосвещенным дорожкам университетского кампуса. |
| When Langdon's students questioned his fashion sense, he told them he wore Mickey as a daily reminder to stay young at heart. | Когда студенты говорили о некоторой экстравагантности эстетических пристрастий своего профессора, тот неизменно отвечал, что носит Микки как символ своей душевной молодости. |
| "It's six o'clock," he said. | - Шесть часов вечера, - сказал он. |
| Vittoria nodded, eyes still closed. "I think our ride's here." | - Думаю, что экипаж для нас уже подан, -продолжая смотреть в небо, заметила Виттория. |
| Langdon heard the distant whine, looked up, and felt a sinking feeling. | Лэнгдон услышал в отдалении шум двигателя. Когда он поднял глаза, сердце у него упало. |
| Approaching from the north was a helicopter, slicing low across the runway. | С севера на небольшой высоте, почти над самой взлетной полосой, к ним приближался вертолет. |
| Langdon had been on a helicopter once in the Andean Palpa Valley looking at the Nazca sand drawings and had not enjoyed it one bit. | Во время экспедиции в Андах, когда он занимался поисками линий Наска в южном Перу, ему пришлось летать на вертолете, и никакого удовольствия от этих полетов он, надо сказать, не получил. |
| A flying shoebox. | Летающая обувная коробка. |
| After a morning of space plane rides, Langdon had hoped the Vatican would send a car. | Пресытившись впечатлениями от двух полетов в стратоплане, Лэнгдон очень надеялся на то, что Ватикан пришлет за ними автомобиль. |
| Apparently not. | Но его надежды не сбылись. |
| The chopper slowed overhead, hovered a moment, and dropped toward the runway in front of them. | Вертушка снизила скорость, повисела несколько мгновений над их головами и начала спуск на посадочную полосу. |
| The craft was white and carried a coat of arms emblazoned on the side-two skeleton keys crossing a shield and papal crown. | Машина была окрашена в белый цвет, а на ее борту был изображен герб: два скрещенных ключа на фоне папской тиары. |
| He knew the symbol well. | Лэнгдон прекрасно знал этот священный символ святого престола. |
| It was the traditional seal of the Vatican-the sacred symbol of the Holy See or "holy seat" of government, the seat being literally the ancient throne of St. Peter. | Сейчас это была правительственная печать, а престолом в буквальном смысле слова являлся древний трон Святого Петра. |
| The Holy Chopper, Langdon groaned, watching the craft land. | "Святая вертушка", - подумал Лэнгдон, наблюдая за приземляющимся вертолетом. |
| He'd forgotten the Vatican owned one of these things, used for transporting the Pope to the airport, to meetings, or to his summer palace in Gandolfo. | Он совсем забыл, что Ватикан имеет в своем распоряжении несколько подобных аппаратов: для доставки папы в аэропорт, на встречи с паствой и для полетов в летнюю резиденцию святейшего в Гандольфо. |
| Langdon definitely would have preferred a car. | Окажись он на месте папы, Лэнгдон определенно предпочел бы путешествовать на автомобиле. |
| The pilot jumped from the cockpit and strode toward them across the tarmac. | Пилот выпрыгнул из кабины и быстрым шагом направился к ним по бетону аэродрома. |
| Now it was Vittoria who looked uneasy. | Пришло время волноваться Виттории. |
| "That's our pilot?" | - Неужели нам придется с ним лететь? - тревожно спросила она. |
| Langdon shared her concern. "To fly, or not to fly. That is the question." | - Лететь иль не лететь - вот в чем вопрос, -продекламировал Лэнгдон, целиком разделяя тревогу девушки. |
| The pilot looked like he was festooned for a Shakespearean melodrama. | Пилот выглядел так, словно готовился выйти на сцену в одной из шекспировских пьес. |
| His puffy tunic was vertically striped in brilliant blue and gold. | Его камзол с пышными рукавами был разрисован широкими вертикальными ярко-синими и золотыми полосами. |
| He wore matching pantaloons and spats. | Цвета панталон и гетр полностью повторяли раскраску верхней части одеяния. |
| On his feet were black flats that looked like slippers. | На ногах у него были черные туфли, чем-то напоминающие домашние тапочки. |
| On top of it all, he wore a black felt beret. | На голове пилота красовался черный фетровый берет. |
| "Traditional Swiss Guard uniforms," Langdon explained. | - Традиционная униформа швейцарских гвардейцев, - пояснил Лэнгдон. |
| "Designed by Michelangelo himself." | - Этот фасон придумал сам Микеланджело. |
| As the man drew closer, Langdon winced. "I admit, not one of Michelangelo's better efforts." | - Когда пилот приблизился, американец поморщился и добавил: - Не самое лучшее из его творений, надо сказать. |
| Despite the man's garish attire, Langdon could tell the pilot meant business. | Несмотря на столь ослепительный наряд, пилот всем своим видом демонстрировал, что дело знает. |
| He moved toward them with all the rigidity and dignity of a U.S. Marine. | Он двигался к ним решительным шагом и имел выправку американского морского пехотинца. |
| Langdon had read many times about the rigorous requirements for becoming one of the elite Swiss Guard. | Лэнгдон читал о том, насколько строго проходит отбор в швейцарскую гвардию. |
| Recruited from one of Switzerland's four Catholic cantons, applicants had to be Swiss males between nineteen and thirty years old, at least 5 feet 6 inches, trained by the Swiss Army, and unmarried. | Гвардейцы набирались в четырех католических кантонах Швейцарии. Каждый из претендентов должен был быть холостяком 19-30 лет, ростом не менее 180 см, уже отслужившим в швейцарской армии. |
| This imperial corps was envied by world governments as the most allegiant and deadly security force in the world. | Папская гвардия считалась самой верной и надежной охраной в мире и вызывала зависть у глав многих правительств. |