| Finally they moved up to his chest and shoulders. Apparently content Langdon was clean, the guard turned to Vittoria. He ran his eyes up her legs and torso. | Обследовав грудь, плечи и спину Лэнгдона и, видимо, убедившись, что у того ничего нет, гвардеец обратил свой взор на Витторию. |
| Vittoria glared. "Don't even think about it." | - Не смейте даже и думать! - бросила она. |
| The guard fixed Vittoria with a gaze clearly intended to intimidate. | Гвардеец вперился в девушку суровым взглядом, видимо, рассчитывая ее запугать. |
| Vittoria did not flinch. | Но Виттория не дрогнула. |
| "What's that?" the guard said, pointing to a faint square bulge in the front pocket of her shorts. | - Что это? - спросил страж Ватикана, показывая на небольшую выпуклость на кармане ее шортов. |
| Vittoria removed an ultrathin cell phone. | Виттория достала сверхплоский сотовый телефон. |
| The guard took it, clicked it on, waited for a dial tone, and then, apparently satisfied that it was indeed nothing more than a phone, returned it to her. | Г вардеец открыл его, дождался гудка и, удостоверившись, что это действительно всего лишь переговорное устройство, вернул аппарат девушке. |
| Vittoria slid it back into her pocket. | Виттория сунула мобильник в карман. |
| "Turn around, please," the guard said. | - А теперь повернитесь, пожалуйста, - сказал гвардеец. |
| Vittoria obliged, holding her arms out and rotating a full 360 degrees. | Виттория широко расставила руки и совершила поворот на 360 градусов. |
| The guard carefully studied her. Langdon had already decided that Vittoria's form fitting shorts and blouse were not bulging anywhere they shouldn't have been. | Пока швейцарец внимательно разглядывал девушку, Лэнгдон успел заметить, что ни топик, ни облегающие шорты совсем не выпячиваются там, где им выпячиваться не положено. |
| Apparently the guard came to the same conclusion. | Г вардеец, видимо, пришел к такому же заключению. |
| "Thank you. | - Благодарю вас, - сказал он. |
| This way please." | - Сюда, пожалуйста. |
| The Swiss Guard chopper churned in neutral as Langdon and Vittoria approached. | Лопасти вертолета швейцарской гвардии лениво крутились на холостом ходу. |
| Vittoria boarded first, like a seasoned pro, barely even stooping as she passed beneath the whirling rotors. | Виттория поднялась на борт первой. С видом профессионала, лишь чуть-чуть пригнувшись, она прошла под лопастями винта. |
| Langdon held back a moment. | Лэнгдон же чувствовал себя гораздо менее уверенно. |
| "No chance of a car?" he yelled, half joking to the Swiss Guard, who was climbing in the pilot's seat. | - А на машине никак было нельзя? - полушутливо прокричал он на ухо поднимающемуся на свое место пилоту. |
| The man did not answer. | Швейцарец не удостоил его ответом. |
| Langdon knew that with Rome's maniacal drivers, flying was probably safer anyway. | Лэнгдон слышал о римских водителях-маньяках и понимал, что полет в этом городе был, видимо, наиболее безопасным способом передвижения. |
| He took a deep breath and boarded, stooping cautiously as he passed beneath the spinning rotors. | Он глубоко вздохнул, низко пригнулся, чтобы избежать удара вращающихся лопастей, и забрался в кабину. |
| As the guard fired up the engines, Vittoria called out, | Гвардеец прибавил газа, и Виттория, пытаясь перекричать шум двигателя, спросила: |
| "Have you located the canister?" | - Вам удалось обнаружить сосуд?! |
| The guard glanced over his shoulder, looking confused. | Пилот обернулся и недоуменно посмотрел на девушку. |
| "The what?" | - Что? |
| "The canister. | - Я говорю о сосуде. |
| You called CERN about a canister?" | Разве вы не звонили в ЦЕРН в связи с этим? |
| The man shrugged. "No idea what you're talking about. | - Не понимаю, о чем вы, - пожал плечами гвардеец. |
| We've been very busy today. My commander told me to pick you up. | - Я получил приказ забрать вас на аэродроме. |
| That's all I know." | Это все, что мне известно. |
| Vittoria gave Langdon an unsettled look. | Виттория бросила на Лэнгдона тревожный взгляд. |
| "Buckle up, please," the pilot said as the engine revved. | - Пристегните, пожалуйста, ремни, - напомнил пилот. |
| Langdon reached for his seat belt and strapped himself in. | Лэнгдон вытянул ремень безопасности и застегнул на животе пряжку. |
| The tiny fuselage seemed to shrink around him. | Ему показалось, что стены крошечного фюзеляжа сдвинулись еще сильнее, не оставляя возможности дышать. |
| Then with a roar, the craft shot up and banked sharply north toward Rome. | Летательный аппарат с ревом взмыл в воздух и резво взял курс на север в направлении Рима. |
| Rome... the caput mundi, where Caesar once ruled, where St. Peter was crucified. | Рим... столица мира. Город, в котором когда-то правил Цезарь и где был распят святой Петр. |
| The cradle of modern civilization. | Колыбель современной цивилизации. |
| And at its core... a ticking bomb. | И сейчас в его сердце... тикает механизм бомбы замедленного действия. |
| 33 | Глава 33 |
| Rome from the air is a labyrinth-an indecipherable maze of ancient roadways winding around buildings, fountains, and crumbling ruins. | С высоты птичьего полета Рим казался беспорядочным переплетением улиц - сложный лабиринт старинных дорог, огибающих огромные здания храмов, искрящиеся фонтаны и многочисленные древние руины. |
| The Vatican chopper stayed low in the sky as it sliced northwest through the permanent smog layer coughed up by the congestion below. | Вертолет Ватикана летел довольно низко, разрубая лопастями смог, постоянно висящий над Вечным городом и заставляющий давиться в кашле несчастных горожан. |
| Langdon gazed down at the mopeds, sight seeing buses, and armies of miniature Fiat sedans buzzing around rotaries in all directions. | Лэнгдон с интересом наблюдал за снующими в разные стороны мопедами, туристическими автобусами и крошечными "фиатами". |
| Koyaanisqatsi, he thought, recalling the Hopi term for "life out of balance." | "Койаанискатси", - подумал он, припомнив слово, употребляемое индейцами племени хопи для обозначения суматошной, сумбурной жизни. |
| Vittoria sat in silent determination in the seat beside him. | Молча сидевшая на соседнем кресле Виттория всем своим видом выражала готовность действовать. |