| They couldn't use ambigrams or scientific symbology because it would be far too conspicuous, so they called on an Illuminati artist-the same anonymous prodigy who had created their ambigrammatic symbol 'Illuminati'-and they commissioned him to carve four sculptures." | Использовать амбиграммы или научную символику иллюминаты не могли, поскольку это сразу же бросилось бы в глаза. Поэтому братство призвало художников из числа своих членов - тех безымянных гениев, которые создали амбиграмматический символ "ILLUMINATI", - и поручило им изваять четыре скульптуры. |
| "Illuminati sculptures?" | - Скульптуры "Иллюминати"? |
| "Yes, sculptures with two strict guidelines. | - Да. Изваяния, отвечающие двум жестким требованиям. |
| First, the sculptures had to look like the rest of the artwork in Rome... artwork that the Vatican would never suspect belonged to the Illuminati." | Во-первых, они не должны были выделяться среди других произведений искусства... Ватикан не должен был даже подозревать, что эти шедевры есть дело рук братства "Иллюминати". |
| "Religious art." | - Религиозное искусство, - подхватила Виттория. |
| Langdon nodded, feeling a tinge of excitement, talking faster now. | Лэнгдон утвердительно кивнул и, чувствуя необыкновенное возбуждение, заговорил быстрее: |
| "And the second guideline was that the four sculptures had to have very specific themes. | - Второе требование состояло в том, чтобы каждая из скульптур отвечала определенной, четко обозначенной теме. |
| Each piece needed to be a subtle tribute to one of the four elements of science." | Изваяния должны были прославлять один из четырех основных элементов природы. |
| "Four elements?" Vittoria said. | - Почему только четырех? - удивилась Виттория. |
| "There are over a hundred." | - Ведь элементов больше сотни. |
| "Not in the 1600s," Langdon reminded her. | - Но только не в начале семнадцатого века, -сказал Лэнгдон. |
| "Early alchemists believed the entire universe was made up of only four substances: Earth, Air, Fire, and Water." | - Алхимики считали, что вся вселенная состоит из четырех элементов, или "стихий", если хотите. Это земля, огонь, воздух и вода. |
| The early cross, Langdon knew, was the most common symbol of the four elements-four arms representing Earth, Air, Fire, and Water. | Лэнгдон знал, что первые изображения креста были не чем иным, как символом четырех стихий. Четыре конца креста обозначали землю, огонь, воздух и воду. |
| Beyond that, though, there existed literally dozens of symbolic occurrences of Earth, Air, Fire, and Water throughout history-the Pythagorean cycles of life, the Chinese Hong Fan, the Jungian male and female rudiments, the quadrants of the Zodiac, even the Muslims revered the four ancient elements... although in Islam they were known as "squares, clouds, lightning, and waves." | Кроме креста, в истории существовали десятки иных символических изображений земли, огня, воздуха и воды. Циклы жизни по Пифагору, китайский хонфан, мужские и женские рудименты Юнга, квадранты Зодиака... Даже мусульмане обожествляли четыре древних элемента, хотя в исламе они были известны как "квадраты, облака, молнии и волны". |