| The pile was waning. | Количество непросмотренных страниц катастрофически уменьшалось. |
| "Nothing here," Vittoria said. | - Итак, ничего, - сказала Виттория, когда осталась одна страница. |
| "No math. | - Никакой математики. |
| A few dates, a few standard figures, but nothing that looks like it could be a clue." | Несколько дат. Пара-тройка обычных цифр и никакого намека на ключ к загадке. |
| Langdon flipped over the last folio and sighed. | Лэнгдон посмотрел на листок и вздохнул. |
| It, too, was an essay. | Это было очередное эссе. |
| "Short book," Vittoria said, frowning. | - Ужасно короткая книга, - заметила девушка. |
| Langdon nodded. | Лэнгдон кивнул, соглашаясь. |
| "Merda, as we say in Rome." | - Merda, как говорят в Риме. |
| Shit is right, Langdon thought. | Да, действительно, дело - полное дерьмо, подумал Лэнгдон. |
| His reflection in the glass seemed mocking, like the image staring back at him this morning from his bay window. | Ему показалось, что его отражение состроило издевательскую гримасу, примерно такую, какую он увидел сегодня утром в окне своего дома. |
| An aging ghost. | Какой-то престарелый призрак, сказал он про себя, а вслух произнес: |
| "There's got to be something," he said, the hoarse desperation in his voice surprising him. | - Нет. Здесь обязательно должно что-то быть. |
| "The segno is here somewhere. | В тексте должен находиться segno. |
| I know it!" | - Голос его звучал хрипло, и в нем слышались нотки отчаяния. - Указание где-то здесь. Я в этом уверен. |
| "Maybe you were wrong about DIII?" | - Может быть, ваши умозаключения по поводу DIII оказались ошибочными? |
| Langdon turned and stared at her. | Лэнгдон медленно повернулся и окинул ее весьма суровым взглядом. |
| "Okay," she agreed, "DIII makes perfect sense. | - О'кей, - поправилась девушка. - Ваш вывод о DIII имеет смысл. |
| But maybe the clue isn't mathematical?" | Но может быть, ключ не имеет отношения к математике? |
| "Lingua pura. | - Lingua pura. |
| What else would it be?" | Чем еще это может быть? |
| "Art?" | - Это может относиться к искусству, например. |
| "Except there are no diagrams or pictures in the book." | - С этим можно было бы согласиться, если бы в книге были иллюстрации. Но их, увы, здесь нет. |
| "All I know is that lingua pura refers to something other than Italian. | - Я уверена лишь в том, что термин lingua pura не имеет отношения к итальянскому языку. |
| Math just seems logical." | Математика представляется наиболее логичной. |
| "I agree." | - Согласен. |
| Langdon refused to accept defeat so quickly. "The numbers must be written longhand. The math must be in words rather than equations." | И числа могут быть записаны не уравнениями, а словами. Сдаваться так просто он не хотел. |
| "It'll take some time to read all the pages." | - Но на то, чтобы прочитать все страницы, уйдет много времени. |
| "Time's something we don't have. | - Времени, которого у нас нет. |
| We'll have to split the work." | Нам следует разделить манускрипт. |
| Langdon flipped the stack back over to the beginning. | - Лэнгдон вернул пачку листков в первоначальное положение. |
| "I know enough Italian to spot numbers." | - Для того чтобы заметить числа, моих познаний в итальянском вполне достаточно. |
| Using his spatula, he cut the stack like a deck of cards and lay the first half dozen pages in front of Vittoria. | - При помощи лопатки он разделил страницы, словно колоду карт, и положил десяток листков перед Витторией. |
| "It's in here somewhere. | - Указание где-то здесь. |
| I'm sure." | Я в этом уверен. |
| Vittoria reached down and flipped her first page by hand. | Виттория взяла в руки первую страницу. |
| "Spatula!" Langdon said, grabbing her an extra tool from the tray. | - Лопатка! - возопил Лэнгдон, хватая с лотка второй инструмент. |
| "Use the spatula." | - Используйте лопатку. |
| "I'm wearing gloves," she grumbled. | - Я же в перчатках, - проворчала девушка. |
| "How much damage could I cause?" | - Как, по-вашему, я могу испортить рукопись? |
| "Just use it." | - Ну пожалуйста... |
| Vittoria picked up the spatula. | Виттория взяла у него лопатку и спросила: |
| "You feeling what I'm feeling?" | - Интересно, испытываете ли вы те же ощущения, что и я? |
| "Tense?" | - Напряжение и волнение? |
| "No. | - Нет. |
| Short of breath." | Всего лишь нехватку воздуха. |
| Langdon was definitely starting to feel it too. | У Лэнгдона тоже совершенно определенно начиналось кислородное голодание. |
| The air was thinning faster than he had imagined. | Воздух стал непригодным для дыхания гораздо скорее, чем он ожидал. |
| He knew they had to hurry. | Следовало торопиться. |
| Archival conundrums were nothing new for him, but usually he had more than a few minutes to work them out. | Ему и прежде не раз приходилось сталкиваться с архивными загадками, но тогда для их решения в его распоряжении было значительно больше времени, чем несколько минут. |
| Without another word, Langdon bowed his head and began translating the first page in his stack. | Не говоря ни слова, Лэнгдон склонился над манускриптом и жадно впился глазами в текст в поисках знака. |
| Show yourself, damn it! | Ну покажись же. |
| Show yourself! | Покажись, будь ты проклят! |
| 53 | Глава 53 |
| Somewhere beneath Rome the dark figure prowled down a stone ramp into the underground tunnel. | А в это время в один из подземных тоннелей Рима по каменной лестнице спускалась темная фигура. |
| The ancient passageway was lit only by torches, making the air hot and thick. | Древний коридор освещали лишь факелы, отчего воздух в нем стал горячим и плотным. |
| Up ahead the frightened voices of grown men called out in vain, echoing in the cramped spaces. | В тоннеле слышались испуганные голоса. Это были отчаянные, полные ужаса призывы о помощи. Отражаясь эхом от стен, они заполняли все тесное подземное пространство. |
| As he rounded the corner he saw them, exactly as he had left them-four old men, terrified, sealed behind rusted iron bars in a stone cubicle. | Завернув за угол, он увидел их. Увидел точно в таком же положении, в котором незадолго до этого оставил. Четырех умирающих от ужаса старцев в крошечной каменной камере за решеткой из ржавых металлических прутьев. |
| "Qui ?tes vous?" one of the men demanded in French. | - Qui etes-vous ? - спросил один из них по-французски. |
| "What do you want with us?" | - Чего вы от нас хотите? |
| "Hilfe!" another said in German. | - Hilfe ! - выкрикнул другой по-немецки. |
| "Let us go!" | - Освободите нас! |
| "Are you aware who we are?" one asked in English, his accent Spanish. | - Вам известно, кто мы такие? - спросил третий по-английски с заметным испанским акцентом. |
| "Silence," the raspy voice commanded. There was a finality about the word. | - Молчать! - скомандовал скрипучий голос, и в этом слове можно было услышать последний, не подлежащий обжалованию приговор. |
| The fourth prisoner, an Italian, quiet and thoughtful, looked into the inky void of his captor's eyes and swore he saw hell itself. | Четвертый пленник, итальянец, молча смотрел в черную пустоту глаз тюремщика, и ему казалось, что в них ему открывается сам ад. |
| God help us, he thought. | "Да хранит нас Господь", - подумал он. |
| The killer checked his watch and then returned his gaze to the prisoners. | Убийца посмотрел на часы, а затем перевел взгляд на пленников. |
| "Now then," he said. "Who will be first?" | - Итак, - сказал он, - кто же из вас будет первым? |
| 54 | Глава 54 |
| Inside Archive Vault 10 Robert Langdon recited Italian numbers as he scanned the calligraphy before him. | А в недрах хранилища №10 Роберт Лэнгдон повторял в уме итальянские числительные, вглядываясь в почти неразборчивый текст. |