– включающая страхование ( компенсацию ) от риска
riskiness of bonds – рискованность облигации
round lot – полный лот
round of negotiations – раунд переговоров
RPI (retail price index) – индекс розничных цен
running a home – обслуживание жилища
run on a bank – «натиск» на банк (наплыв депозиторов с целью изъять депозиты)
safe keeping – хранение
sales book – книга продаж
sales office – офис продаж
savings and loanassociation – кредитно-сберегательная ассоциация
savings bank – сберегательный банк
security exchange – фондовая биржа
seed variety – разнообразие семян; разновидность, сорт семян
self-interest – личный, частный интерес
self-sufficiency – самодостаточность
sell order – заказ на покупку
sell short – продавать без покрытия
senior executive – старшие управляющие
ship out – вывозить
short-run – краткосрочный
short-term – краткосрочный
short-term interest rates – краткосрочные процентные ставки
small scale – малый масштаб; маломасштабный
so far – к настоящему моменту
soft drink – безалкогольный напиток
sole proprietorship – индивидуальное частное предприятие
sophisticated camera – сложный фото(кино)аппарат
sort out – сортировать, рассортировывать
sound products – звукозаписывающие устройства (товары)
speed up – ускорять(ся)
spill over – переливаться через край
stock certificate – фондовый сертификат
strong track record – прочная репутация, послужной список
style of industrial management – стиль управления промышленностью
supply-side – относящийся к предложению
surplus value – избыточная стоимость
surprise ban – неожиданный запрет
syndicalist front – синдикалистский фронт
system bugs – системный сбой
take the selling risks – брать на себя риски, связанные с продажей
target measure – целевые показатели
target rate of growth – целевые темпы роста
tax advisor – налоговый консультант
tax avoidance – законный уход от уплаты налогов посредством использования лазеек в законодательстве и различных налоговых льгот
tax base – база налогообложения
tax bracket – категория налогоплательщиков, налоговая ниша
tax burden – бремя налогов
tax cuts – сокращение налогов
tax deduction – налоговая льгота
tax evasion – незаконное уклонение от уплаты налогов
tax exemption – вычет из налогов
tax liability – обязательства по налогообложению
tax rates – налоговые ставки
tax return – налоговые поступления
taxed at a … percent rate – облагается налогом по ставке в … процентов
telephonic order entry – телефонное размещение заказов
temporary work – временная работа
terrorist attacks – атаки террористов
the nearest tenth of a percent – ближайшая десятая доля процента
theory of global warming – теория глобального потепления
think tank – мозговой центр
time-zone – временнаЂя зона
top management – высшее руководство
top officials – высшие официальные лица
total income – совокупный доход
total taxes – общая сумма налоговых отчислений
tough account – «крутой» счет ( здесь : счет, по которому трудно добиться возврата средств)
track prices – отслеживать цены
trade barrier – торговый барьер
trade-weighted basket – набор товаров и услуг
trading floor – торговая площадка
transfer payments – выплата трансфертов
transport costs – транспортные издержки
transport system – транспортная система
treatment facilities – лечебные учреждения
trend rate – обычный для экономики показатель
turn the tables on – повернуть оружие врага на него самого
twice as valuable as – в два раза более ценный, чем
twice the price – вдвое дороже
unemployment benefit – пособие по безработице
unemployment rate – уровень безработицы
unlisted securities – незарегистрированные ценные бумаги
unspecified action – здесь : соответствующие меры
up by … per cent – на … процентов
up-to-date – современные ( соответствующие текущей дате )
utility bills – счета за коммунальные услуги
value theory – теория стоимости
vice chairman – вице-председатель
videocassette recorder – видеомагнитофон
visa regime – визовый режим
wage bills – чеки на заработную плату
wage data – данные по уровню заработной платы
wage demand – требования по повышению заработной платы
wage inflation – инфляция, вызванная ростом заработной платы
waste of energy – трата энергии
water permit – разрешение на использование водных ресурсов
weapons of mass destruction – оружие массового уничтожения
welfare payment – пособие, направленное на повышение уровня благосостояния
well-being – благосостояние
well-established indices – хорошо установленные индексы
wide variety – широкое разнообразие
with an option – с опционом (приобретения)
work-registration requirement – регистрационные требования для безработных
Примечания
1
Миловидов В.А. Новый английский для экономистов. – М.: Астрель: АСТ, 2006.
2
Интернет сайт: http://www.ft.com