He was a man perhaps of between sixty and seventy (было ему где-то: «он был человеком /возраста/» между шестьюдесятью и семидесятью). From a little distance (с близкого расстояния = на первый взгляд) he had the bland aspect of a philanthropist (он имел вежливый/вкрадчивый вид филантропа = у него была внешность филантропа; bland — вежливый, ласковый; льстивый; aspect — внешний вид, выражение лица). His slightly bald head (его слегка полысевшая голова; bald — лысый, плешивый), his domed forehead (его выпуклый лоб; dome — купол, свод; domed — с куполами; выпуклый, бочкообразный), the smiling mouth (улыбающийся рот) that displayed a very white set of false teeth (что открывал очень белый ряд искусственных зубов: «очень белую вставную челюсть»; to display — показывать, демонстрировать; set — комплект, набор; false — ложный; поддельный, фальшивый; tooth (pl. teeth)) — all seemed to speak of a benevolent personality (все, казалось, говорило о благожелательной/великодушной личности). Only the eyes belied this assumption (и только глаза опровергали такое предположение; to belie — давать неверное представление; изобличать, опровергать, противоречить; assumption — допущение, предположение). They were small (они были маленькими), deep-set (глубоко посаженными) and crafty (и хитрыми/лукавыми). Not only that (и не только это). As the man, making some remark to his young companion (когда этот человек, делая какое-то замечание своему молодому компаньону), glanced across the room (быстро оглядел всю комнату; across — поперек, от края до края), his gaze stopped on Poirot for a moment (его пристальный взгляд остановился/задержался на мгновение на Пуаро) and just for that second (и как раз на это самое мгновение; second — секунда /мера времени/; мгновение, момент) there was a strange malevolence (какая-то странная злоба/недоброжелательность), an unnatural tensity in the glance (какая-та необычная/неестественная напряженность /были/ в его взгляде; unnatural — неестественный; необычный, странный).
philanthropist [fI'l&nTr@pIst] forehead ['fOrId, 'fO:hed] benevolent [bI'nev(@)l@nt] belie [bI'laI] assumption [@'sVmpS(@)n] malevolence [m@'lev(@)l@ns]
He was a man perhaps of between sixty and seventy. From a little distance he had the bland aspect of a philanthropist. His slightly bald head, his domed forehead, the smiling mouth that displayed a very white set of false teeth — all seemed to speak of a benevolent personality. Only the eyes belied this assumption. They were small, deep-set and crafty. Not only that. As the man, making some remark to his young companion, glanced across the room, his gaze stopped on Poirot for a moment and just for that second there was a strange malevolence, an unnatural tensity in the glance.
Then he rose (затем он поднялся; to rise (rose, risen)).
“Pay the bill, Hector (оплати счет, Гектор),” he said.
His voice was slightly husky in tone (тон его голоса был слегка сиплым/хриплым). It had a queer, soft, dangerous quality (он обладал каким-то странным, мягким/ласковым, угрожающим свойством; quality — качество, сорт; свойство).
When Poirot rejoined his friend in the lounge (когда Пуаро вновь присоединился к своему другу в вестибюле гостиницы; to rejoin — вновь присоединять(ся); lounge — вестибюль /в гостинице, ресторане/), the other two men were just leaving the hotel (двое других мужчин как раз покидали отель; to leave — уходить, уезжать; оставлять). Their luggage was being brought down (их багаж /как раз/ носили вниз; to bring (brought) — приносить). The younger was supervising the process (/мужчина/ помоложе наблюдал за/руководил процессом). Presently he opened the glass door and said (вскоре он открыл стеклянную дверь и сказал):
“Quite ready now, Mr. Ratchett (все /совершенно/ готово, мистер Рэтчетт).”
husky ['hVskI] queer [kwI@] dangerous ['deIndZ@r@s] quality ['kwOlItI] lounge [laUndZ] supervise ['s(j)u:p@vaIz]
Then he rose.
“Pay the bill, Hector,” he said.
His voice was slightly husky in tone. It had a queer, soft, dangerous quality.
When Poirot rejoined his friend in the lounge, the other two men were just leaving the hotel. Their luggage was being brought down. The younger was supervising the process. Presently he opened the glass door and said:
“Quite ready now, Mr. Ratchett.”
The elder man grunted an assent (тот: «мужчина», что постарше пробормотал что-то в знак согласия; to grunt — хрюкать; бормотать; assent — согласие) and passed out (и вышел /из гостиницы/).
“Eh bien,” said Poirot. “What do you think of those two (ну, что вы думаете о тех двоих)?”
“They are Americans (они американцы),” said M. Bouc.
“Assuredly they are Americans (конечно, они американцы; to assure — уверять, заверять). I meant (я имел в виду; to mean (meant) — намереваться; подразумевать, иметь в виду) what did you think of their personalities (что вы думаете об их личностях)?”
“The young man seemed quite agreeable (молодой человек выглядел/показался мне вполне приятным).”
“And the other (а другой)?”
“To tell you the truth, my friend (сказать вам по правде, мой друг), I did not care for him (о нем я не заботился = я не обратил на него особого внимания; to care — заботиться; любить, питать интерес к кому-либо, чему-либо). He produced on me an unpleasant impression (он произвел на меня неприятное впечатление; to produce — предъявлять; производить, изготовлять; pleasant — приятный, милый). And you (а на вас)?”
personality [,p@:s@'n&lItI] agreeable [@'gri:@b(@)l] impression [Im'preS(@)n]
The elder man grunted an assent and passed out.
“Eh bien,” said Poirot. “What do you think of those two?”
“They are Americans,” said M. Bouc.
“Assuredly they are Americans. I meant what did you think of their personalities?”
“The young man seemed quite agreeable.”
“And the other?”
“To tell you the truth, my friend, I did not care for him. He produced on me an unpleasant impression. And you?”
Hercule Poirot was a moment in replying (Эркюль Пуаро помедлил с ответом: «был на момент в ответе»; moment — момент, мгновение; to reply — отвечать).
“When he passed me in the restaurant (когда он прошел мимо меня в ресторане),” he said at last (сказал он наконец), “I had a curious impression (у меня сложилось: «было» странное впечатление; curious — любознательный; странный, чудной). It was as though a wild animal (словно какое-то дикое животное; wild — дикий, дикорастущий) — an animal savage, but savage (свирепое животное, очень свирепое: «но /какое же/ свирепое»; savage — дикий, варварский; жестокий, свирепый; неукрощенный; animal savage (на англ. нужно: savage animal) — порядок слов неправилен: Пуаро от волнения употребляет конструкцию родного французского языка, то же самое касается фразы-кальки с французского ‘an animal savage, but savage’)! you understand (вы понимаете) — had passed me by (прошло мимо меня).”
“And yet he looked altogether (и все же он выглядел в общем) of the most respectable (более чем прилично/респектабельно).”
“Précisément (фр. именно/совершенно точно)! The body — the cage (тело — /как/ клетка) — is everything of the most respectable (всё более чем приличное; everything — все; все самое главное, важное) — but through the bars (но сквозь прутья /клетки/; bar — кусок, брусок; пруток; тюремная решетка), the wild animal looks out (смотрит дикий зверь).”
savage ['s&vIdZ] respectable [rI'spekt@b(@)l] through [Tru:]
Hercule Poirot was a moment in replying.
“When he passed me in the restaurant,” he said at last, “I had a curious impression. It was as though a wild animal — an animal savage, but savage! you understand — had passed me by.”
“And yet he looked altogether of the most respectable.”
“Précisément! The body — the cage — is everything of the most respectable — but through the bars, the wild animal looks out.”
“You are fanciful, mon vieux (вы обладаете живым воображением, дружище; fancy — фантазия, воображение; fanciful — капризный; обладающий живой фантазией),” said M. Bouc.
“It may be so (может быть и так). But I could not rid myself of the impression (но я не мог отделаться от впечатления; to rid — освобождать, избавлять) that evil had passed me by very close (что зло прошло рядом со мной).”
“That respectable American gentleman (тот почтенный американец)?”
“That respectable American gentleman.”
“Well (ну),” said M. Bouc cheerfully (сказал мсье Бук бодро/весело), “it may be so (может быть и так). There is much evil in the world (в этом мире много зла).”
At that moment the door opened (в тот самый момент открылась дверь) and the concierge came towards them (и к ним подошел консьерж). He looked concerned and apologetic (он выглядел озабоченным и извиняющимся; concerned — имеющий отношение к чему-либо; озабоченный, обеспокоенный; to apologize — извиняться, просить прощения).
fanciful ['f&nsIf(@)l] evil ['i:v(@)l] cheerfully ['tSI@f(@)lI] apologetic [@,pOl@'dZetIk]
“You are fanciful, mon vieux,” said M. Bouc.
“It may be so. But I could not rid myself of the impression that evil had passed me by very close.”
“That respectable American gentleman?”
“That respectable American gentleman.”
“Well,” said M. Bouc cheerfully, “it may be so. There is much evil in the world.”
At that moment the door opened and the concierge came towards them. He looked concerned and apologetic.