(пожалуйста, садитесь и расскажите мне все об этом, доктор Ватсон, — сказала она).
I narrated briefly what had occurred since I had seen her last (я кратко рассказал, что случилось, с тех пор как я видел ее в последний раз), — Holmes's new method of search (новый метод поиска Холмса), the discovery of the Aurora (обнаружение «Авроры»), the appearance of Athelney Jones (появление Этелни Джонса), our expedition in the evening (наша вечерняя вылазка), and the wild chase down the Thames (и дикая гонка вниз по Темзе; chase — преследование, погоня). She listened with parted lips and shining eyes to my recital of our adventures (она слушала, приоткрыв рот и с сияющими глазами, мое изложение наших приключений; to part — разделять/ся/, расходиться; lip — губа; recital — подробное изложение; рассказ, изложение). When I spoke of the dart which had so narrowly missed us (когда я рассказывал о стреле, которая чуть не попала в нас; narrowly — тесно, узко; чуть; to miss — потерпеть неудачу; промахнуться; не достичь цели), she turned so white that I feared that she was about to faint (она так побледнела, что я испугался, не упадет ли она в обморок).
"It is nothing," she said, as I hastened to pour her out some water (это ничего, — сказала она, когда я поспешил налить ей воды). "I am all right again (я уже пришла в себя). It was a shock to me to hear that I had placed my friends in such horrible peril (для меня было шоком услышать, что я подвергла своих друзей такой ужасной опасности; to place — помещать, размещать; класть, ставить; поставить в /определенное/ положение)."
"That is all over," I answered (все позади, — ответил я). "It was nothing (это все пустяки). I will tell you no more gloomy details (я больше не буду рассказывать вам о мрачных деталях). Let us turn to something brighter (давайте обратимся к чему-нибудь более радостному; bright — яркий; блестящий; радостный). There is the treasure (вот сокровища). What could be brighter than that (что может быть радостнее)? I got leave to bring it with me (я получил разрешение принести их с собой; leave — позволение, разрешение), thinking that it would interest you to be the first to see it (думая, что вам будет интересно первой их увидеть)."
recital [rɪˈsaɪt(ǝ)l], hasten [ˈheɪs(ǝ)n]
"Pray sit down and tell me all about it, Dr. Watson," said she.
I narrated briefly what had occurred since I had seen her last, — Holmes's new method of search, the discovery of the Aurora, the appearance of Athelney Jones, our expedition in the evening, and the wild chase down the Thames. She listened with parted lips and shining eyes to my recital of our adventures. When I spoke of the dart which had so narrowly missed us, she turned so white that I feared that she was about to faint.
"It is nothing," she said, as I hastened to pour her out some water. "I am all right again. It was a shock to me to hear that I had placed my friends in such horrible peril."
"That is all over," I answered. "It was nothing. I will tell you no more gloomy details. Let us turn to something brighter. There is the treasure. What could be brighter than that? I got leave to bring it with me, thinking that it would interest you to be the first to see it."
"It would be of the greatest interest to me," she said (мне это будет необыкновенно интересно, — сказала она). There was no eagerness in her voice, however (тем не менее, энтузиазма в ее голосе не было; eagerness — пыл, рвение). It had struck her, doubtless, that it might seem ungracious upon her part (ей, без сомнения, пришло в голову, что это может выглядеть невежливо с ее стороны; to strike — ударяться, стукаться; приходить в голову; ungracious — грубый, невежливый, нелюбезный) to be indifferent to a prize which had cost so much to win (если она выкажет равнодушие к тому, что было так нелегко заполучить; prize — награда, приз; труднодостижимая цель; желанная добыча; to cost — стоить; to win — победить, выиграть; достичь, добиться).
"What a pretty box!" she said, stooping over it (какой хорошенький ларец! — воскликнула она, склоняясь над ним). "This is Indian work, I suppose (индийской работы, я полагаю)?"
"Yes; it is Benares metal-work (да, работа бенаресских мастеров; metal-work — работа по металлу)."
"And so heavy!" she exclaimed, trying to raise it (а какой тяжелый! — воскликнула она, пытаясь его поднять). "The box alone must be of some value (один ларец должен немало стоить). Where is the key (а где ключ)?"
"Small threw it into the Thames," I answered (Смолл выбросил его в Темзу, — ответил я). "I must borrow Mrs. Forrester's poker (я вынужден позаимствовать кочергу миссис Форрестер)." There was in the front a thick and broad hasp, wrought in the image of a sitting Buddha (спереди был прочный, широкий запор, выкованный в форме сидящего Будды; thick — толстый; hasp — засов, крючок; щеколда; to work — работать; выковывать). Under this I thrust the end of the poker and twisted it outward as a lever (под него я подсунул кончик кочерги и нажал на нее, пользуясь ей как рычагом; to thrust — колоть, пронзать; пихать, толкать; to twist — обвивать; гнуть, кривить, выворачивать; outward — наружу). The hasp sprang open with a loud snap (с громким щелчком запор отскочил; spring — пружина, рессора; to spring — заводить пружину; открываться или закрываться с помощью пружины или как на пружине). With trembling fingers I flung back the lid (дрожащими пальцами я откинул крышку; to fling — бросаться, кидаться; делать быстрое, стремительное движение). We both stood gazing in astonishment (мы оба стояли, изумленно уставившись на него). The box was empty (ларец был пуст)!
ungracious [ʌnˈɡreɪʃǝs], wrought [rɔ:t], lever [ˈli:vǝ]
"It would be of the greatest interest to me," she said. There was no eagerness in her voice, however. It had struck her, doubtless, that it might seem ungracious upon her part to be indifferent to a prize which had cost so much to win.
"What a pretty box!" she said, stooping over it. "This is Indian work, I suppose?"
"Yes; it is Benares metal-work."
"And so heavy!" she exclaimed, trying to raise it. "The box alone must be of some value. Where is the key?"
"Small threw it into the Thames," I answered. "I must borrow Mrs. Forrester's poker." There was in the front a thick and broad hasp, wrought in the image of a sitting Buddha. Under this I thrust the end of the poker and twisted it outward as a lever. The hasp sprang open with a loud snap. With trembling fingers I flung back the lid. We both stood gazing in astonishment. The box was empty!
No wonder that it was heavy (неудивительно, что он был тяжел). The iron-work was two-thirds of an inch thick all round (металлический корпус был везде толщиной в две трети дюйма). It was massive, well made, and solid (ларец был массивен, качественно изготовлен и прочен), like a chest constructed to carry things of great price (как и подобает ларцу, сконструированному для ценностей: «чтобы носить вещи большой цены»), but not one shred or crumb of metal or jewellery lay within it (но ни намека на ценности в нем не было: «но ни крупицы или крохи металла или драгоценностей в нем не лежало»; shred — клочок, кусочек; crumb — крошка; крупица, кроха). It was absolutely and completely empty (он был абсолютно и совершенно пуст).
"The treasure is lost," said Miss Morstan, calmly (сокровища потеряны, — спокойно сказала мисс Морстен).
As I listened to the words and realized what they meant (когда я услышал эти слова и понял, что они значили; to listen — слушать; внимательно воспринимать), a great shadow seemed to pass from my soul (то это словно разогнало большую тучу, застившую мою душу: «большая тень, казалось, сошла с моей души»). I did not know how this Agra treasure had weighed me down (я не осознавал, насколько эти сокровища Агры тяготили меня; to weigh — весить; to weigh down — отягощать; угнетать, тяготить), until now that it was finally removed (до этой минуты, когда это бремя исчезло: «оно было окончательно удалено»; to remove — передвигать, перемещать; убирать, уносить). It was selfish, no doubt, disloyal, wrong (несомненно, это было эгоистично, нелояльно, неправильно), but I could realize nothing save that the golden barrier was gone from between us (но я не мог осознавать ничего, кроме того, что этот золотой барьер между нами исчез). "Thank God!" I ejaculated from my very heart (слава Богу, — воскликнул я от глубины души; to ejaculate — извергать, выбрасывать; восклицать).
jewellery [ˈʤu:ǝlrɪ], absolutely [ˌæbs(ǝ)ˈlu:tlɪ], calmly [ˈkɑ:mlɪ], ejaculate [ɪˈʤækjuleɪt]
No wonder that it was heavy. The iron-work was two-thirds of an inch thick all round. It was massive, well made, and solid, like a chest constructed to carry things of great price, but not one shred or crumb of metal or jewellery lay within it. It was absolutely and completely empty.
"The treasure is lost," said Miss Morstan, calmly.
As I listened to the words and realized what they meant, a great shadow seemed to pass from my soul. I did not know how this Agra treasure had weighed me down, until now that it was finally removed. It was selfish, no doubt, disloyal, wrong, but I could realize nothing save that the golden barrier was gone from between us. "Thank God!" I ejaculated from my very heart.
She looked at me with a quick, questioning smile (она посмотрела на меня с тенью вопросительной улыбки: «с быстрой вопросительной улыбкой»). "Why do you say that?" she asked (почему вы так говорите? — спросила она)