82
Лучше искать по оригинальному названию – Blood Swept Lands And Seas Of Red.
Вернуться
83
Цитата из сонета 127 Уильяма Шекспира.
Вернуться
84
Хейнрих Б. Ворон зимой. М.: Мир, 1994.
Вернуться
85
Перевод Владимира Микушевича.
Вернуться
86
Перевод Бориса Пастернака.
Вернуться
87
Перевод Михаила Зенкевича.
Вернуться
88
Название германских военно-воздушных сил периода Третьего рейха.
Вернуться
89
Здесь и далее – в переводе Константина Бальмонта.
Вернуться
90
Перевод Сергея Андреевского.
Вернуться
91
Звезда (англ.).
Вернуться
92
Примерно 30,5 метра.
Вернуться
93
Имеется в виду Евангелие.
Вернуться
94
Повесть Чарльза Диккенса цитируется в переводе Татьяны Озерской.
Вернуться
95
Один из факультетов Школы Чародейства и Волшебства «Хогвартс» в книгах Джоан Роулинг из серии «Гарри Поттер». На гербе этого факультета изображен ворон.
Вернуться
96
Британский сериал 2010–2014 годов, где актриса Мэгги Смит сыграла Вайолет Кроули, вдовствующую графиню Грэнтэм.
Вернуться
97
Чуть больше 20 сантиметров.
Вернуться
98
Около 6 метров в ширину и 2 метров в глубину.
Вернуться
99
Фильм 1987 года о войне во Вьетнаме, экранизация романа Густава Хэсфорда «Старики», получившая множество наград и в 1988 году номинированная на «Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
Вернуться
100
Чуть больше 48 километров.
Вернуться
101
Уже после написания этой книги Кристоферу Скайфу удалось реализовать свой проект размножения воронов в Тауэре, и в мае 2019 года у тамошних воронов впервые за 30 лет появились птенцы.
Вернуться
102
Официально переименован в Смотрителя воронов в 1969 году (прим. авт.).
Вернуться