» (из книги Анны Герман «Вернись в Сорренто?…»)
Анна Герман во время пресс-конференции в Милане на Terrasa Martini, октябрь-ноябрь 1966 года.
Фото из архива Мариолы Призван
Итальянские грампластинки
Итак, Анна выбрала двенадцать песен. Помог ей в этом Ренато Серио, музыкальный руководитель «Компании дискографика итальяна». Он неплохо разбирался в музыке, владел игрой на фортепиано и сочинял незатейливые песенки. С Анной ему было легко – они с полуслова понимали друг-друга. Как человек музыкальный, Ренато чувствовал возможности и пожелания своей подопечной. Песни были выбраны самые разные – лирические кантиленные, шлягерные, ритмические и даже классическая неаполитанская тарантелла.
Анна согласилась с выбором Ренато, многие из этих песен она знала наизусть и любила. Уже через несколько дней её «музыкальный руководитель» принёс готовые аранжировки на все двенадцать песен. Кстати, аранжировки он сделал сам. Анне они понравились. В отличие от тех аранжировок, которые ей сделали в Италии для записи первых двух миньонов. Тогда песни получились не столь красивыми и воздушными, как этого хотела певица. Сейчас Ренато уловил, что в аранжировках должны преобладать классические инструменты, что записи должны быть похожи на классическую неаполитанскую музыку, без модных ухищрений. Именно в таком стиле Анна лучше всего раскрывалась как певица.
«Для того чтобы записать двенадцать песен, оставалось два с половиной дня. Этого должно было хватить. Я приходила немного пораньше, чтобы воспользоваться помощью, которую оказывали мне владелец студии, его жена и прежде всего портье – эти славные люди поправляли мое произношение. Они делали это очень охотно, искренне радуясь каждому верно произнесенному мной слову. Даже водитель такси, в котором я ехала на студию, узнав о моих занятиях, тут же принялся посвящать меня в тайны неаполитанского диалекта. Пластинка была напета в рекордный срок. Владелец студии, известный неаполитанский певец Аурелио Фиерро, одобрительно посмотрел на меня и заявил, что в его студии такого еще не случалось» (из книги Анны Герман «Вернись в Сорренто?..»)
Обложка одной из итальянских пластинок Анны Герман с песней «Te faje desidera», выпущенной в рамках участия певицы в фестивале неаполитанской песни, 1967 год.
Фото из архива автора
Выступление к Каннах
Канны… Мы знаем этот прекрасный прибрежный город как место, где проходит самый известный международный кинофестиваль. Но также в Каннах проходила ежегодная ярмарка грампластинок MIDEM.
Пластинка Анны Герман, выпущенная в СССР в 1965 году и попавшая на ярмарку в Каннах, вызвала неоднозначный интерес: никто не мог понять, почему советская фирма представила пластинку с записью польской певицы. Организаторы ярмарки заинтересовались персоной Анны и пригласили её в 1967 году в Канны. В итоге Анну Герман выдвигала все-таки польская концертная организация. В 1967 году на ярмарке MIDEM раздали 25 наград. Среди прочих мраморные пластинки получили: «The Beatles», Петула Кларк, Барбара Стрейзанд, Сальваторе Адамо, Карел Готт и – Анна Герман.
Поездка в Канны оставила в памяти Анны неизгладимое впечатление. Из Милана нужно было проделать семичасовой путь по извилистой горной дороге. У Анны была виза на однократное пересечение границы, а поскольку дорога вилась такими зигзагами, что за пару километров дважды пересекала итальянскую границу, то возникли проблемы. Несколько часов Анна и её продюсер провели на границе, оформляя разрешение на повторный въезд на территорию Франции.
В итоге успели прямо к выступлению. Ни о какой репетиции не могло быть и речи – было всего несколько минут на то, чтобы переодеться, молниеносно причесаться, взять себя в руки, забыть все волнения дороги, выйти на сцену. Рассчитывать Анна могла только на дирижера. Для этого выступления оркестр подготовил новую аранжировку песни «Вернись в Сорренто», но Анна её до этого не слышала…И тут случилось самое страшное – по задумке сценографа оркестр вдруг исчез за красивым занавесом, а Анна осталась один на один с залом, с десятками кинокамер, которые вели трансляцию этого концерта. Пела наугад. Но зато после выступления многие заметили, что у неё прекрасная манера исполнения!
Анна Герман во время первого приезда в Рим, 1962 год.
Фото из архива Мариолы Призван
Фестиваль в Сан-Ремо
В истории польской музыки Анна Герман была первой певицей, которая принимала участие в знаменитом на весь мир фестивале в Сан-Ремо. На подмостках фестиваля всегда звучали самые лучшие, самые яркие и запоминающиеся песни. Если быть точнее, то между собой соревновались студии звукозаписи. Ведь песня – победительница имела шансы на хорошие тиражи. Каждая студия звукозаписи платила за участие в фестивале немалые деньги. «Компания дискографика итальяна», которую представляла Анна Герман, заплатила за участие своей подопечной в фестивале полмиллиона лир.
Анна подготовила на конкурс несколько песен итальянских авторов, но волей случая ей в последний момент пришлось менять репертуар. Песня композитора Д’Анци не была допущена до конкурса и Анне в срочном порядке предложили песню Фреда Бонгусто «Giovane» (Молодые). Песня явно проигрывала изначальному выбору, но делать было нечего.
В Сан-Ремо 1967 года принимали участие такие знаменитости, как: Далида, Шер, Доменико Модуньо, Конни Френсис. Все эти артисты не дошли до финала… Как и Анна. Её песня не стала победительницей, но зато само участие в таком престижном мероприятии значительно возвысило статус до сих пор малоизвестной в Италии певицы.
«Мое отношение к итогам фестиваля было несколько иным. В нем было больше, пожалуй, спортивного интереса. Я радовалась самой возможности участвовать во всемирно известном фестивале, услышать и увидеть многих звезд эстрады, съехавшихся сюда со всего света. Награда не была для меня вопросом жизни или смерти. Я с самого начала инстинктивно чувствовала, что в непрерывном столкновении интересов крупных фирм по производству грампластинок победа столь малозначительной студии, как CDI, вряд ли представляется возможной. Даже если бы исполняемую мной песню написал сам Орфей, одолжив мне вдобавок и свой голос» (из книги Анны Герман «Вернись в Сорренто?…)
За кулисами фестиваля в Сан-Ремо c итальянскими певцами: Серджио Эндриго, Клаудио Виллой, Пино Донаджо и Фредом Бонгусто.
Фото из архива автора
Самоубийство во время фестиваля
Как мы знаем, в финал «Сан-Ремо – 67» не вошли песни, исполненные такими звёздами, как Далида, Конни Френсис, Доменико Модуньо, Шер…
Для Анны не было потрясением, что её песня не стала победительницей. Во-первых, песня явно не тянула на первое место, а во-вторых, у студии «Компания дискографика итальяна» было не настолько весомое положение на музыкальном рынке, чтобы ей отдали первое место, а с ним и заработки, которое эта победа подразумевала.
Одной из лучших песен в фестивальной программе была песня «Прощай, любовь, прощай», её написал молодой автор и певец Луиджи Тенко. Луиджи на тот момент был возлюбленным Далиды и именно эта артистка должна была выступать с его песней. Песня запоминающая, с лёгким рефреном, который зал тут же подхватывал. Луиджи был уверен в победе. Накануне фестиваля он, гуляя по набережной Сан-Ремо, направо и налево раздавал автографы, не сомневаясь в стопроцентном успехе своей новой песни.
Но мнение жюри не совпало с мнением зрителей, песня не прошла в финал. Луиджи слушал «приговор» из-за кулис и когда был озвучен вердикт жюри, он убежал в гостиницу, где в номере выстрелил себе в рот. Далида стала первой, кто увидел мёртвого возлюбленного лежащим на ковре. Из биографии Далиды мы знаем, что самоубийство Тенко стало трагедией для певицы. Она пережила глубочайшее потрясение, которое чудом не вылилось в ее собственное самоубийство.
Анна сожалела о случившемся, но не могла понять, к чему так эмоционально было реагировать на отказ жюри. Песня была действительно хороша. Настолько ли была нужна эта победа? Или верх взяли амбиции? Анна взяла в свой репертуар эту песню и на последующих концертах в Италии с успехом её исполняла…
Далида и Луиджи Тенко около отеля «Сан-Ремо» накануне фестиваля в 1967 году.
Фото из архива автора
Блокада на телевидении
На волне популяризации Анны Герман в Италии, в январе 1967 года продюсеры организовали её выступления в нескольких популярных телевизионных программах в качестве почетной гостьи. Также отдельно была снята программа «Встреча с Анной Герман». Это была 50-минутная программа, в которой вместе с Анной выступали Доменико Модуньо и Фред Бонгусто. Надо сказать, что согласно традиционному формату, музыкальные программы с участием певцов длятся не больше 20 минут. 50-минутный формат программы вызвал недовольство некоторых чиновников телевидения. И программа оказалась «замороженной».
Итальянцы изначально строили Анне козни, когда планировалась эта съемка. Польскому режиссеру Зофье Александрович, снимавшей репортаж о пребывании Герман в Италии, не разрешили снимать репортаж во время съемок туринской программы. А сотрудник посольства не хотел выдавать певице визу, чтобы она успела приехать в Италию хотя бы за 15 дней до ответственной съёмки. В кулуарах говорили: «Ни одной приезжей певице не доставалось в Италии столько внимания, сколько этой Герман». В дело вмешались польские журналисты. В случае огласки этой ситуации в прессе, дело могло обернуться международным скандалом. Лишнего шума ушлые итальянцы не хотели, поэтому решили спустить дело на тормозах. Было дано согласие на телевизионную трансляцию, но все-таки судьба этой программы оказалась несчастливой.
Сначала руководство телевидения в Турине отложило эфир на месяц, потом еще на несколько месяцев, а потом и вовсе отправило плёнку с записью этой программы в архив передач, непригодных для эфира. И это несмотря на то, что в ней был задействован знаменитый Доменико Модуньо, который специально приехал ради съемок в этой программе. Польские журналисты окрестили эту акцию «холодной войной» против Польши. Жаль, что жертвой этой политической бюрократии стала Анна и её песни, которые ни в чем не были виноваты…