Примечания
1
Популярная современная британская певица; имеется в виду ее песня IDGAF (англ.) с дебютного альбома Dua Lipa (2017). Эту аббревиатуру, которая расшифровывается как выражение I don’t give a fuck, можно перевести как «Мне плевать» (Здесь и далее прим. ред.).
2
Достижение еврейского совершеннолетия у девочек (двенадцать лет и один день). Бар-мицва – достижение еврейского совершеннолетия у мальчиков (тринадцать лет и один день).
3
В иудаизме – седьмой день недели (суббота), который посвящен Богу и общению с близкими. Шаббат начинается в пятницу вечером с заходом солнца.
4
В иудаизме – заповедь, предписание.
5
Престижная ассоциация, в которую входят восемь старейших университетов США.
6
2 м 13 см.
7
Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
8
«Serendipity 3» – сеть фешенебельных ресторанов Нью-Йорка, известных своим горячим шоколадом.
9
Американская межпланетная станция «OSIRIS-Rex».
10
Американская писательница и поэтесса (1932–1963) – одна из основательниц «исповедальной поэзии»: жанра, где главенствуют личные переживания.
11
5,08 см.
12
Закрытая пицца – итальянский пирог, имеющий форму полумесяца.
13
Имеется в виду трек Bad and Boujee (англ.) (сингл выпущен в 2016 году) американского хип-хоп-трио Migos. В создании песни принимал участие американский рэпер Лил Узи Верт (Lil Uzi Vert (англ.) – псевдоним можно перевести как «Мелкий скорострел»). Сленговое слово boujee произошло от французского bourgeoisie, что означает «буржуазия».
14
Имеется в виду ремикс хита Despacito (исп.) пуэрто-риканского музыканта Луиса Фонси; в создании ремикса (2017) принимал участие канадский певец Джастин Бибер.
15
Прославленный загадочный фильм «В прошлом году в Мариенбаде» (1961) снял французский режиссер Ален Рене.
16
Знаменитая криминальная драма (1995).
17
Имеется в виду американская комедия «Копы в юбках» (2013) режиссера Пола Фига.
18
Имеется в виду визуальный альбом Lemonade (англ.) (2016) этой американской певицы, где видео объединены общей сюжетной линией.
19
Легендарный нью-йоркский универмаг.
20
Фармакологический препарат, применяющийся в США для лечения синдрома гиперактивности.
21
1 м 83 см и 90,9 кг.
22
Имеется в виду нью-йоркский клуб «1 OAK».
23
10,16 см.
24
В фильме «Безумный Пьеро» (1965) главную роль сыграл Жан-Поль Бельмондо. «Альфавиль» (1965) – черно-белый фантастический фильм Годара.
25
Американский кинорежиссер и сценарист; среди его работ можно упомянуть «Клуб “Завтрак”» (1985), «Один дома» (1990) (сценарист и продюсер), «Бетховен» (1992), «Деннис-мучитель» (1993).
26
Иудейский праздник, начинающийся 25 кислева (третий месяц еврейского календаря, который приходится на ноябрь – декабрь) и продолжающийся восемь дней.
27
Имеется в виду сингл американского рэпера Крейга Мака Flava in Ya Ear (англ.) (1994).
28
Сингл Vivrant Thing (англ.) (1999) американского рэпера и актера Q-Tip ((англ.) – псевдоним переводится как «Ватная палочка»).
29
Имеется в виду сингл американского рэпера Джей-Зи Who You Wit (англ.) (1997), а также трек Chief Rocka (англ.) (1993) американского хип-хоп трио Lords of Underground ((англ.) — «Властелины андеграунда»).
30
Джульярдская школа – знаменитое американское высшее учебное заведение в Нью-Йорке, специализирующееся в области музыки и искусства.
31
Имеется в виду песня O. P. P. (1991) американской рэп-группы Naughty by Nature ((англ.) — «Озорные от природы»). Официально O. P. P. – это сокращенное английское выражение other people’s property, что переводится как «чужая собственность».
32
Имеется в виду трек Get Me Home (англ.) (1996) американской рэп-исполнительницы, модели и актрисы Фокси Браун, записанный при участии американской ритм-энд-блюз группы Blackstreet ((англ.) – «Черная улица»).
33
Национальный заповедник США.
34
Песня Rump Shaker ((англ.) – буквально: «Шейкер для крупа») (1992) американской хип-хоп группы Wreckx-N-Effect ((англ.) – «Крушения и эффект»).
35
Кавер-версия Now That We Found Love (известна как Now That We’ve Found Love) (англ.) (1991) американской рэп-группы Heavy D & The Boyz ((англ.) – «Тяжелый Ди и мальчики»). Оригинальная песня была создана Кеннетом Гэмблом и Леоном Хаффом и записана американской ритм-энд-блюз группой The O’Jays (1973).
36
Песня Love (англ.) (2017) влиятельного американского рэп-исполнителя Кендрика Ламара.
37
Американская комедия (1984), режиссером которой является Джон Хьюз.
38
«Амбиен» – одно из коммерческих названий снотворного препарата «Золпидем».
39
«Очень странные дела» – американский сериал научно-фантастического жанра (премьера состоялась в 2016 году); создатели сериала – Мэтт Даффер и Росс Даффер. «Паранормальное явление» – американский фильм ужасов (2007) режиссера Орена Пели.
40
Имеется в виду главная героиня этого американского фильма 2006 года – Андреа Сакс, которую сыграла актриса Энн Хэтэуэй. Режиссер фильма – Дэвид Френкель.
41
Песня Between the Sheets (англ.) (1983) ритм-энд-блюз группы The Isley Brothers ((англ.) – «Братья Айли»).
42
Имеется в виду трек Big Poppa (англ.) (1994) американского рэпера The col1_0 ((англ.) – псевдоним можно перевести как «Пресловутый большой»).
43
27 кг.
44
Большая Птица (желтая птица с оранжевыми лапами) и Граф фон Знак (кукольный персонаж, напоминающий Дракулу) – герои американского детского телевизионного шоу «Улица Сезам». Премьера этого сериала состоялась в 1969 году.
45
Кайли Дженнер – американская модель, основательница косметической компании «Kylie Cosmetics»; участница телевизионного реалити-шоу «Семейство Кардашьян» (премьера шоу состоялась в 2007 году). Кендалл Дженнер – ее сестра, модель и участница того же шоу.
46
3,2 км.
47
Американский актер-комик; в официальных источниках упоминается, что его рост составляет 163 см. Снимался в фильмах «Очень страшное кино 3» (2003), режиссер – Дэвид Цукер; «Забойный реванш» (2013), режиссер – Питер Сигал, а также во многих других кинокартинах.
48
Американский баскетболист, который выступает за команду НБА «Голден Стэйт Уорриорз» («Golden State Warriors» (англ.) – «Воины золотого штата»).
49
1,9 м и 2 м.
50
Экранизация повести «Рождественская песнь в прозе» (1843) английского писателя Чарльза Диккенса (1812–1870); этот американский фильм вышел в прокат в 2009 году. Режиссер – Роберт Земекис.
51
Популярный ванильный бисквитный торт с декоративной разноцветной посыпкой, украшенный глазурью.
52
Имеется в виду трек Lifestyles of the Rich & Shameless (записан в 1994 году) американской хип-хоп группы Lost Boyz ((англ.) – «Пропащие мальчики»).
53
Трек Renee (записан в 1995 году) группы Lost Boyz.
54
Примерно 1400 кв. м и 242,7 га.
55
Роман 2014 года английского писателя Дэвида Митчелла. Среди его произведений следует упомянуть роман «Облачный атлас» (2004).
56
Речь идет о коррупционном скандале, разгоревшемся в 2019 году: тогда несколько американских вузов (в том числе Йельский и Калифорнийский университеты) были уличены во взяточничестве.
57
Хит Sweet but Psycho (англ.) (2018) этой американской певицы.
58
Очищенный банан, разрезанный вдоль, на который выкладывают три шарика мороженого (ванильное, клубничное, шоколадное). Десерт поливают ананасовым, клубничным и шоколадным сиропами, посыпают орехами, украшают взбитыми сливками и коктейльной вишней.
59
Американский боевик 2017 года, режиссер – Дэвид Литч, в главной роли снялась Шарлиз Терон.
60
Американский комедийно-фантастический фильм 1986 года, режиссер – Джон Бэдэм.
61
Имеется в виду песня Holiday (англ.) этой американской певицы.
62
Полное название композиции – I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) ((англ.) – «Я хочу потанцевать с кем-то (кто любит меня)) (1987) американской певицы Уитни Хьюстон.
63
Песня I Want to Know What Love Is (англ.) британско-американской группы Foreigner ((англ.) – «Иностранец» или «Чужак»).
64
Имеется в виду знаменитая кавер-версия 1981 года, исполненная британским синти-поп дуэтом Soft Cell ((англ.) – «Мягкая клетка»). Оригинальная песня Tainted Love (автор – американский музыкант Эд Кобб) была записана американской певицей Глорией Джонс в 1964 году и выпущена в 1965 году.
65
Культовый американский фильм 1969 года режиссера, актера и сценариста Денниса Хоппера. В главных ролях снялись Питер Фонда, Деннис Хоппер, Джек Николсон.
66
Американская драма 1997 года, режиссер – Гас Ван Сент.
67
Sex Pistols ((англ.) – «Секс-пистолеты») – британская панк-группа семидесятых годов прошлого века.
68
Песня Tear in My Heart (англ.) (2015) американского дуэта Twenty One Pilots ((англ.) – «Двадцать один пилот»).
69
Оригинальная песня Dreamlover (англ.) (выпущена в 1993 году) американской поп-певицы Мэрайи Кэри.
70
Песня Truth Hurts (англ.) (2017) американской хип-хоп исполнительницы Лиззо.
71
Песня Wrecking Ball (англ.) (2013) этой американской поп-певицы.
72
Персонаж шоу «Улица Сезам», покрытый синим мехом и обожающий поесть (предпочтение он отдает печенью).
73
90, 72 кг.
74
Песня You Sexy Thing (англ.) (1975) британской поп-группы Hot Chocolate ((англ.) – «Горячий шоколад»).
75
Знамения американская писательница и поэтесса (1928–2014), принимавшая активное участие в борьбе за гражданские права.
76
Имеется в виду дебютный альбом The Chronic (англ.) (1992) этого американского рэпера.
77
136 кг.
78
Роман английской писательницы Эмили Бронте (1818–1848), опубликованный в 1847 году.
79
Переиначенные строки из песни «Посмотрите, до чего вы меня довели» (Look What You Made Me Do (англ.)) (2017) американской певицы Тейлор Свифт.
80
Речь идет об американской хард-рок-группе Guns N’ Roses ((англ.) – «Ружья и розы»).
81
6,44 км.
82
1,52 м.
83
0,76 м.
84
Половое сношение, совокупление, соитие (лат.).
85
Американская комедия 2003 года режиссера Тодда Филлипса.
86
В иудаизме – траурные дни.
87
Имеются в виду стадии принятия горя (пять стадий: «Отрицание», «Гнев», «Торг», «Депрессия», «Принятие»), предложенные американским психологом швейцарского происхождения Элизабет Кюблер-Росс (1926–2004).
88
25,4 см.
89
Американская комедия 1986 года режиссера Ховарда Дойча.
90
Американская романтическая комедия (1989), режиссер – Роб Райнер.
91
Знаменитая британская писательница (1882–1941).
92
Песня California Gurls (англ.) (2010) американской поп-певицы Кэти Перри. В записи принимал участие американский рэпер Снуп Догг (Snoop Dogg (англ.) означает «Ищейка»).
93
Count (англ.) – граф.
94
Пэрис Хилтон – американская светская львица, певица и киноактриса. Ким Кардашьян – самая знаменитая участница реалити-шоу «Семейство Кардашьян».
95
Современная британская певица и поэтесса.
96
Свидетель в деле О. Джея Симпсона – профессионального игрока в американский футбол и актера, которого в 1994 году обвинили в убийстве жены и ее любовника.
97
Речь идет об американском рэпере и американской ритм-энд-блюз группе Free Nationals ((англ.) – «Свободные граждане»).
98
Имеется в виду Дональд Маккинли Гловер – американский актер, продюсер и музыкант.
99
Американский фильм 1994 года (режиссер – Фрэнк Дарабонт), снятый по мотивам повести знаменитого американского писателя Стивена Кинга «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка» (1982).
100
Имеется в виду американский мюзикл, посвященный Александру Гамильтону, – политику, юристу и государственному деятелю США (1755/1757–1804). Создатель мюзикла – американский певец, продюсер и драматург Лин-Мануэль Миранда; премьера состоялась в 2015 году в Нью-Йорке.
101
Имеется в виду песня It’s Quiet Uptown (англ.).
102
Ветхий Завет, Второзаконие, глава 32, стих 35. Упоминается и в Новом Завете: Послание к Римлянам, глава 12, стих 19. (Это также эпиграф «Анны Карениной» Л. Н. Толстого.)
103
Песня Better Be Good to Me (англ.) была написана Никки Чинном, Майком Чепменом, а также Холли Найт из американской рок-группы группы Spider ((англ.) – «Паук»). Композиция была исполнена Spider в 1981 году. Американская певица Тина Тернер записала эту песню в 1984 году.
104
54,43 кг.
105
«Бумеранг» – американский комедийный телесериал; премьера состоялась на кабельном канале «BET» в 2019 году. «Брокмайер» – американский комедийный телесериал; премьера состоялась на кабельном канале «IFC» в 2017 году. «Молодые и голодные» – американский ситком; премьера состоялась в 2014 году на канале «ABC Family» (в 2016 году этот кабельный и спутниковый канал переименован в «Freeform»).
106
Оригинальное английское название Shake It Up можно перевести как «Встряхнись».
107
61,23 кг.