и грозила расправой. Впрочем, попадались в ней и такие, кто, наблюдая стольразительную перемену в его судьбе, сострадали ему; рыдая в голос, всопровождении малых детей за ним следовала жена. В ожидании испрошенных уФарасмана распоряжений их порознь помещают в крытых повозках. Жажда завладетьцарством пересилила в Фарасмане жалость к брату и дочери, и душою он был готовк совершению злодеяния; он не пожелал, однако, присутствовать при ихумерщвлении, а Радамист, памятуя о данной им клятве не посягать на жизнь сестрыи дяди ни мечом, ни ядом, велит их удушить, повалив на землю и накрыв большой итяжелой грудой одежды. И так как сыновья Митридата оплакивали убитых родителей,были истреблены и они.
48. Между тем Квадрат, узнав, что Митридат предан иармянское царство захватили его убийцы, созывает совещание и, сообщив ослучившемся, спрашивает собравшихся, нужно ли покарать виновных. Заботу одостоинстве Римского государства проявили лишь очень немногие; большинствовысказалось за то, что безопаснее: всякое преступление у чужестранцев следуетпринимать с радостью; больше того, надлежит сеять семена междоусобиц, какнередко поступали римские принцепсы, предоставляя тому или иному под видомщедрого дара ту же Армению, дабы распалить души варваров и толкнуть их насмуту; пусть Радамист владеет преступно захваченным, лишь бы он был окруженвсеобщею ненавистью и запятнан позором; ведь это выгоднее, чем если бы он былнизложен, овеянный славой. Это мнение и возобладало. Впрочем, чтобы не моглопоказаться, что ими это злодеяние одобряется, и на случай, если бы Цезарьраспорядился иначе, к Фарасману послали гонцов с требованием уйти из пределовАрмении и увести с собой сына.
49. В Каппадокии был прокуратором Юлий Пелигн,одинаково презираемый как за низость души, так и за телесное безобразие, но темне менее весьма близкий к Клавдию, ибо в былое время, будучи еще частным лицом,тот проводил свой бездеятельный досуг в обществе прихлебателей. Этот Пелигнсозвал вспомогательное войско провинции якобы с целью отвоевать Армению, но таккак от творимых им грабежей больше страдали союзники, чем враги, его воинскиесилы редели, и, нуждаясь в защите от наседавших на него варваров, он явился вконце концов к Радамисту; купленный подарками Радамиста, он принялся убеждатьего надеть царские знаки отличия, и сам присутствовал при их возложении какпособник и вдохновитель. Но когда распространилась молва о столь постыдном егоповедении, чтобы и других не сочли такими же, как Пелигн, высылается легион воглаве с легатом Гельвидием Приском, которому было поручено покончить со смутою,действуя в зависимости от обстоятельств. Итак, поспешно перевалив черезТаврские горы и успев навести порядок больше умеренностью, чем применениемсилы, он получает приказ возвратиться в Сирию, дабы не вызвать войны спарфянами.
50. Ибо Вологез, сочтя, что представился случайвступить в Армению, ранее находившуюся во владении его предков и коварнозахваченную иноземным царем, стягивает войска и готовится возвести на армянскийпрестол брата своего Тиридата, чтобы никто из его рода не был обойден царством.Двинувшись на Армению, парфяне без боя прогнали иберов, и армянские городаАртаксата и Тигранокерта сдались на милость победителя. Но затем суровость зимыи недостаток съестных припасов, а также возникшее из-за того и другого моровоеповетрие побуждают Вологеза отказаться от начатого им предприятия. И в никем незанятую Армению опять вторгается Радамист, еще более свирепый, чем прежде, ибона этот раз он смотрел на ее обитателей как на изменников, готовых, как толькосложатся благоприятные обстоятельства, снова подняться на него мятежом. Идействительно, они, сколь ни были приучены к рабству, теряют терпение и соружием в руках окружают царский дворец.
51. Спасли Радамиста лишь быстрые кони, умчавшие его ижену. Беременная жена из страха перед врагами и любви к мужу вначале через силупереносила тяготы бегства; но измученная непрерывною скачкой, от которойсотрясалось ее отягощенное плодом чрево и внутренности, она стала молитьРадамиста, чтобы, подарив ей честную смерть, он избавил ее от надругательствплена. Сперва он ее обнимает, поддерживает, уговаривает, то восхищаясь еецеломудрием, то впадая в неистовство при мысли о том, что, если она будетпокинута им, ею овладеет другой. Наконец, охваченный ревностью, Радамист,обнажив акинак[24], пронзает ее привычной кубийствам рукою, уносит раненую на берег Аракса и бросает в реку, чтобы дажемертвою она не досталась врагам: после этого он устремляется к пределам иберови достигает отцовского царства. Между тем Зенобию (ибо таково было имя егожены), еще дышащую и подающую явные признаки жизни, замечают в спокойной заводипастухи и, заключив по благородству ее лица, что она не простого звания,перевязывают ей рану, лечат деревенскими средствами и, узнав ее имя, а также,что с нею произошло, относят в город Артаксату, откуда попечением городскихвластей она была доставлена к Тиридату, который ласково принял ее и отнесся кней как к царице.
52. В консульство Фавста Суллы и Сальвия Оттона[25] был отправлен в изгнание ФурийСкрибониан, якобы вопрошавший халдеев, когда умрет Цезарь. К этому обвинениюприплетали и его мать Вибию, которая не могла смириться с предыдущим своимосуждением (тогда она была сослана)[26].Отец Скрибониана Камилл в свое время поднял мятеж против Цезаря, и тотутверждал, что если этому отпрыску враждебного рода вторично оставлена жизнь,то этим он обязан только его милосердию. Однако последующая жизнь изгнанникаоказалась недолгой: унесла ли его случайная смерть или он был умерщвлен ядом,об этом каждый толковал соответственно своему убеждению. Тогда же было изданосенатское постановление об изгнании астрологов из Италии — грозное ибесплодное. Позднее принцепс похвалил в своей речи сенаторов, по недостаткусредств добровольно вышедших из сенаторского сословия, и вывел из него тех,кто, оставаясь в нем, добавлял к своей бедности еще и бесстыдство.
53. Тогда же Клавдий выступает в сенате с предложениемотносительно наказания женщин в случае их брачного сожительства с рабами, исенаторы постановляют, что, если они дошли до такого падения без ведомавладельца раба, их подобает считать обращенными в рабство, если с его согласия— вольноотпущенницами. И так как Цезарь объявил, что автор внесенногозаконопроекта — Паллант, консул на следующий срок Барея Соран предложилдаровать Палланту преторские знаки отличия и пятнадцать миллионов сестерциев, аКорнелий Сципион добавил, что ему, сверх того, следует принести благодарностьот лица государства, ибо, происходя от царей Аркадии, он ради общественнойпользы пренебрег своей восходящей к глубокой древности знатностью иудовлетворяется положением одного из помощников принцепса. Клавдий подтвердил,что, довольствуясь почестями, Паллант по-прежнему беден. И вот, начертанный намедной доске, был вывешен сенатский указ, в котором вольноотпущенник,обладатель трехсот миллионов сестерциев, превозносился восхвалениями застаринную неприхотливость и довольство малым.
54. Но подобной умеренности не обнаруживал его брат, поимени Феликс, который, уже давно пребывая правителем Иудеи, считал, что пристоль могущественной поддержке может безнаказанно творить беззакония. Средииудеев, действительно, возникли волнения и начался мятеж, когда…[27], и хотя после того как стало известно оего умерщвлении, это исполнено не было, их тем не менее не оставлял страх, какбы кто из принцепсов не повелел им того же. Между тем Феликс неуместными мерамитолкал их на новые беспорядки, причем в злоупотреблениях всякого рода с нимсоревновался Вентидий Куман, ведавший частью провинции, которая была поделенамежду ними так, что Вентидию подчинялся народ галилеян, а Феликсу — самаритяне;те и другие издавна враждовали, а тогда, из презрения к обоим правителям, ивовсе перестали сдерживать взаимную ненависть. Итак, они принялись грабить другдруга, посылать друг к другу шайки разбойников, подстраивать засады, а пороюзатевать и подлинные сражения, делясь с прокураторами награбленным изахваченною добычею. Те вначале были очень довольны, но, когда смута угрожающевозросла, вмешались в нее военною силой; наши воины были перебиты бунтовщиками,и провинция запылала бы в пожаре войны, если бы ей на помощь не явилсяправитель Сирии Квадрат. Он недолго раздумывал, как поступить с иудеями,дерзнувшими на убийство воинов, и они поплатились за него головой; медлил онлишь в отношении Кумана и Феликса (прослышав о причинах восстания, Клавдийпредоставил ему свершить правосудие и над обоими прокураторами), но Квадрат,дабы умерить рвение обвинителей, взял Феликса с собою на трибунал и посадил егосреди судей, и за преступление, совершенное ими обоими, был осужден толькоКуман, после чего в провинции восстановилось спокойствие.
55. Немного позднее дикие племена Киликии, называемыеклитами, нередко нарушавшие спокойствие и прежде, объединившись подпредводительством Троксобора и расположив лагерь в труднопроходимых горах,стали производить оттуда набеги на побережье и города, нападая на земледельцеви горожан, и в особенности на купцов и мореплавателей. Они обложили осадоюгород Анемурий; высланный из Сирии ему на помощь конный отряд под начальствомпрефекта Курция Севера потерпел поражение, так как пересеченная местность вокрестностях города, удобная для пехотинцев, была непригодна для действийконницы. В дальнейшем царь той страны Антиох, снискав расположение простыхвоинов и обманув их вождя, внес раскол в скопище врагов и, предав смертиТроксобора и нескольких других главарей, милостивым обращением смирилостальных.
56. Около того же времени была прорыта гора междуФуцинским озером и рекой Лирисом[28], ичтобы возможно большее число зрителей могло увидеть это великолепное