поскольку их земля стала частью провинции, ицены хватаются за оружие ипривлекают к восстанию тринобантов, а также всех тех, кто, еще не сломленныйпорабощением, поклялся на тайных собраниях отвоевать утраченную свободу, питаяособую ненависть к ветеранам. И в самом деле, недавно выведенные в колониюКамулодун, они выбрасывали тринобантов из их жилищ, сгоняли с полей, называяпленниками и рабами, причем воины потворствовали своеволию ветеранов ивследствие сходства в образе жизни, и в надежде на то, что им будет дозволеното же. К тому же возведенный божественному Клавдию храм представлялсятринобантам как бы оплотом вечного господства над ними, а назначенные егожрецами разоряли их под предлогом издержек на отправление культа. Между темвосставшим казалось делом отнюдь нетрудным уничтожить колонию, не имевшуюникаких укреплений, ибо наши военачальники об этом не позаботились, думая болеео приятном, чем о полезном.
32. При таком положении дел статуя Виктории вКамулодуне безо всякой явной причины рухнула со своего места и повернулась впротивоположную сторону, как бы отступая перед врагами. И впавшие в исступлениеженщины стали пророчить близкую гибель: в курии камулодунцев раздавалиськакие-то непонятные звуки, театр оглашался воплями, и на воде в устье Тамезыявилось изображение поверженной в прах колонии; Океан стал красным, как кровь,и на обнаженном отливом дне виднелись очертания человеческих трупов. Все этотолковалось как знамения, благоприятные для британцев, зловещие для ветеранов.И так как Светоний был далеко, обратились за помощью к прокуратору КатуДециану. Тот прислал не более двухсот человек, и к тому же без надлежащеговооружения; стоял в Камулодуне и малочисленный отряд воинов. Уповая на храм какна неприступную крепость и встречая противодействие в осуществлении разумныхмероприятий со стороны тех, кто был тайным сообщником восставших, они непровели вала и рва и не отослали женщин и стариков, с тем чтобы оставить присебе только боеспособных; и вот тьма варваров окружает их, столь же беспечных,как если бы кругом царил мир. Напавшие разграбили и сожгли все, кроме храма, вкотором сосредоточились воины и который после двухдневной осады был такжезахвачен врагами. Победители-британцы, выйдя навстречу шедшему на выручкуКамулодуна легату девятого легиона Петилию Цериалу, рассеяли его легион,перебив всех пехотинцев; сам Цериал с конницей ускользнул в лагерь и укрылся заего укреплениями. Устрашенный этим разгромом и ожесточением провинции, которуюего корыстолюбие ввергло в мятеж. Кат переправился в Галлию.
33. А Светоний, с поразительной стойкостью пробившийсясреди врагов, достиг Лондиния, города, хотя и не именовавшегося колонией[22], но весьма людного вследствие обилия внем купцов и товаров. Здесь, размышляя над тем, не избрать ли его опорою дляведения дальнейших военных действий, он, учтя малочисленность своего войска ипример Петилия, которому дорого обошлась его опрометчивость, решаетпожертвовать этим городом ради спасения всего остального. Ни мольбы, ни слезывзывавших к нему о помощи горожан не поколебали его решимости, и он подалсигнал к выступлению, взяв с собою в поход пожелавших ему сопутствовать; те,кого удержали от этого пол или преклонный возраст или привлекательность этогоместа, были истреблены врагами. Такая же участь постигла и муниципий Веруламий,так как варвары, обрадованные возможностью грабежа и не расположенные к браннымтрудам, обходя стороною крепости и гарнизоны, накидывались на то, что сулилоособенно богатую добычу и недостаточно охранялось защитниками. Известно, что вупомянутых мною местах погибло до семидесяти тысяч римских граждан и союзников.Ведь восставшие не знали ни взятия в плен, ни продажи в рабство, ни каких-либосуществующих на войне соглашений, но торопились резать, вешать, жечь,распинать, как бы в предвидении, что их не минует возмездие, и заранее отмщаясебя.
34. Светоний перестал выжидать и решился дать сражениенеприятелю лишь после того, как в его распоряжении оказались четырнадцатыйлегион с вексиллариями двадцатого и подразделения вспомогательных войск изразмещенных поблизости — всего около десяти тысяч вооруженных. Для сражения онизбирает местность с узкой тесниною перед нею и с прикрывавшим ее сзади лесом,предварительно уверившись в том, что враг только пред ним на равнине и что онасовершенно открыта и можно не опасаться засад. Итак, легионеров он расставилсомкнутым строем, по обе стороны от них — легковооруженных, а на крайнихфлангах — конницу в плотных рядах. А у британцев в каждом отряде конных и пешихшло ликование; их было такое множество, как никогда ранее, и они былипреисполнены такой самоуверенности, что взяли с собою жен, дабы теприсутствовали при их победе, и посадили их на повозки, находившиеся у краевполя.
35. Боудикка, поместив на колеснице впереди себядочерей, когда приближалась к тому или иному племени, восклицала, что британцыпривыкли воевать под предводительством женщин, но теперь, рожденная от стольпрославленных предков, она мстит не за потерянные царство и богатства, но какпростая женщина за отнятую свободу, за свое избитое плетьми тело, за поруганноецеломудрие дочерей. Разнузданность римлян дошла до того, что они не оставляютнеоскверненным ни одного женского тела и не щадят ни старости, нидевственности. Но боги покровительствуют справедливому мщению: истребленлегион, осмелившийся на битву; остальные римляне либо прячутся в лагерях, либопомышляют о бегстве. Они не выдержат даже топота и кликов столь многих тысяч,не то что их натиска и ударов. И если британцы подумают, сколь могучи ихвооруженные силы и за что они идут в бой, они убедятся, что в этом сражениинужно победить или пасть. Так решила для себя женщина; пусть же мужчиныцепляются за жизнь, чтобы прозябать в рабстве.
36. Не молчал в столь решительный час и Светоний;убежденный в доблести своих воинов, он тем не менее обратился к ним сувещаниями и просьбами презреть вопли и пустые угрозы варваров; все видят, чтосреди них больше женщин, чем боеспособных мужей; малодушные, кое-каквооруженные, столько раз битые, они сразу же побегут, как только узнаютдоблесть и мечи своих победителей. Даже при большом числе легионов судьбусражений решают немногие, и им достанется тем больший почет, если столь малыйотряд покроет себя славою, выпадающей на долю целого войска. Только пусть онине расстраивают рядов и, метнув дротики, продолжают непрерывно поражать иуничтожать неприятеля выпуклостями щитов и мечами и не думают о добыче. Послетого как они одержат победу, все достанется им. Эти слова полководца вызвалитакое воодушевление и старые испытанные в походах воины с такой ловкостьюизготовились- метнуть дротики, что, уверившись в успешном исходе, Светонийподал сигнал к началу сражения.
37. Сначала легион, не двигаясь с места, стоял затесниною, заменявшей ему укрепления, но, выпустив все свои дротики вподступивших на расстояние верного удара врагов, бросился на них в боевомпорядке наподобие клина. Столь же стремительным был натиск воиноввспомогательных войск; ринулись на неприятеля и всадники с копьями наперевес,смявшие преграждавших им путь и оказывавших сопротивление. После этогоостальные враги обратились в бегство, которому, однако, мешали расставленныеповсюду и загромождавшие проходы телеги. Наши воины истребляли противника, нещадя и женщин; к грудам человеческих тел добавлялись и трупы пронзенныхдротиками и копьями лошадей. Одержанная в тот день победа не уступает в блескеи славе знаменитым победам древности. Ведь было истреблено, как утверждаютнекоторые, немногим менее восьмидесяти тысяч британцев, тогда как мы потерялилишь около четырехсот убитыми и не намного более ранеными Боудикка лишила себяжизни ядом. А префект лагеря второго легиона Пении Постум, узнав об успешныхдействиях воинов четырнадцатого и двадцатого легионов, сразил себя мечом, иболишил свой легион той же славы, не выполняв, вопреки воинскому уставу, приказаполководца.
38. Затем для завершения войны все войско былососредоточено в одном месте, где содержалось в зимних палатках. Цезарь усилилего, направив из Германии подкрепления — две тысячи легионеров, восемь когортвспомогательных войск и тысячу всадников. Легионеры были использованы дляпополнения девятого легиона, а когорты и конница размещены на зимовку во вновьустроенном лагере, и земли всех подозрительных или открыто враждебных народовримское войско подвергло опустошению огнем и мечом. Но больше всего британцыстрадали от голода, ибо своевременно не позаботились о посевах и потому, что истарые и молодые отправились на войну, и потому, что рассчитывали на захватнаших продовольственных складов. И все же эти неукротимые племена затягивалисопротивление, так как присланный взамен Ката Юлий Классициан, неприязненноотносясь к Светонию, из личной вражды препятствовал общему благу, сея слухи отом, что вскоре должен прибыть новый легат, который без злобы к противнику исвойственного победителю высокомерия милостиво отнесется к сдавшимся.Одновременно он писал в Рим, чтобы там не ждали скорого прекращения боевыхдействий, если не будет назначен преемник Светонию, чьи неудачи он объяснял егонепригодностью, а успехи — благоприятствованием судьбы.
39. Итак, чтобы обследовать положение в Британии, тудабыл направлен вольноотпущенник Поликлит, на которого Нерон возлагал большиенадежды, рассчитывая, что его влияние сможет не только установить согласиемежду легатом и прокуратором, но и внести успокоение в непокорные душиварваров. Поликлит не замедлил отправиться в путь; на Италию и Галлию онпроизвел впечатление пышностью и многочисленностью сопровождавших его, апереплыв Океан, внушил страх и нашим воинам: но враги, у которых тогда ещецарила никем не стесняемая свобода и которым было неведомо могуществовольноотпущенников, смеялись над ним и поражались тому, что полководец ивойско, завершившие такую войну, повинуются каким-то рабам. Однако обо всем ондоложил императору в смягченных выражениях; за Светонием было оставлено