— “Фотография призрака?”, я помню, Сю спросил, наклонив голову.
— “Что-то вроде этого, во всяком случае. Хотя сам я никогда не видел это фото”, ответил я перед тем, как продолжить.
— “Говорят, это стало спусковым крючком. И в следующем, после этого, году, странные... или мне следует сказать, ужасающие вещи начали происходить в классе 3-3.”
Это не случалось каждый год. Казалось, что есть “такие года” и “обычные года”, и в “такой год” количество людей в классе увеличивается на одного, и никто ничего не замечает. Никто не мог сказать, кем был “лишний”. В начале семестра не было достаточно парт и стульев, так они могли сказать, что количество людей увеличилось. И затем —
— “В те года, когда был лишний в классе, с классом происходили катастрофы”
— “Катастрофы?”
— “Это значит неудачи, или несчастные случаи. Другими словами... люди могли умирать. Каждый месяц, кто-то имеющий отношение к классу 3-3 того года...”
Будет ли это несчастный случай, или болезнь, или самоубийство... Есть много способов умереть, но каждый месяц как минимум один человек связанный с классом умирает. Люди, связанные с классом, включая учеников и классного руководителя, а также их близкие родственники. Это могло продолжаться до дня выпускной церемонии.
— “Было ли это — ?”
Даже когда я объяснил, сначала Сю снова наклонил голову в замешательстве.
— “Было ли это проклятием?”
— “Проклятие... Ну, некоторые люди говорят, что это так. Но это не значит, что проникающий в класс лишний, является мстительным духом ученика Мисаки. Следуя легенде, лишний полагается, был жертвой... Кто-то, кто умер в катастрофе предыдущего года. Но этот человек не делает ничего плохого сам. Так что я думаю, что немного отличается от обычного проклятия.”
— “Это было —?” Сю выглядел все более и более встревоженным. “Это было на самом деле?”
— “Я когда-нибудь лгал тебе, Сю?”
— “Но...”
— “Это действительно происходило”. Я ответил с серьезным лицом. “Я испытал это на себе одиннадцать лет назад. В классе 3-3 Северного Йоми...”
Количество парт и стульев в классе было неправильным, и была группа людей, которые начали паниковать, что это тот самый год... В Апреле первой умерла бабушка одного из учеников. Но, так как это была смерть пожилого человека, вызванная болезнью, было значительное количество скептиков, которые рассматривали это как неудачное стечение обстоятельств. Но потом —
— “В начале Мая у нас была школьная поездка, и когда автобус направлялся в аэропорт, прямо перед тем, как мы покинули границы Йомиямы, автобус попал в огромную аварию”
В доказательство я указал на мою левую ногу, которая до сих пор носила шрамы от травмы, полученную мной в той аварии. У Сю вырвался короткий вздох. Его выражение сменилось с замешательства на ужас.
— “Некоторые из моих одноклассников умерли в той аварии. Как и классный руководитель, который ехал с нами. Мы были все... Каждый в автобусе был покрыт кровью... Это было ужасное происшествие”
Я вздохнул и медленно потряс рукой. Сю, казалось, мог заплакать в любой момент.
— “Я был ранен достаточно тяжело, поэтому меня госпитализировали, и заняло целый месяц, чтобы меня выписали. Но когда я наконец-то мог пойти в школу, катастрофа поразила мою собственную семью. Тебе было всего лишь год, так что ты не вспомнишь, что случилось в середине Июля того года...”
Смерть моей матери Хинаки.
Она пошла по магазинам одна и ей внезапно стало плохо, и к тому времени, как её доставили в отделение скорой помощи, было уже слишком поздно. Причиной смерти была записана остановка сердца, но если верить моему отцу Шотаро, она была в прекрасном состоянии. Он не мог поверить, что она умерла так внезапно и стал скептичным. Конечно, он тоже был опечален и заполнен горем.
Я не мог сказать что-нибудь ранее, но встретившись с этим, я раскрыл секрет класса 3-3 отцу. Нарушив заповедь переданную классом — что беспорядочно говорить другим людям об этом может навлечь на нас еще худшее бедствие.
Я предполагаю, что автобусная авария в Мае и внезапная смерть моей матери в Июне — оба были катастрофами, посетившими класс 3-3. Я уверен в этом.
Если легенда класса — правда, то бедствия ещё не закончились. Кто-то связанный с классом умрет в следующем месяце, и в следующем, и в следующем... вплоть до выпуска. Это могу быть я или моя семья — может мой отец или старшая сестра Тцукихо.
— “Мой отец — твой дед — был врачом, а врачи это ученые, так что он мне сразу не поверил. Но я упрашивал его так отчаянно...и я уверен, что с аварией и внезапной смертью матери, даже мой отец не мог помочь, но он почувствовал, что происходило что-то ненормальное...”
— “Вот почему вы уехали из Йомиямы?”, спросил Сю, его глаза были широко раскрыты.
— “Верно”, ответил Я, опуская свой взгляд.
— “Мы были напуганы. Мой отец и Я, оба. Так что мы убежали. Мы спаслись бегством от Йомиямы и переехали сюда”
Когда я сменил школу, и семья покинула Йомияму, после, конечно, мы могли избежать катастроф. Так мы думали. Так что...
Мы очистили наш дом в Йомияме и переехали сюда, в Поместье Лейкшор, будто экстренно эвакуировались. Это произошло сразу после начала Июля.
В том месяце, один из учеников класса 3-3 Северного Йоми спрыгнул с крыши школы и умер.
6
Последние летние каникулы в средней школе.
Эти слова были написаны на старой цветной фотографии в стоячей рамке. Я стоял перед столом, на котором она покоилась, смотря вниз на неё еще раз—
— “Что это за фото?”
Я помню, как меня спросила прошлым летом, на этом же месте, та девочка — Мей Мисаки.
— “Здесь справа, это вы, когда были моложе, Сакаки-семпай?”
Пять людей стояли с озером на заднем фоне.
Стоя лицом к картинке, парень в дальнем правом углу с рукой на его бедре был определенно мной. По дате, указанной на фотографии — “8/3/1987” — пятнадцатилетний Теруя Сакаки.
— “Эта фотография вызывает много воспоминаний”, сказал я в ответ на её вопрос. “О тех памятных летних каникулах.”
— “О, правда?” она ответила небрежно. “Вы выглядите, будто вам очень весело. То, как вы улыбаетесь на картинке. Вы выглядите совершенно другим человеком...”
Уверен, так и есть, Я сейчас помню, как думал в то время. Потому что я не предполагал, что я буду так много улыбаться теперь, когда я взрослый.
— “Это потому что я был с действительно хорошими друзьями”, по-моему тогда я ответил так. “Мы все были одноклассниками в средней школе.”
...Да
Это правда: Каждый на этой фотографии, мы все были друзьями в классе 3-3 Северного Йоми...
— “Мой отец сделал фото для нас”, помню, как добавил, хотя она не просила.
— “Дедушка был там?”
Голос пришел со стороны. Это был Сю.
Я вспомнил, что странно что, Тцукихо привела с собой и Сю и Мирей в гости в тот день. Я мог слышать, как Мирей веселилась с её матерью внизу.
— “Да”, ответил я, повернувшись, чтобы посмотреть на Сю. “Тогда дедушка также жил в этом доме и тоже касается тебя. Хотя ты был всего лишь ребенком”
— “Мама тоже жила здесь?”
— “Конечно. Должно быть, тогда тяжело ей было заботиться о тебе”
Мне кажется, я помню, как девушка слушала наш разговор молча. Её правый глаз, без повязки, щурился с улыбкой.
7
Я взглянул по-новому на памятное фото, сделанное на летних каникулах одиннадцать лет назад. Потом Я пробежался по лицам и одежде четырех людей на фотографии кроме меня.
Два парня и две девушки.
Два парня были слева, и две девочки — справа. Я/Теруя Сакаки стоял в правом углу группы с заметным промежутком между девушками и мной. Я держал трость в моей левой руке, возможно, потому, что раны на моей ноге все еще не зажили через три месяца после аварии.
Парень слева был длинным и тощим и был одет в яркую Гавайскую рубашку, источая безошибочную атмосферу “Вперед, к летнему отдыху!” Его рука была выставлена вперед с поднятым вверх большим пальцем, и он широко улыбался.
За ним, парень в синей футболке был сравнительно низким и круглолицым, его лицо — нелепо серьезное за его очками в серебряной оправе. Его руки были скрещены на груди, и го губы были сжаты в легком недовольстве.
Одним из двоих был Арай, который звонил мне. Но кто именно?
Я пристально посмотрел на их лица.
Потом я потянулся за рамой для фотографии двумя руками и попытался аккуратно взять её. Она поднялась. Было не сложно оказывать этот уровень влияния на объект такого размер.
Я почувствовал, будто впечатление от его голоса и манеры речи больше подходило парню в Гавайской рубашке с левого краю. Но...ох, я не знаю. я не мог вспомнить ни кто из них Арай, ни имени остальных.
Я переел свой взгляд на двух девушек.
Одна слева была одета в легкую голубую блузку и плотную белую юбку. Она тоже была невысокой и в очках с серебряной оправе, но её прическа и тонкие черты, казалось, соответствовали ей. Она сверкала знаком мира и слегка улыбалась, но её выражение выдавало след нервозности.
Девушка справа была тонкой и почти такого же роста, как и я был в то время, одетая в джинсовые шорты и бежевую рубашку. Она держала внизу свои длинные волосы, которые дразнил ветер, в то время, также, показывая знак мира с расслабленной улыбкой...
...Нет, я все еще не мог понять.
Я вернул рамку на её место и опустился на стул за столом. Я прислонился к спинке стула.
Эти люди были моими хорошими друзьями, и все же... И все же я не могу вспомнить ничего о них. Не их имена, или характер, или их голоса, или как они разговаривали.
“Эта фотография вызывает много воспоминаний”.
Слова, которые я сказал в ответ на вопрос от Мей Мисаки в тот день прошлого лета, отдаленно отражались, как-то пусто, в моих ушах, которые представляли собой не более чем “остаток жизни.”
8
Я мимоходом открыл ящик стола без какой-либо конкретной цели.
Я случайно что-то заметил, пока садился, я протянул руку к этому. Это был самый низкий и глубокий ящик.