Примечания
1
В восточных кантонах Бельгии, принадлежавших до 1919 г. Пруссии, преобладает немецкоязычное население.
2
Бланш по-французски — «белая».
3
«Такая жуть» (нем.).
4
Салон Вердюренов изображен в романе М. Пруста «По направлению к Свану».
5
Рождество (нем.)
6
Рождественские песни (нем.)
7
В Европе праздник Богоявления посвящен поклонению волхвов, в этот день принято запекать в пирог боб. Тот, кому этот боб попадется, провозглашается королем вечера, и ему на голову надевают корону.
8
Маркиза д'О — героиня одноименной новеллы Г. фон Клейста.
9
Цитата из «Опытов» Мишеля Монтеня (кн. 1, гл. 28 «О дружбе»). Приведенные слова — ответ на вопрос, почему он любил своего друга Этьена де Ла Боэси.
Стр. notes из 14