Барри. В крайнем случае вызывают полицию.
Муж. Именно так! (Подходит к телефону, набирает номер.) Милиция?.. (Бросает трубку.) Звонишь в милицию — попадаешь в психбольницу!
Барри. Англичане говорят: если на вас напали и хотят изнасиловать, и нет никакого выхода, расслабьтесь и постарайтесь получить удовольствие…
Мать. Кстати, Барри, я давно хотела начать учить английский. Вы дадите мне первый урок?.. Раз уж вы здесь…
Барри. Почему нет? (Садится рядом с Матерью.) Начнем… Вы говорите по-английски? Ду ю спик инглиш? Ес, ай ду… Повторяйте! Ду ю спик инглиш?
Мать. Ду… ю… спик… инглиш…
Барри. Ес, айду.
Мать. Ес… ай… ду…
Раздается телефонный звонок.
Муж (в трубку). Алло! Нет!!. Это не райком партии!.. Это?.. Это сумасшедший дом!
Мать. Май нэйм… из Полина… Петровна…
Таксист. Ну что? Мы едем?
Муж. Я, во всяком случае, никуда не еду.
Таксист. Тогда я ложусь спать. В новой Конституции сказано: граждане РФ имеют право на сон… (Ложится на диван.)
Муж (выйдя из себя). Это варварство! Вандализм! Почему мы не выкинем его из квартиры?
Жена. Возьми и выкинь… Если ты мужчина…
Муж. И выкину.
Отец. Тише! Дедушку разбудишь…
Таксист. Не только дедушку.
Отец. И давайте обойдемся без скандала… Любое недоразумение можно уладить мирным путем. А то сбегутся соседи, вызовут милицию, а у нас иностранец…
Жена. Действительно. Напишите жалобу в Совет Безопасности.
Таксист. И ваш супруг со страху наложит полное вето… Поерошьте мне волосы, а то я не усну.
Жена. Сейчас, дорогой.
Муж. Ты сошла с ума?
Жена. Человек просит поерошить ему волосы. Он имеет право.
Муж. Я сейчас, кажется, тебе поерошу волосы!
Отец. Ради бога, без скандала!.. (Садится на край дивана и ерошит волосы таксисту, который начинает похрапывать.)
Барри. Хи из май хазбенд.
Мать. Хи… из… май… хаз… бенд.
Муж. А вообще я начинаю догадываться. ТЫ его знала раньше… Вы с ним договорились уехать в Хабаровск… Я предполагал, что у тебя кто-то на стороне…
Жена. А я предполагала, что ты не очень умный, но не до такой степени.
Муж. Эти ваши танцы, намеки… Он твой любовник!
Барри. Фром раша виз лав.
Мать. Фром… раша… виз… лав…
Жена. Он не мой любовник. Он просто жлоб, а четверо вшивых интеллигентов не могут с ним справиться!
Муж. Пятеро.
Жена. Четверо! Ты вообще ни то ни се!
Барри. Ван, ту, фри, фор…
Мать. Ван… ту… фри… фор…
Муж. Извини, я погорячился.
Жена. Отстань от меня.
Отец, (ерошит волосы таксисту). При Сталине такого быть не могло.
Барри. Зе тэксидрайвер из слипинг.
Мать. Зе… тэкси… драйвер… из… слипинг…
Темнеет… Слышен храп таксиста и бессмысленные английские фразы, которые произносят Барри и Мать. Это продолжается секунд 30–40.
Таксист (проснувшись). Почему темно?
Отец. Потому что уже вечер.
Таксист. Так зажгите свет!
Жена. Электричество отключили. Сейчас мама принесет свечи.
Таксист. Значит, выезд переносится на утро. Я на ночь ехать не рискую.
Муж. Ты сейчас же поедешь домой, по дороге завезешь Барри в гостиницу, а утром я заеду в диспетчерскую и аннулирую заказ.
Таксист. Домой я возвращаться не могу. Жена знает, что я уехал в Хабаровск.
Муж. Вот ты ее и обрадуешь.
Таксист. Я, когда из командировки возвращаюсь, всегда даю телеграмму: «Буду такого-то»… Чтоб она приготовилась.
Муж. К чему?
Таксист. А вдруг у нее кто-то… Тогда я вынужден буду убить и ее, и его… А зачем это мне надо? Из-за такой ерунды получить пятнадцать лет строгого режима?
Муж. Хорошая у тебя семья.
Таксист. Нормальная советская семья! Ячейка общества! Ясно?
Жена. И дети есть?
Таксист. Когда я уезжаю, она детей всегда отправляет к теще!
Мать и Барри вносят в комнату свечи.
Барри. Итизлайт.
Мать. Ит… из… лайт… Барри, вы замечательный учитель! Я уже могу говорить по-английски!
Таксист. Кстати, Барри, твоя фамилия не Голдуотер?
Барри. Стемптон.
Таксист. Хорошо, что не Голдуотер, а то бы я тебе морду набил.
Барри. Почему?
Таксист. А потому! Когда я был подростком, наши газеты писали, что сенатор Барри Голдуотер — мракобес!
Барри. Нет, я не мракобес! Я Стемптон.
Таксист. Тогда давай выпьем!
Муж. (жестко). Мы не пьющие, и выпить у нас нечего!
Мать. Сережа, я припрятала после папиного дня рождения бутылочку коньяка…
Жена. И я бы с удовольствием выпила…
Мать. Барри! Все равно вы в Аэрофлот опоздали… Оставайтесь ночевать! Выпьем, позанимаемся английским… Говорят, ночью язык лучше усваивается… (Мать достает из буфета бутылку.)
Барри. По советским законам я обязан ночевать в гостинице.
Жена. Сережа даст тебе справку, что вы ночью на совместном предприятии монтировали аппаратуру.
Муж. (язвительно). Заодно разбудите дедушку. Он тоже с удовольствием выпьет.
Отец. Дедушке нельзя. Пусть он спит. Я за него пропущу рюмочку-другую…
Таксист. Закусить-то есть чем?
Мать. Сосиски!
Таксист. А, хрен с ними! Давай сосиски!
Отец разливает коньяк по рюмочкам.
Барри. У меня в сумке две бутылки кока-колы.
Таксист. Да здравствует американская гуманитарная помощь Советскому Союзу! За это налейте мне стакан!
Муж. Тут я с тобой не соглашусь! Не Советскому Союзу, а Советской России! За свободную суверенную Россию!
Отец. А я за то, чтобы все республики оставались в рамках Союза!
Муж. Центр не должен подавлять права народов на самоопределение!
Жена. Митинг объявляется открытым!
Муж. Лично я поддерживаю точку зрения Солженицына!
Таксист. Солженицын и все ваши демократы — агенты ЦРУ! Скажи, Барри, разве нет?
Барри. Американская администрация пока доверяет Пэрбачеву…
Таксист. Значит, он тоже агент ЦРУ! Только армия спасет Родину!
Жена. Армия и частная собственность!
Отец. Да здравствует товарищ Сталин!
Мать. Ради бога, тише! Нас услышат соседи!
Муж. Пусть слышат! Мы живем в эпоху гласности!
Раздается телефонный звонок.
Мать. Я же говорила… Это наверняка из КГБ…
Муж (в трубку, возбужденно). Алло! Кого надо?.. Ельцина?!. Я слушаю! Что? Нет! Россия на это не пойдет!.. Я говорю от имени суверенного государства!.. Плевал я на коммунистическую партию!.. Только приватизация и немедленное снижение розничных цен!.. А мне плевать!.. А мне плевать!.. Кто я?!. Верблюд?.. От такого слышу!.. (Бросает трубку.)
Отец. Кто это звонил?
Муж. Горбачев!
Мать. Надо было передать привет Раисе Максимовне…
Жена. Чудесный день! Я предлагаю выпить за гражданское согласие и консенсус! (Таксисту, кокетливо.) Николай, вы не хотите выпить со мной за консенсус?
Таксист. А ваш муж не обидится?
Жена. За консенсус! Ура! (Выпивает. Все выпивают.)
Таксист. Хорошо пошло! За консенсус я бы еще выпил… (Наливает.) А что такое этот… кон… ценцус?
Жена. Это то общее, за что все мы должны держаться…
Таксист. Тогда давай выпьем за конценцус и на брудершафт…
Таксист и Жена выпивают на брудершафт. Таксист крепко целует ее.
Барри. Горько!
Муж. При чем здесь «горько»?
Барри. Я слышал, что в России, когда целуются, кричат «горько»…
Муж. Это когда на свадьбе целуются, кричат «горько»…
Мать. Барри! Я хочу с вами выпить на брудершафт! (Выпивает, целует.) Ит… из… бьютифул!
Барри. Нотбэд…
Муж. Папа, по-моему, нас осталось двое неохваченных.
Отец. Только ради достижения гражданского согласия… (Пьют на брудершафт.)
Таксист. Аллочка! Я бы хотел поговорить с тобой о конценцусе наедине…
Жена. Что-то ты быстро опьянел.
Таксист. Я в полном порядке… Пойдем туда…
Жена. Там спит дедушка…
Таксист. ТЫ права… При дедушке делать… кон… цен…цус… неудобно… Пойдем в кухню…
Жена. Не валяй дурака!
Таксист. Нет, пойдем! Иначе я всех заставлю ехать в Хабаровск!
Жена. Хорошо, хорошо! Тебе хочется в кухню — пожалуйста… Только успокойся…
Муж. Сейчас я его начну спускать с лестницы! Барри, помоги мне!
Барри. Я не могу вмешиваться во внутренние дела…
Муж. Папа!
Отец. Мы не должны доводить дело до скандала и кровопролития…
Из кухни слышится какая-то возня, возгласы.
Муж. Что там происходит?
Мать. Она гордая женщина и не позволит над собой надругаться…
Из кухни слышится звон разбитой посуды. Появляются Таксист и Жена. Оба в довольно потрепанном виде.
Муж. Какой позор!.. Значит, так! К нему у меня претензий нет! Он просто пьяный распоясавшийся хам!.. Но ты!.. Ты знаешь кто!.. Ты!..
Таксист. Молчать!.. Вы мне надоели!.. Так как обещанного конценцуса, чтоб он провалился, не произошло, а русского языка вы не понимаете, поедете в Хабаровск под угрозой применения оружия!