СЬЮ. Эдди…
ЭДДИ. Выключи свет.
СЬЮ. Посмотри на меня.
ЭДДИ. Выключи…
СЬЮ. Посмотри на меня, Тед.
Молчание.
Нам на пенсию скоро.
Молчание.
Отведи ее к ветеринару.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Скажи, что она заболела. Скажи, не ест ничего.
Молчание.
Это быстро. Она и не почувствует.
Молчание.
Зароем ее в саду.
Молчание.
Не ходи туда.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Ты ведь собираешься.
ЭДДИ. Нет.
СЬЮ. Ну и иди. Давай!
ЭДДИ. С чего ты взяла…?
СЬЮ. Ползай там на коленях!
ЭДДИ. Да я не…
СЬЮ. Любишь ее, да?
Молчание.
Любишь?
Молчание.
Кобель.
ЭДДИ. Ага.
СЬЮ. Кобель бесстыжий, всю жизнь мне…
Звонит телефон.
Молчание.
Возьми трубку.
Молчание.
Поговори с ним.
Молчание.
Поговори с ним, давай.
Молчание.
Мать твою, Эдди Веббер, возьми трубку, это же твой сын!
Телефон перестает звонить.
Долгое молчание.
СЬЮ скалится на ЭДДИ.
СЬЮ рычит на ЭДДИ.
СЬЮ ходит вокруг ЭДДИ, скалясь и рыча.
СЬЮ лает на ЭДДИ.
СЬЮ рычит, скалится и лает на ЭДДИ.
Молчание.
СЬЮ садится за стол.
Она пытается налить себе вина. Там осталось совсем немного.
Молчание.
ЭДДИ вынимает ожерелье из коробочки.
ЭДДИ подходит к СЬЮ.
ЭДДИ надевает на СЬЮ ожерелье.
Молчание.
ЭДДИ. Раздевайся.
Молчание.
Рубашку сними. Хочу на тебя посмотреть.
Молчание.
ЭДДИ возвращается к креслу и садится.
Молчание.
ЭДДИ снимает рубашку.
ЭДДИ снимает туфли.
ЭДДИ снимает брюки.
ЭДДИ ложится в постель.
Молчание.
Входит БРЕТ в пижаме. В руках ангел.
Молчание.
БРЕТ. Я не могу заснуть.
Молчание.
Заснуть не могу.
Молчание.
БРЕТ дергает СЬЮ за руку.
Я не могу заснуть. Шум какой-то.
Занавес.
Сцена четвертая
Год спустя.
Пляж в Фуэртевентуре на Канарских островах. Рождество.
Солнечный день.
Два лежака и пляжный зонт.
СЬЮ в купальнике лежит на животе.
Молчание.
СЬЮ поворачивается на спину.
СЬЮ закрывает глаза.
Молчание.
СЬЮ надвигает шляпу на глаза.
Молчание.
СЬЮ открывает глаза, медленно садится.
СЬЮ оглядывается и берет лосьон для загара.
СЬЮ выдавливает лосьон и натирает им плечи. Молчание.
СЬЮ встает и идет к пляжному зонту.
СЬЮ старается раскрыть зонт…
У нее не получается.
СЬЮ снова пытается открыть зонт.
Не может.
Молчание.
СЬЮ возвращается к лежаку и ложится на живот.
Сцена пятая
Чуть позже.
Пляжный зонт раскрыт.
ЭДДИ и СЬЮ лежат на спине.
ЭДДИ еще не обсох после купания, ноги прикрыты полотенцем.
Молчание.
СЬЮ. Чувствуешь ветерок?
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Ветерок.
Молчание.
Вот.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Разве не чувствуешь?
ЭДДИ. Нет.
СЬЮ. Вот опять.
Молчание.
Неохота идти на этот ужин, правда?
ЭДДИ. Ага.
СЬЮ. Триста человек будут есть индейку. И думать противно.
Молчание.
Там было одно место вчера. В старом городе.
ЭДДИ. Если хочешь, пойдем.
СЬЮ. Снаружи вроде ничего.
Молчание.
Подарки с собой возьмем. Там откроем.
Молчание.
Далеко плавал?
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Далеко плавал, говорю?
ЭДДИ. Не очень.
СЬЮ. С берега тебя не видно было.
ЭДДИ. До камня и обратно.
СЬЮ. А понятно.
Сцена шестая
Чуть позже.
ЭДДИ натирает спину СЬЮ лосьоном для загара.
СЬЮ. Плечи не забудь.
ЭДДИ. Да ты уже вся в лосьоне.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. Лоснишься вся.
Молчание.
СЬЮ. Не там.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Чуть левее.
Молчание.
Чуть выше.
ЭДДИ. Так нормально?
СЬЮ. Еще.
ЭДДИ бережно спускает лямки с плеч СЬЮ.
ЭДДИ выдавливает лосьон на ладонь.
ЭДДИ натирает СЬЮ плечи.
Вот, хорошо.
Сцена седьмая
Немного позже.
СЬЮ и ЭДДИ сидят на лежаках.
Пьют «Фанту» из бутылок через соломинку.
Вдали слышна песня Клиффа Ричарда «Mistletoe and Wine». Молчание.
СЬЮ. Слышишь?
Пауза.
Это Клифф.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Опять Клиффа крутят.
Молчание.
ЭДДИ. Кому-то кажется, что это весело.
СЬЮ. Ну да, весело.
Молчание.
Ей бы здесь понравилось.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Простор.
Молчание.
СЬЮ ложится на лежак.
Молчание.
ЭДДИ берет панку сигарет.
ЭДДИ достает сигарету и прикуривает.
Очень крепкие, Тед.
Сцена восьмая
Немного погодя.
СЬЮ загорает в одиночестве.
Маленький мальчик БРЕТ с ведерком и лопаткой строит замок из песка.
Молчание.
СЬЮ садится.
Молчание.
СЬЮ наблюдает за мальчиком.
Молчание.
СЬЮ ложится обратно.
Сцена девятая
Немного погодя.
ЭДДИ и СЬЮ загорают.
Молчание.