Антология современной польской драматургии — страница 46 из 113

. Добрый Боженька!

Не понимаю, почему меня никто не любит.

Я хотел бы, чтобы меня любили все, без исключения.

МАТЬ. Нарисовал в гостиной большой крест.

ОТЕЦ. Написал на стене: «Я заставлю вас плакать».

СЕСТРА. Мама велела это замазать.

МАТЬ. Ударил меня по лицу.

СЕСТРА. Отец снял ремень и начал его бить.

ОТЕЦ. Попросишь прощения у матери?

СЫН. Нет.

СЕСТРА. Папа отвез его в больницу.

МАТЬ. Обнаружили перелом ключицы и двух ребер.

СЕСТРА. Многочисленные ушибы головы.

ОТЕЦ. Я защищал жену.

СЕСТРА. Ты мог его покалечить!

ОТЕЦ. Я не смог сдержаться.

МАТЬ. Каков отец, таков и сын.


Пауза.


СЕСТРА. В доме стало тише.

МАТЬ. Муж начал поздно возвращаться домой.

СЕСТРА. Наверное, завел любовницу.

СЫН. В моей комнате отличное окно.

МАТЬ. Я боялась оставаться с ним одна.

ОТЕЦ. Я видеть его не мог.

МАТЬ. В Сочельник он ни с кем не поделился облаткой.

СЕСТРА. Не хотел простить отца.

СЫН. Мать была мне ближе.

СЕСТРА. На Рождество родители купили ему фотоаппарат.

СЫН. Сестра подарила-пленку.

ОТЕЦ. Он убегал с уроков, чтобы фотографировать.

СЕСТРА. Прятался в кустах и подстерегал косулю или кабана.

МАТЬ. В ванной устроил фотолабораторию.

СЕСТРА. Послал фотографии на конкурс.

ОТЕЦ. Два снимка напечатали.

МАТЬ. На одном была я на кухне.

ОТЕЦ. Прекрасная фотография.

СЕСТРА. Он снимал камни в полете.

МАТЬ. Попал в окно.

ОТЕЦ. Пришлось заплатить за стекло.

МАТЬ. Поехал на школьную экскурсию в Освенцим.

ОТЕЦ. Его потрясла логистика концлагерей.

СЕСТРА. Не мог заснуть до утра.

МАТЬ. Мы разговаривали на кухне.

ОТЕЦ. Он сидел в пальто на подоконнике.

МАТЬ. Сказал: у меня не будет детей.

СЫН. Нет более жестокой пытки.

Теряю веру в человечность.

Начинаю панически бояться своих мыслей.

Боже, поговори со мной.

МАТЬ. Он ничего не ел целую неделю.

СЕСТРА. Смотрел в лес.

МАТЬ. Я отвела его к психотерапевту.

СЕСТРА. Отец был против.

ОТЕЦ. Мне пришлось за это платить.

МАТЬ. Врач сказал, что сын ненавидит отца.

СЕСТРА. Папе следует быть с ним помягче.

СЫН. Добрый Боженька, я очень Тебя люблю.

Не буду больше к Тебе обращаться.

Хочу, чтобы Ты пришел ко мне.

МАТЬ. Он вышел из депрессии.

ОТЕЦ. После пяти сессий.

СЕСТРА. Психотерапевт порекомендовал ему играть в футбол.

ОТЕЦ. Я стоял на воротах, а он забивал.

СЕСТРА. Говорил, что не будет бегать за мячом.

СЫН. Я не собака.

СЕСТРА. Я переехала из дома родителей.

ОТЕЦ. Он не хотел ее отпускать.

МАТЬ. Заперся с ней в ванной.

ОТЕЦ. Выбросил ключ.

СЫН. Я люблю тебя.

СЕСТРА. А я ему тогда ничего не ответила.

ОТЕЦ. У него в глазах стояли слезы.

СЕСТРА. Мы поцеловались.

МАТЬ. Он стоял у окна, когда она уезжала.

СЕСТРА. До утра.

МАТЬ. Я хотела изгнать из тебя духов.

ОТЕЦ. Я нашел у него под матрасом стопку порнографических журналов.

СЕСТРА. Маму вырвало.

МАТЬ. Жесткое порно, и больше ничего.

СЫН. Они не имели права прикасаться к моим вещам.

МАТЬ. Не могу поверить, что он смотрел такие мерзости.

СЕСТРА. Ему было сказано все порвать.

МАТЬ. Он этого не сделал.

СЕСТРА. Закрылся у себя.

ОТЕЦ. Повесил на дверь объявление: «Посторонним вход воспрещен».

МАТЬ. Ему ничего не грозит, когда он дома.

СЕСТРА. Начал заниматься карате.

ОТЕЦ. Самооборона превратилась у него в навязчивую идею.

СЫН. Кратчайший путь к сердцу лежит через спину.

СЕСТРА. Если ударить сюда, можно убить.

МАТЬ. Он с кем-то познакомился.

СЕСТРА. Влюбился.

ОТЕЦ. Проводил с ней много времени.

МАТЬ. Она была ему дорога.

ОТЕЦ. Она была старше его.

МАТЬ. Он встречался с ней в тире.

СЫН. Я сказал ей, что на каникулах помогал при забое телят.

МАТЬ. Он хотел ее.

ОТЕЦ. Убегал из дома, чтобы побыть с ней пять минут.

СЕСТРА. Прочитал с ней в парке «Ромео и Джульетту».

МАТЬ. Ему нравилась любовь, у которой нет будущего.

СЫН. Подарил ей дедову гильзу.

ОТЕЦ. Я хотел, чтобы он с ней порвал.

МАТЬ. Благодаря ей у него наконец-то появились друзья.

СЫН. Был один парень, которого хотелось убить.

СЕСТРА. Она сказала ему: мы можем быть только друзьями.

СЫН. Я не сделал этого, потому что… не сделал.

СЕСТРА. Она ушла от него к другому.

МАТЬ. Он тренировал быстроту реакции, ударяя ножом между растопыренными пальцами.

СЕСТРА. Метал нож в игральные карты.

ОТЕЦ. Пробивал трехсантиметровую панель.

СЕСТРА. Тяжело заболел дедушка.

МАТЬ. Мы каждый день ходили в больницу.

СЕСТРА. Он кормил его, мыл, возил в каталке.

СЫН. Мы играли в шахматы.

Дедушка сказал: ты должен знать своего врага.

МАТЬ. Пришла весна.

СЕСТРА. Дедушке захотелось выйти на воздух.

ОТЕЦ. Он надел на него тапки.

МАТЬ. Халат.

СЕСТРА. Умер его лучший друг.

МАТЬ. На похороны он не пришел.

СЫН. Я не раскрывал занавески на окнах.

СЕСТРА. Звонил мне ночью и молчал.

СЫН. Заплатил 111.

МАТЬ. В его школьной парте нашли пистолет.

ОТЕЦ. Отвели к директору.

СЕСТРА. Сказал правду.

МАТЬ. Знал, что его выгонят из школы.

СЕСТРА. Его арестовали.

СЫН. Позвонили отцу.

СЕСТРА. Родители были в шоке.

МАТЬ. Прятал огнестрельное оружие в общественном месте.

СЕСТРА. Папа забрал пистолет домой.

ОТЕЦ. Я сказал — пристрелю.

СЫН. Преступление рождается в голове.

СЕСТРА. Прежде чем начать, он прочтет несколько молитв из молитвенника.

СЫН. Это все, что я мог сделать.

СЕСТРА. Отец будет сидеть на кухне.

МАТЬ. Он подойдет к нему.

ОТЕЦ. Хочешь меня убить?

СЫН. Да.

ОТЕЦ. Дождется мать.

МАТЬ. Я была в городе.

СЫН. Я люблю тебя, мама.

СЕСТРА. Он убьет ее.

МАТЬ. В затылок.

ОТЕЦ. Четыре выстрела.

СЫН. Я только что убил своих родителей.

Плохо соображаю.

ОТЕЦ. В руке будет держать фотоаппарат.

СЕСТРА. Фотографии сделаны за пару минут до смерти.

ОТЕЦ. На полу пятна крови.

МАТЬ. На стене отпечатки рук.

ОТЕЦ. Он захочет ее одеть.

СЕСТРА. У мамы до колен натянуты колготки.

ОТЕЦ. Она, видимо, защищалась.

СЕСТРА. У нее ободраны ладони.

ОТЕЦ. Он переставит в доме мебель.

СЕСТРА. Начнет смотреть детские фотографии.

МАТЬ. Перед этим сходит в соседний магазин за продуктами.

ОТЕЦ. Разогреет в микроволновке пиццу.

МАТЬ. Помоет посуду после еды.

СЕСТРА. Пойдет в лес.

МАТЬ. Всю ночь просидит на дереве… Дрожа, как затравленный заяц…


Пауза.


СЫН. Борьба закончилась.

СЕСТРА. Мама любила жизнь больше всего на свете.

ОТЕЦ. Его глаза прожгли мне дыру в спине.

СЫН. У меня никого не осталось?

ОТЕЦ. Утром он поедет к сестре.

СЕСТРА. Он слушал Nine Inch Nails.

ОТЕЦ. Поедет на моей машине.

МАТЬ. На руке часы с Микки Маусом.

СЕСТРА. Добрался за 20 минут.

ОТЕЦ. Припаркуется в конце улицы.

СЕСТРА. Прошел через теннисные корты.

ОТЕЦ. На лифте не поедет.

МАТЬ. В коридоре никого нет.

Стучит.

СЕСТРА. Стоял в дверях.

СЫН. Не могу покончить с собой.

ОТЕЦ. Достанет пистолет и положит на стол.

МАТЬ. Дочь заваривает ему чай.

СЫН. Я люблю горячее молоко.

МАТЬ. Он ложится на кровать.

СЕСТРА. Я его обняла.

ОТЕЦ. Он заснет.

СЕСТРА. Я его люблю.

ОТЕЦ. Она свяжет ему руки.

СЫН. Мне было бы стыдно смотреть деду в глаза.

СЕСТРА. Когда я вошла с полицейскими в дом родителей, было абсолютно темно.

ОТЕЦ. Жена лежит в коридоре на чердаке.

СЫН. Она оказалась слишком тяжелой, чтобы ее перенести.

ОТЕЦ. В гостиной оперная музыка на полную громкость.

СЕСТРА. В камине горел огонь.

МАТЬ. Патроны валяются на полу.

ОТЕЦ. Мы начали кричать.

СЕСТРА. Мы перекрикиваем музыку.

ОТЕЦ. «Ромео и Джульетта» Прокофьева.

СЕСТРА. Диск работал в режиме повтора.

СЫН. Отец лежит в ванной.

СЕСТРА. Он лежал на спине, прикрытый простыней.

ОТЕЦ. Жена накрыта простыней.

МАТЬ. Он совершил это в нашем доме.

СЫН. У меня не было выбора.

ОТЕЦ. Ты чувствуешь свою вину?

СЫН. …

СЕСТРА. Ты стрелял в родителей?