ФРАНТИШЕК. Я тоже так смотрю на это дело: она воспринимает это как благотворительную деятельность. Поэтому мы не должны ничего опасаться или перечить ей.
ЙОЖО. Ну хорошо. Будем такими отцами.
ИЛЬЯ приносит кофе, содовую, пирожные, сигареты, шампанское.
ПОВАР ИЛЬЯ. Вы курите, господа? Пожалуйста! (Предлагает сигареты.)
Приходят дети. Слышен хохот, смех РЕУЛА; громко хохочет и ЗИТА.
Она входит первая, уже в другой одежде.
ЗИТА. Ну, вот и мы. Заходите, дети мои.
РЕУЛ. Пожалуйста!
Сестры толкаются в дверях, наконец первой заходит ЗУЗКА.
ЗУЗКА. Дома, дома! А вы кто?
ЗИТА. Аничка, Марта, проходите.
АНИЧКА. Здесь бьется сердце нашей дорогой матери.
МАРТА (кланяется мужчинам). Здравствуйте, господа. Я — Марта. (Подает им руку.)
ЗУЗКА. А я — некая Зузка.
ЗИТА. Это Зузка. А это — ваши отцы, дети мои.
Девушки, немного поколебавшись, бросаются на мужчин и начинают их обнимать и целовать. ФРАНТИШЕК вздрагивает, утирает губы после поцелуя, но на него уже бросается другая дочь.
ЗИТА. Ну хорошо, хорошо. (Мягко оттесняет дочерей от мужчин.) Вы познакомились, а теперь вам нужно друг к другу привыкнуть.
АНИЧКА (обращаясь к Винцо). Ты мой отец?
ВИНЦО. Нет. Нет, он. (Показывает на Франтишека.) Я — нет. Я вообще почти не отец. Прошу прощения, но — нет.
АНИЧКА. Мамочка, кто же мой отец?
ЗИТА (показывает на Франтишека). Вот, вот этот. Не бойся его.
АНИЧКА. Папочка мой! (Нежно склоняет голову и целует ему руку, ее эксцентричность чудесным образом улетучивается.)
ФРАНТИШЕК. Дитя мое, слушайся свою мать, молись, чтобы вы были счастливы, ведь в мире так много зла. (Указывает на кресло.) Садись. (Садится рядом.) Пан доктор, пожалуйста, присаживайтесь к нам.
РЕУЛ. Вы молодец, справились. Поздравляю.
МАРТА. Этот священник — только Аничкин отец? А у меня нет отца?
ЙОЖО (подмигивает Франтишеку). Я — твой отец, Марта.
МАРТА. Ты на меня совсем не похож. Ну да ладно.
ЙОЖО (пожимает Марте руку). Я — Йожо, можешь говорить мне «ты».
ЗИТА (похлопывает Винцо по плечу). Зузка, а это — твой отец. Не обижайся на него, он не хочет в этом признаваться, но я точно знаю, что он — твой отец.
ЗУЗКА. Я так и знала, что мне ничего хорошего не достанется. Плевать мне на тебя, если ты не отец. Это его дело, раз он не хочет иметь дочь. (Плюет.)
ВИНЦО (обращаясь к мужчинам). Не нравится мне это представление, уж слишком далеко мы заходим, добром это не кончится.
ЗУЗКА. Видеть тебя не хочу, не нужен мне такой отец. (Прижимается к Зите.) Я его не хочу, мама. Он мерзкий.
РЕУЛ. Вначале все видится по-иному.
ЗИТА. Давайте вместе вознесем благодарность Господу за благополучное завершение нашего дела. (Подходит к кресту, громко читает молитву «Богородица».)
РЕУЛ. Зузка, не хмурься. (Жестом подзывает Зузку к кресту)
ФРАНТИШЕК. Без Божьей помощи все кончается плохо.
РЕУЛ. Это вы хорошо сказали.
ЗИТА. Винцо, ужин будет готов через минуту. Зузка, мы постелем вот эту скатерть. (Несет из шкафа скатерть.) Помоги мне. А остальные сядут за стол точно по плану. Ты здесь. (Показывает Зузке место.) Пан священник, вы тут, возле вас — Аничка.
ЗУЗКА. Я не хочу сидеть рядом со своим отцом. Это обязательно?
ЗИТА. Ну хорошо. Тут будет Винцо.
МАРТА. А мы тут. (Кивает в сторону Йожо.) С одной стороны — мамочка, с другой стороны — папочка. (Указывает на стулья возле себя.)
АНИЧКА. Я тоже так хочу! С одной стороны — мамочка, с другой стороны — папочка. Мамочка, иди садись ко мне, на свое место.
МАРТА. С моей стороны мамочка!
ЗУЗКА. Мамочка будет сидеть возле меня. Вот ее место. (Указывает на стул рядом с собой.) С одной стороны мамочка, с другой стороны (нехотя) — папочка.
Девушки начинают перекрикивать друг друга. ЗИТА смотрит на них беспомощно, с отчаянием, не зная, куда ей сесть; она не так представляла себе гармоничную семью. Ситуацию спасает РЕУЛ.
РЕУЛ. Пани Зита, вам пора на прогулку ЗИТА. Что, извините?
РЕУЛ. Вы слишком о них заботитесь. Оставьте их в покое. Кровь свою кровь найдет. Пусть сами договорятся, кто — чей. Это же отцы. Я пойду с вами.
ЗИТА. Нет, не нужно. (Обращаясь к остальным.) Я должна ежедневно гулять по часу одна, я делаю так уже пятнадцать лет.
ФРАНТИШЕК. Пани Зита, сегодня свежо, накиньте шаль…
ЗИТА. Когда я вернусь, мы будем ужинать. (Уходит, держа шаль в руке.)
РЕУЛ. Вы играете в карты? (Выкладывает на стол карты.)
ФРАНТИШЕК. В джокера? Почему бы и нет. Только нас слишком много.
РЕУЛ. Я научу вас другой игре.
РЕУЛ протягивает руку куда-то в угол и ставит на стол бутылку виски. Усаживает девушек, ЗУЗКА не хочет играть, стоит рядом.
ФРАНТИШЕК. Ты тоже садись. Мы же все одна семья. ВИНЦО. Ну, не хмурься. Я ведь не черт. Садись.
ЗУЗКА. Это ты хмуришься! А я тебя уже где-то видела. Ты не был с мамой у нас?
ВИНЦО. Нет. Нет… Хотя, если разобраться. (Лжет, чтобы не провоцировать Зузку.) Да, один раз. Только ты с тех пор очень изменилась. Помнишь?
ЗУЗКА. У меня отличная память. Ты мне сразу был несимпатичен.
ФРАНТИШЕК. А что это за бутылка?
АНИЧКА. Виски. (Смотрит на наклейку.) Это я еще никогда не пила!
ЙОЖО. И не начинай. Дай-ка сюда. Пан доктор, это ваше?
РЕУЛ. Один стаканчик не повредит. (Открывает виски.) Какой аромат! (Подает бутылку Йожо, идет к шкафу и приносит стаканчики на подносе.) Один стаканчик не повредит.
ФРАНТИШЕК. В качестве аперитива.
РЕУЛ наливает, подает поднос и предлагает всем выпить. Все пробуют виски. РЕУЛ наливает еще раз. Потом подходит к окнам, задергивает шторы. Тем временем компания выпивает и по второму стаканчику. РЕУЛ идет к дверям, вынимает ключ, вставляет его снаружи, осторожно выходит и запирает двери. Слышен щелчок замка.
АНИЧКА. Потрясающий напиток, действительно нечто потрясающе вкусное. Я выпью еще один…
ФРАНТИШЕК. Редкостная вещь.
ЙОЖО. Ей-бо… пардон, крепкая штука. (Садится.) Я прямо стал другим человеком.
ЗУЗКА. Я совсем пьяная. (Садится на ковер, поднимает ноги и дрыгает ими в воздухе.)
ЙОЖО. Марта, садись, а то упадешь. Здесь уже ничего не осталось… (Идет к шкафу и находит такую же бутылку виски.) Откроем и эту.
ФРАНТИШЕК. Не ду… дурите… не… это… закрой шкаф! (Зевает, расстегивает воротник, потягивается, снимает ботинки и хочет вздремнуть.)
АНИЧКА (садится возле него на корточки). Что с тобой? Вот, возьми еще стаканчик.
ФРАНТИШЕК гладит АНИЧКУ по волосам, растроганно целует ей руку. Выпивает стаканчик и закрывает глаза. АНИЧКА садится на него верхом, подпрыгивает, не дает ему спать. ФРАНТИШЕК отталкивает ее, но при этом ощупывает ее тело.
ЙОЖО (со знанием дела обнимает Марту за талию). Пойдем вон туда, на диван, а то она еще нас ногой пнет.
МАРТА (Зузке). Встань с пола и не пинайся! Почему на диван? А, туда… (Идет вместе с Йожо, Зузка ее не слушается.)
ВИНЦО (Зузке). Вставай! Ты что, не слыхала? (Хватает ее за ноги.) Я твой отец, вставай!
РЕУЛ приоткрывает тросточкой штору; мы видим его за окном в саду, какое-то время он смотрит внутрь, потом опускает штору, тросточка падает в комнату, на сцену.
ФРАНТИШЕК. У тебя такие сильные ноги, ты сильная, сильная… (Оглаживает Аничку по бедрам.)
ВИНЦО. Не будешь слушаться? (Хватает Зузку за руки, тащит по ковру.)
ЗУЗКА. Пусти меня, пусти; ладно, сяду. Черт, ты мне руку сломаешь. Оставь меня в покое, вонючка! (Вскакивает с пола и дает Винцо затрещину.)
ВИНЦО (уклоняется, отступает, но потом подставляет Зузке подножку, валит ее на пол, задирает юбку и хочет подмять под себя). Я тебя научу! Пинается, как конь. Как кобыла. Погоди, я тебе задам. (Расстегивает ремень, спускает брюки.) Дверь закрыли?
ЗУЗКА. Беги закрой! И хорошенько!
Диван, на котором очутились МАРТА с ЙОЖО, на время пропал из поля зрения, но теперь видно, что оба почти раздеты. ЙОЖО не спешит, позволяет. МАРТЕ себя лохматить, целовать, тискать. Неожиданно возле дивана включается настольная лампа, при ее свете видно, как МАРТА сидит у ЙОЖО на голове, душит его, ЙОЖО кашляет, но смеется, смеется и МАРТА, пытаясь усесться поплотнее, этот трюк ей очень понравился.
ФРАНТИШЕК. Что за шум? Я страшно устал… где это мы? АНИЧКА. У мамочки. Не бойся. Она пошла на прогулку. Скоро придет.
ФРАНТИШЕК. Еще разок тебя поцелую, и всё. Так нельзя.
АНИЧКА кусает ФРАНТИШЕКА за нос, за шею, делает ему засосы. ФРАНТИШЕК вскрикивает от боли, хочет улизнуть. АНИЧКА хватает его за горло, валит назад в кресло, прижимается к нему и начинает подпрыгивать.
ЗУЗКА