(Выключает мобильник.)
ГОЛОС АННЫ (из громкоговорителей). У меня ужасно мало времени… поэтому я почитаю вам Есенина… потому что поэзия останавливает время…
ПЕТЕР (появляется). Она заперлась.
ЙЕН. Вы же шеф охраны! Так сделайте что-нибудь!
ПЕТЕР. Мои парни говорят с ней через двери.
ЙЕН. Говорят?
ПЕТЕР. Она не хочет открывать.
ЙЕН. Нам тут не нужна «Минута поэзии»!
ПЕТЕР. Она ничего не хочет слышать.
ЙЕН. Так вышибите дверь!
ПЕТЕР. Уже пробовали. Она стальная. Там внутри сейф.
ЙЕН. Тогда включите музыку! Во всех отделах!
ПЕТЕР. Какую музыку?
ЙЕН. Проигрыватели, телевизоры. Пылесосы. Заглушите ее.
ПЕТЕР (по рации). Телевизоры на полную катушку! И пылесосы! Повсюду!
Из громкоговорителей голос АННЫ. Звучат стихи Есенина в русском оригинале. Из соседних проходов вскоре слышится рев телевизоров и гул миксеров.
ЙЕН. Через минуту у нас начнется презентация, так разберитесь с этим поживее! В таком шуме невозможно работать! Свихнулась, как и ее доченька.
ПЕТЕР. Я должен был сообразить. Она говорила, что пришла сегодня в последний раз.
ЙЕН. Уж за это-то я ручаюсь!
ПЕТЕР. Когда-то мы следили за людьми, которые писали стихи. Так, для профилактики. Теперешние это недооценивают.
Подходит ПОКУПАТЕЛЬ с тележкой.
ПОКУПАТЕЛЬ. Ради бога, зачем так шуметь?
ПЕТЕР. Потерпите, пожалуйста. С этим уже разбираются.
ПОКУПАТЕЛЬ. А директор здесь?
ПЕТЕР. В данный момент нет.
ЙЕН. Я — менеджер. Чем могу помочь?
ПОКУПАТЕЛЬ. На Рождество вы по сто раз подряд крутите «Тихую ночь», так что она вконец мне опротивела. А теперь хотите, чтобы мне опротивел Есенин?
ЙЕН (доверительно покупателю). Знаете, мне не следовало бы вам говорить, но… здесь снимают «Скрытую камеру», вы понимаете?
ПОКУПАТЕЛЬ расплывается в улыбке, хлопает ЙЕНА по плечу и, озираясь в поисках камеры, уходит.
(Звонит Карин.) Карин! Карин, возьми трубку! Проклятье! Что мне теперь, ритуально отрезать себе член?! Чего тебе, в конце концов, надо?! Ну, извини! Извини! (Выключает мобильник. Обращаясь к Петеру.) Скоро кто-нибудь позвонит во французский центральный офис, пожалуется, какой у нас здесь бардак! Я не собираюсь терять из-за вас место! (Нервно прохаживается и снова звонит Карин.) Извини. Извини. Извини. Извини. Извини. Извини. Извини. Извини. Извини. Извини. Извини. (Выключает мобильник. Обращаясь к Петеру.) Что смотрите?
ПЕТЕР. Вы как, в порядке?
ЙЕН. Разбирайтесь лучше со своим бардаком!
Голос АННЫ. Стихи Есенина.
ПЕТЕР (убегая). Я не собираюсь терять место из-за этой коровы!
Голос АННЫ. Стихи Есенина.
ЙЕН (звонит Карин). Я купил малышу тридцать машинок. Все такие синие, на какой я езжу. Ему они больше всего нравятся. Буду посылать их постепенно. Если не дашь ему одну, придет следующая. Какую-нибудь он однажды получит.
ЭВА (подходит в джинсах и красной жилетке, как продавщица). Снова ей звонишь?
ЙЕН. Не твое дело!
ЭВА. Что это с тобой?!
ЙЕН. Извини. Это место меня ужасно раздражает.
ЭВА. Это была твоя дурацкая идея. Я не собиралась сюда идти!
ЙЕН. Приехали все телеканалы!
ЭВА. А я чихать на них хотела!
ЙЕН. Дадим пару интервью, подпишешь несколько кассет, и свалим отсюда.
Стихает шум телевизоров, миксеров, весь звуковой фон.
Голос АННЫ. Стихи Есенина.
ЭВА. Это что, какой-то рекламный трюк?
ЙЕН. Это моя теща. Вся ее жизнь — рекламный трюк.
ЭВА (стаскивает красную жилетку). Эта твоя семейка повсюду!
ЙЕН. Это уже не моя семейка!
ЭВА. Подписывай свои кассеты сам!
ЙЕН. Эва! Тебе нужно там быть!
ЭВА. Вот что мне точно нужно, так это курнуть! (Курит.)
Голос АННЫ. Стихи Есенина.
Смех и аплодисменты покупателей.
ЙЕН. Им нравится. Может быть, обойдется не такой уж катастрофой.
Мимо проходит группа покупателей, руководимая мужчиной, над которым подшутил ЙЕН; они ищут скрытую камеру.
ЭВА. Ну и свиньи же вы! Даже на людском горе наживаетесь.
ЙЕН. А я-то здесь при чем?!
ЭВА. Оставь меня в покое! Может быть, я скоро и вернусь, но только сейчас оставь меня в покое! Никого не хочу видеть! (Уходит.)
ЙЕН (звонит). Карин? Я записал на мобильник голос Петрика. Нажимаю ЗВУК, нажимаю НАСТРОЙКА ЗВУКА, нажимаю МОИ ЗВУКИ, нажимаю ПЕТРИК. И тебе никогда не отнять его у меня!
Из телефона звучит детский смех. Выключает мобильник.
ГОЛОС АННЫ (из громкоговорителей). Я, Анна… люблю вас… люблю вас…
Аплодисменты покупателей. Входит ПЕТЕР.
ИЕН. Это уже становится интересно, что скажете?
ПЕТЕР (говорит по рации). Вырубите ей электричество…
ЙЕН. Может, дадим ей еще минутку?
ПЕТЕР. У вас что, тоже крыша поехала? (По рации.) Как это — невозможно? Вырубите. Что — нельзя?! Предохранители от офисных помещений! Не главный рубильник! Только офисные помещения! Живо!
ЙЕН. Это же будет хаос!
ПЕТЕР. Вырубят только офисные помещения. (По рации.) Да, вы правильно меня поняли!
ЙЕН. Хотите вырубить электричество?
ПЕТЕР. Только наверху.
ЙЕН. Действуйте. (Звонит Карин.) Карин, ты помнишь наше последнее Рождество? До того как заявилась твоя мамаша. Разве нам было плохо вместе? Я хочу все исправить. Подумай об этом.
Внезапная темнота. Крики людей.
ЙЕН. Что они делают? Включите свет!
ПЕТЕР. Не главный рубильник, идиот! Включите его! Включите!
ЙЕН. Почему не горит аварийное освещение?!
Хрип рации.
ПЕТЕР. Через третью кассу убегают, не расплатившись! Остановить немедленно! Я вам головы поотрываю! Включите электричество! Да! Включить главный рубильник!
Начинается паника. Некоторые люди грабят прилавки, бросают товары на тележки. Продавщицы пытаются их остановить, но падают под напором толпы. Хаос.
Охрана, к выходам! Они хотят улизнуть через пожарные двери! (Слушает рацию.) В электротоварах грабят?! Закройте выходы!
ЙЕН. Поставьте всех к дверям и включите электричество! ПЕТЕР. Пойдемте в электротовары. (Убегает вместе с Йеном.)
ПЕТЕР. Пойдемте в электротовары. (Убегает вместе с Йеном.)
Паника нарастает. Внезапно в магазине вспыхивает свет, и мародеры останавливаются. Они выкладывают товар назад и разбегаются.
ГОЛОС АННЫ (ее снова слышно из громкоговорителей). Остановитесь… пожалуйста. Перестаньте! Прошу вас!
Сбоку вылетают тележки и сталкиваются. Три раза подряд звучит гонг. Голос АННЫ гремит с неожиданной силой.
Я плюю на всех вас!!!
Шум паники постепенно стихает. Люди возвращают товар из тележек на полки. Входит ЭВА, придерживая руками десятикилограммовый пакет замороженного картофеля фри. Он кое-как запрятан у нее под футболкой. Хаос завершается.
Извините меня за эти слова, дорогие мои… поднимите опрокинутые тележки… найдите своих детей… я вас вижу… с вашей стороны это выглядит как зеркало, а с моей — это окно…
Люди успокаиваются.
Благодарю вас…
Входит ПЕТЕР, говорит по рации.
ПЕТЕР. Мы справились с этим, парни! Еще чуть-чуть, и они вырежут замок.
Из громкоговорителей слышен звук выбитых дверей. Вскрик АННЫ, щелчок микрофона и тишина.
Отличная работа! Сажайте ее прямо в «скорую»! (Замечает Эву.) Эва…
ЭВА. Чего тебе?!
ПЕТЕР. Может, забудем обо всем?
ЭВА. А ты уже забыл, как меня отсюда вышвырнул?
ПЕТЕР. А ты забыла, кто мне это приказал?!
ЭВА. Ты со мной даже заговорить боялся — как бы кто не понял, что мы с тобой родственники. Фирма не берет на работу членов одной семьи. Они крадут больше других. Договориться могут. Но это не о нас. Это у нас никогда не получалось. (Хочет уйти.)
ПЕТЕР. Что это там у тебя?
ЭВА (показывает ему пакет). Краду, разве не видишь?
ПЕТЕР. Как это — крадешь?
ЭВА. Артистки часто крадут, ты не читал? В Голливуде драгоценности, у нас — картошку фри. Этот фильм — порядочное дерьмо. Эта самая «Нина с трассы». Скандал ему будет только на пользу.
ПЕТЕР. Вернись домой. Я сделал ремонт в твоей комнате.
ЭВА (смеется). Надеюсь, ты оставил там плакат Мадонны?
ГОЛОС ЙЕНА (из громкоговорителей. Гонг). Уважаемые покупатели, приносим свои извинения за некорректное поведение нашего диктора. В качестве бонуса предлагаем вам десятипроцентную скидку на любой товар по вашему выбору Это относится только к тем покупателям, которые в данный момент находятся в нашем гипермаркете.