Все закончится хорошо. Правда. Посмотри, как они любят друг друга. И никто никому не делает ничего дурного. Никто не вешается. Никто не вываливается из шкафа. Они ругаются — это правда, кричат, но потом мирятся, а как они любят друг друга, боже, как они любят. Со мной этого не может быть. (Вздыхает, отходит от телевизора. Надевает халат, садится к зеркалу, наносит себе на лицо маску из крема. Подходит к МУЖУ 2, развязывает его и гладит.)
МУЖ 2 отталкивает ее и уходит.
МЛАДШАЯ(кокетливо ему вслед). А когда ты изобразишь утопленника?
За стеной раздается выстрел.
Уже иду. Потерпи, я только разглажу себе морщины. Как я уже постарела. Или нет? А может, здесь просто плохое освещение.
Из-за зеркала выходит СТАРШАЯ. И у нее на лице маска из крема. Смотрят друг на друга.
МЛАДШАЯ. Это я или не я? Я красивая или нет?
СТАРШАЯ уходит, входит МАТЬ. И у нее на лице маска из крема.
Это я? Ага! Здесь есть кто-то? Или я одна?
За сценой снова раздается выстрел. СТАРШАЯ возвращается, стоит вместе с МАТЕРЬЮ за зеркалом, у обеих на лице маски из крема.
Послушай, не зли меня. Иди сюда. Потри мне спину, я то мне ее всю сковало, меня вообще всю сковало. Шею сковало… Где ты? Ну хорошо, как хочешь, я не буду тебя больше просить. Но я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя, хотя и не даю. Я всегда тебя любила. Не веришь? Давай иди сюда. И не говори мне, что ты уже умер, увалень! Ты куда себе выстрелил? Ты не можешь ходить? Не зли меня! А может, он и правда мертвый. И почему он мне не верил? Ведь он мог бы еще пожить, если бы поверил, что я люблю его больше всего на свете. Но ведь, может быть, ты еще когда-нибудь мне поверишь! Я ни в чем не виновата. Я не могу видеть, что там у тебя в голове. И ты в моей — тоже. А может, все еще закончится хорошо, может быть. Кто знает? (Берет веревку и вешает ее на крючок или на лампу.) Чтобы все было у него готово на завтра. Наш брак все еще такой свежий. Наши отношения нам совсем не приелись, вот так это и должно быть.
МАТЬ садится в кресло-качалку. СТАРШАЯ стоит за ней, МЛАДШАЯ присаживается на пол. У всех троих на лицах маски из крема. Они смотрят телевизор. Сзади слышится испанский язык из сериала.
МАТЬ. Какая красивая жизнь! Как в сказке. Кто знает, чем все это закончится? Отличный сериал. Такой редко бывает. Может, они наконец поженятся. Уже заканчивается?
СТАРШАЯ. Это реклама, мама. Через минуту будет продолжение. Вздремни пока.
МАТЬ уютно устраивается в кресле. Ее голова падает набок. В комнату возвращается МЛАДШАЯ, начинает убираться. Входит МУЖ 2, в руке у него пистолет, на шее веревка и еще какие-то предметы для самоубийства.
МУЖ 2. Ты меня звала?
МЛАДШАЯ. Я? Нет. А-а-а, да. Но уже давно. Где ты был?
МУЖ 2. Испытывал новые средства. Ведь не так-то просто использовать эти…
МЛАДШАЯ. Таблетки?
МУЖ 2. Я бы не смог это проконтролировать.
МЛАДШАЯ. Ну, так прыгай с третьего этажа или…
МУЖ 2. Харакири?
МЛАДШАЯ. Фу, на это ты не способен. Завтра будет видно. Пойду к маме.
МУЖ 2. Опять?
МЛАДШАЯ. Пойдешь со мной?
МУЖ 2. Мне некогда. Я должен еще… (Берет с собой прибор для бритья и уходит.)
МАТЬ. Я уснула. Уже закончилось?
СТАРШАЯ. Не знаю.
МАТЬ. Чем закончился этот сериал? Они поженились?
СТАРШАЯ. Вроде — да. Выключи.
МАТЬ. А где пульт? У тебя?
СТАРШАЯ (подает ей пульт). Вот он. Выключи или переключи куда-нибудь…
МАТЬ. Тебе не нравится? (Щелкает пультом.)
Пространство погружается в темноту.
А та, которой было плохо, она умерла?
СТАРШАЯ. Нет, она потеряла сознание, потому что беременна.
МАТЬ. Эта артистка, которая ее играет, что, она беременна? Поэтому она и умерла? Жалко, мне она очень понравилась.
СТАРШАЯ. Нет, она не умерла. Она беременна. Не знаю, может, и артистка тоже беременна, но в этом сериале… ну, эта героиня ждет ребенка. И поэтому она упала в обморок.
МАТЬ. Она такая веселая, она мне нравится.
МЛАДШАЯ (входит в комнату). Итак, я здесь. Выпьем все вместе кофе? Или чай? Я купила новый. Такой ароматный. А поесть? Бутерброды? Пудинг? Мороженое? Яйца? Круассаны? Орешки?
Садятся и смотрят телевизор.
Явление 12
(МАТЬ, ДОЧЕРИ, ТЕЛЕПЕРЕДАЧА «ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ С…»)
ВЕДУЩИЙ (очень серьезно и с достоинством). Итак, что бы вы стали делать, если бы вашего мужа избрали президентом?
СУПРУГА (немного фривольно, кокетливо, при каждом удобном случае хихикает). Скорей всего то, что и до сих пор: заботилась бы о нем, о домашнем хозяйстве и о гостях. Вот только я не знаю, будет ли мне позволено готовить ему еду, увидим. Вам ведь известно, что с этим делом очень строго, потому что его могут отравить.
ВЕДУЩИЙ. А почему вы думаете, что выберут именно вашего супруга?
СУПРУГА. Мне кажется, что он обладает качествами, которые должны быть у президента.
ВЕДУЩИЙ. А каковы сильные стороны его характера?
СУПРУГА. Я полагаю, что он никогда не ошибается в главном.
ВЕДУЩИЙ. По-вашему, от каких недостатков ему следует избавиться?
СУПРУГА. От основных я его уже избавила. (Смеется.) Он никогда не убирал за собой. Но теперь уже убирает. (Смеется.)
ВЕДУЩИЙ. Какие у него хобби, увлечения?
СУПРУГА. Он очень любит читать и заниматься спортом.
ВЕДУЩИЙ. Он когда-нибудь разочаровал вас?
СУПРУГА. Вам следует об этом спросить у него самого, но я уверена, что — нет. (Смеется.)
ВЕДУЩИЙ. Чем он вас удивил в последнее время?
СУПРУГА. Довольно часто он стал дарить мне розы. Он знает, что я их люблю, поэтому старается, чтобы они всегда были в нашем доме. Но больше всего меня удивило то, что, хотя мы и договаривались не ехать в отпуск, недавно он сказал мне, что мы поедем на неделю на море. Меня это так поразило, ведь он знает, как я люблю море.
ВЕДУЩИЙ. Он храпит?
СУПРУГА. Нет.
ВЕДУЩИЙ. Вы смогли бы простить измену?
СУПРУГА. До сих пор он не давал повода, и я надеюсь, что не даст. Не знаю, как я бы отреагировала, но пока я не хочу об этом думать.
ВЕДУЩИЙ. Какое у него самое любимое блюдо?
СУПРУГА. Утка с овощами, которую я сделала ему по случаю нашей помолвки.
ВЕДУЩИЙ, МУЖСКОЙ ГОЛОС. А какой у него самый любимый напиток?
СУПРУГА. В последнее время он полюбил чай, говорит, что за всю жизнь не выпил столько чаю, как теперь. (Смеется.) Во-первых, он простудился, а во-вторых, я пью много чаю, так что он заодно со мной. Конечно, он любит белое вино, когда мы ездили в отпуск…
МАТЬ. Наверняка она себе его вымолила.
МАТЬ машет рукой. Встает с кресла и открывает некоторые двери.
Щелкает пультом и выключает телевизор.
Явление 13
(МАТЬ, БОЖКА)Звонит телефон. МАТЬ снимает трубку и взмахом руки прогоняет дочерей. В комнату входит БОЖКА, садится в дальний угол.
МАТЬ. Привет, милочка. Ну что? Я? Хорошо. И сегодня опять моя Младшая спросила, что, мол, тебе нужно, мама, мы отвезем тебя в магазин, в костел… в общем, куда захочешь. Но у меня сегодня как раз не было настроения. И Старшая обо мне заботится, еду готовит. Младшая сегодня пекла. А когда их что-то беспокоит, я и не допытываюсь, просто молюсь о них. Когда у меня на душе тоскливо, помолюсь. Ведь ты сама знаешь. В прошлый раз капеллан прочитал такую прекрасную проповедь, я даже поплакала. Но ведь Господь Бог нас не забудет. И представь, я видела там старую Тралалачку. Изображает из себя святошу. Ты помнишь, что она выделывала, когда была молодая? А теперь? Глаза отворачивает: на небеса собралась. Выглядит она неважно. И знаешь, кто теперь помогает в костеле? Та, из нашего дома, которая живет внизу. Она всегда мне приветливо улыбалась, когда в воскресенье я шла в костел, мол, куда это вы направляетесь, пани соседка? А я каждый раз ей говорила, мол, в костел, куда же еще. А она делала мину, что, мол, вот еще одна дурочка нашлась, которая верит всяким глупостям. А теперь она помогает в костеле. Не знаю, может, ей платят. Фу, даже в костеле нет покоя. Ну, молится человек всю жизнь, а что толку? Если эта изображает из себя святошу. Дерьмо этакое. Что, я должна идти к капеллану и сказать ему, что и как? Он ответит, что, мол, овечка вернулась в стадо. Какое ему до нее дело? А ей ничего, представь. Будто рыбка. А у меня, хотя я целыми днями и молюсь, у меня все болит. Такова жизнь. И как это только Господь все устроил, не знаю. Я его не понимаю. И за что он меня так наказывает? Нет, я знаю, что не наказывает. Кого он любит, тому и дарит страдания. Так что меня он, должно быть, очень сильно любит. Да я и не жалуюсь. Не буду богохульствовать. Хорошо, милочка, и тебя тоже приветствую. Позвоню, хорошо. Передам, и ты передавай.
БОЖКА. И ты передавай.
Явление 14
(МАТЬ, ТЕЛЕВИЗОР ИЛИ РАДИО)МАТЬ щелкает пультом.