Книга приблизилась к своей грани, и моя беседа с читателем прерывается. Работа над этими страницами много дала мне самому: я посмотрел на труд моих старших коллег и свой собственный как бы со стороны, а это всегда полезно, но, к сожалению, не всегда делается. С грустью пришлось еще раз убедиться в том, что совершено меньше, нежели этого требуют количество доступных памятников и современный уровень науки, но вместе с тем было отрадно, встретившись с дорогими памяти деятелями прошлого, снова убедиться в том, что эти самоотверженные люди отдали все для того, чтобы как можно шире раздвинуть пределы человеческого знания в избранной ими области.
Как мне кажется, эти страницы нельзя назвать повествованием холодного ума. Вслед за своим учителем Игнатием Юлиановичем Крачковским я старался в полный голос рассказать о своей области науки. Избрав ее своей специальностью на заре жизни, я и в зрелые годы не раскаиваюсь в своем выборе, хотя эта привязанность нередко обходилась мне дорого. Вот почему если я скажу, что на этих страницах рядом с умом от моего имени говорило сердце, то буду надеяться, что читатель не усмотрит в этих словах ложного пафоса. Я старался передать дорогие для меня мысли и чувства, и, если, прочтя предлагаемую повесть, другое сердце хоть ненадолго разделит их со мной, можно будет считать, что она писалась не напрасно.
Что читать об истории арабского мореплавания (Основная литература)
Ахмад Ибн Маджид. Книга польз об основах и правилах морской науки: Арабская морская энциклопедия XV в. / Пер. Т.А. Шумовского. Т. 1–2. М.-Л., 1984–1985.
Бартольд В.В. Коран и море // Его же. Работы по истории ислама и Арабского халифата. М., 2002.
Васильев А.А. Византия и арабы. Политические отношения Византии и арабов за время аморийской династии (820–867). СПб., 1900.
Васильев А.А. Византия и арабы. Политические отношения Византии и арабов за время македонской династии (867–959). СПб., 1902.
Крачковский И.Ю. Арабские географы и путешественники // Известия Государственного географического общества СССР. Т. LXIX. 1937. Вып. 5.
Крачковский И.Ю. Из истории торговых связей халифата в X в. // Ученые записки ЛГУ. 1952. № 128. Серия востоковедческих наук. Вып. III.
Крачковский И.Ю. Морская география в XV–XVI вв. у арабов и турок // Его же. Арабская географическая литература. M., 2004.
Крачковский И.Ю. Над арабскими рукописями. Листки воспоминаний о книгах и людях. М., 2003.
[Розен В.Р.] Император Василий Болгаробойца. Извлечения из летописи Яхьи Антиохийского / Издал, перевел и объяснил В.Р. Розен. СПб., 1883.
Шумовский Т.А. Три неизвестные лоции Ахмада ибн Маджида, арабского лоцмана Васко да Гамы, в уникальной рукописи Института востоковедения АН СССР, М.-Л., 1957.
Шумовский Т.А. Синдбад и Ахмад ибн Маджид // Страны и народы Востока. Вып. II. М., 1961.
Шумовский Т.А. Теория и практика в арабской географии // Страны и народы Востока. Вып. II. М., 1961.
Шумовский Т.А. Арабская морская энциклопедия XV века // Труды двадцать пятого Международного конгресса востоковедов. Т. II. M., 1963.
Шумовский Т.А. По следам Синдбада-морехода: Океан. Аравия: Историко-географический очерк. М., 1986.
Шумовский Т.А. Последний «лев арабских морей»: Жизнь арабского мореплавателя и поэта Ахмада ибн Маджида, наставника Васко да Гамы. СПб., 1999.
Шумовский Т.А. Свет с Востока: Воспоминания. СПб., 2006.
Arnold T.W. Arab Travelers and Merchants A.D. 1000–1500 // Travel and Travelers of the Middle Ages / Ed. by A.P. Newton. London-New York, 1926.
Bittner M., Tomaschek W.] Die topographischen Capitel des indischen Seespiegels Mohit. Ubersetzt von Dr. M. Bittner mit einer Einleitung sowie mit 30 Tafeln versehen von Dr. W. Tomaschek. Festschrift zur Erinnerung an die Eroffnung des Seeweges nach Ostindien durch Vasco da Gama (1497), hrsg. von der K.K. Geo-graphischen Gesellschaft in Wien. Wien, 1897.
Bowen R.L. Arab Dhows of Eastern Arabia, Rehoboth, Mass., 1949.
Brochado С. О piloto arabe de Vasco da Gama. Lisboa, 1959.
Chung KW., Hourani G.F. Arab Geographers on Corea // Journal of the American Oriental Society. Vol. XII, 1938.
Clemesha W.W. The Early Arab Thalassocracy // The Journal of the Polynesian Society. Vol. 52, 1943. No. 3.
Congreve H. A Brief Notice of Some Contrivances Practiced by the Native Mariners of the Coromandel Coast in Navigating, Sailing and Repairing Their Vessels // Introduction a l’astronomie nautique arabe / Sous la dir. de G. Ferrand (Bibliotheque des geographes arabes, Vol. I). Paris, 1928.
Dougherty R.P. The Sealand of Ancient Arabia. New Haven, 1932.
Ehrenkreuz A.S. The Place of Saladin in the Naval History of the Mediterranean Sea in the Middle Ages // Journal of the American Oriental Society. Vol. 75. No. 2.
Ferrand G. Madagascar et les iles Uaq-Uaq // Journal Asiatique, 1904. X serie, T. III.
Ferrand G. Les iles Ramny, Lamery, Wakwak, Komor des geographes arabes et Madagascar // Journal Asiatique, X serie. 1907. T. X.
Ferrand G. Voyage du marchand arabe Sulayman en Inde et en Chine redige en 851, suivi de remarques par Abu Zayd Hasan (vers 916), traduit de l’arabe avec introduction, glossaire et index par G. Ferrand. Paris, 1922.
Ferrand G. Le pilote arabe de Vasco da Gama et les instructions nautiques des Arabes au XV-e siecle // Annales de geographie, 1922. No. 172.
Ferrand G. Les instructions nautiques du Sulayman al-Mahri (XVI-е siecle) // Annales de geographie, 1923. No. 178.
Ferrand G. L’element persan dans les textes nautiques arabes des XV-e et XVI-е siecles // Journal Asiatique. T. CCIV. 1924.
Ferrand G. Jbn Majid // Introduction a l’astronomie nautique arabe / Sous la dir. de G. Ferrand. Paris, 1928.
Ferrand G. L’amiral Sidi ‘Ali et le Мuhit // Ibidem.
Ferrand G. Le mu‘allim // Ibidem.
Ferrand G. Sulayman al-Mahri // Ibidem.
Ferrand G. Le Wakwak est-il le Japon? // Journal Asiatique. T. CCXX. 1932.
Gaudefroy-Demombynes M. Les sources arabes du Muhit turc // Journal Asiatique, X serie. 1912. T. XX.
Gildemeister J. Uber arabisches Schiffswesen // Gottinger Nachrichten. 1882.
Griffini E. Intorno alle stazioni lunari nell’astronomia degli arabi // Rivista degli Studi Orientali. T. I. 1907.
Hornell J. A Tentative Classification of Arab Seacraft // Mariners Mirror, January 1942.
Hourani G.F. Arab Seafaring in the Indian Ocean in Ancient and Early Medieval Times // Princeton Oriental Studies, 1951. No. 13.
Kahle P. Nautische Instrumente der Araber im Indischen Ocean // Oriental Studies in Honour of Curserji Erachji Pavry, 1933.
Moreland W.H. The Ships of the Arabian Sea about A. D. 1500 // The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Vol. I, IV. 1939.
Nad (a) vi S.S. Arab Navigation, Adapted from Urdu by Syed Sabah Uddin Abdur-Rahman, Fellow of Shibli Academy, Azamgarh // Islamic Culture. Vol. XV. 1941. No. 4; Vol. XVI. 1942. Nos. 1, 2, 4. Nafis, Ahmad. The Arabs’ Knowledge of Ceylon // Islamic Culture. Vol. XIX. 1945. No. 3.
Nainar S.M.H. Arab Geographers’ Knowledge of Southern India. Madras, 1942.
Prinsep J. Note on the Nautical Instruments of the Arabs // Ferrand G.
Introduction a l’astronomie nautique arabe. Paris, 1928. Saussure L. de. Commentaire des Instructions nautiques de Ibn Majid et Sulayman al-Mahri // Introduction a l’astronomie nautique arabe / Sous la dir. de G. Ferrand. Paris, 1928.
Saussure L. de. L’origine de la rose des vents et l’invention de la bous-sole // Ibidem.
Sauvaget J. Sur d’anciennes instructions nautiques arabes pour les mers de l’Inde // Journal Asiatique. T. CCXXXVI. 1948.
ARABS AND THE SEA: after old manuscripts and books
by Theodor Shumovsky
The Arabs have long been taken for underdeveloped nomadic tribes came from wild deserts. Many European observers of the two last centuries associated them with the dry Land, and not with navigation across the immense Ocean on whose coasts many Arab peoples have been living and sailing from the old times. This wide spread but misleading Orientalist vision dating back to the era of the first colonial encounters between the Europeans and the Arabs is contested in the book written in 1962 by a St.-Petersburg historian Theodor Shu-movsky, the renowned authority in historical geography of premodern Arabic navigation. The second corrected edition of the book comes out in 2010.
A thorough examination of old Arabic manuscripts and modern academic scholarship led the author to the conclusion that before the advent of European sailors the Arabs had succeeded in creating an original art of navigation. The sea was present in their traditional culture that is witnessed in its well-known literary monuments including the Qur’an. Shumovsky argues that achievements of the pre-modern Arab navigation much contributed in discoveries happened in the Indian and Pacific Oceans at the Age of Exploration when the Europeans intensively investigated and mapped the World. This is not a tale full of sound and fury. It should be noted that the famous Portuguese explorer Vasco da Gama opened the maritime way from the Western Europe to the Oriental Seas in the fifteenth century following instructions of his Arab pilot Ahmad ibn Majid from Julfar or Ra’s al-Khaymah in Oman. The latter composed in verses three sailing directions whose unique copy was preserved in the collection of Arabic manuscripts at the Institute of Oriental Manuscripts in St.-Petersburg. This important source was introduced into the research use, translated and commented by Shumovsky who devoted to its study almost half a century from 1938 to the mid-1980s. In the 1960s-1980s the first Soviet edition of Arabic sailing directions (1957) was republished in Portugal and the Middle East.