А поскольку дон Идельфонсо был очень смелым, вместо того, чтобы тут же убежать подальше, как другие делают, он решил посмотреть, что там происходит. Он уже слышал, как местные поговаривают, что в тех местах ведьмовские шабаши проводятся. И стал в овраг все глубже спускаться, пока не оказался в большом освещенном зале. Навстречу ему вышел черный козел и говорит:
– Заходи, друг, на наш праздник, если смелости хватит.
– А я затем и пришел, – отвечал дон Идельфонсо.
Саламанка, рис. Кармен Окаранса Савалиа (Catu) www.folkloredelnorte.com.ar
– Тогда придется тебе пройти все испытания. Поплюй-ка сюда, – сказал козел, показывая ему большой крест.
Дон Идельфонсо тогда твердо решил делать все, что ему прикажут, и плюнул на распятие, хотя это и больших усилий ему стоило, и знал он, что это дьявольские штучки. Затем велели ему сесть верхом на другого козла. Как только он на него забрался, этот огромный козлище встал на дыбы, пытаясь его сбросить, но дон Идельфонсо был опытным объездчиком лошадей, и у козла ничего не вышло. После были и другие испытания, где доказал он свою смелость, и отвели его в зал, где шли танцы. Царила там необычайная роскошь, а светло было, как днем. Женщины были очень красивы, молоды и роскошно одеты. Многие полуголыми ходили, так что можно было видеть, как прекрасны их тела. Гостя сразу тоже отправили танцевать, и он танцевал со всеми этими приятнейшими девушками. Подавали вкусные горячие кушанья и отменные вина всех сортов, в золотых кубках. А танцы были такими же, как в салонах, только музыки настолько чудесной он еще никогда не слышал. Он ел, танцевал и так много выпил, что после от усталости и вина, упал без сил и заснул прямо на полу.
Саламанка, рис. Алехандро Агуадо
Проснулся он на рассвете, в чистом поле. Вспомнил, как среди всего бесчинства сунул себе в карман золотую чашу. Полез за ней, а нашел только кусок конского навоза.
Стал он потом припоминать все, что с ним случилось и понял, какой же опасности подвергался. Это верно святые, которым он молился, его спасли.
Никогда он больше не возвращался в саламанку и даже мимо оврага, где вход в нее был, не ходил.
Часть 3Путь героя: кто и черта не боится
Есть, есть люди, которые самого черта побеждали. Одни – благодаря хитрости и оптимизму, другие – смелостью, а третьим помогала любовь и желание помочь близким… О них рассказ и пойдет дальше.
Седьмой день(сказка из провинции Сан-Хуан)
Было у матери два сына: один добрый и послушный, а другой – завистливый, ленивый, злой, да еще все время мать с братом ссорил. Хотя тот во всем лучше был.
Вот раз до того дошло, что мать выгнала доброго сына из дома. И пришлось ему ночевать на огромном рожковом дереве. А в народе говорили, что под ним каждую субботу ведьмы свои шабаши устраивают. Но паренек-то этого не знал и оказался там случайно.
Забрался он на верхушку дерева, чтобы там заночевать. Сидит там и слышит странные звуки, а потом видит: к дереву идут какие-то странные незнакомые женщины. Потом явился мужчина, весь в черном. Зажгли они светильники, принесли гитары, стулья и другие вещи. И понял парень тогда, что под деревом находится саламанка – место, где ведьмовские шабаши проходят, а мужчина тот – сам дьявол, и сидел тихо, до смерти перепугавшись, и смотрел, что внизу происходит.
Вот приготовились ведьмы и начали танцевать и повторять одну и ту же песню, так что пареньку она надоела. Все время повторяли они только:
– Понедельник, вторник и среда – три, понедельник, вторник и среда – три…
Паренек не удержался и продолжил песню:
– И четверг, и пятница с субботой – шесть.
А ведьмам это ужасно понравилось, и стали они искать его на дереве. А когда нашли, велели спуститься, встать в круг и все вместе запели:
– Понедельник, вторник и среда – три,
И четверг, и пятница с субботой – шесть.
Ведьмам так понравилось продолжение, которое паренек придумал, что они надарили ему разных подарков и кучу денег дали.
При первом же крике петуха они исчезли, и все следы шабаша тоже исчезли. А паренек остался с кучей денег и подарков.
Решил он все эти богатства отнести матери, думая, что та его простит и будет лучше относиться. Мать выслушала все, что сын ей рассказал, и взяла подарки, но жутко ему позавидовала и решила послать в саламанку второго сына. Она думала, что ее любимчик сможет намного больше нелюбимого сына получить. Злой брат и сам этого страсть как хотел и ужасно завидовал доброму.
И вот пришел маменькин любимчик к тому же дереву и влез на него. В полночь начали ведьмы петь:
– Понедельник, вторник и среда – три, И четверг, и пятница с субботой – шесть.
Тут завистливый брат решил закончить песню и крикнул им:
– Воскресенье – семь.
А ведьмы ужасно разозлились, стащили его с дерева и долго били и драли за то, что он испортил им песню: ведьмы ведь воскресенье не выносят, потому как это день Господень. И весь побитый, с пустыми руками, вернулся завистливый брат домой.
Такая вот история.
В испаноязычных странах Латинской Америки, в том числе в Аргентине, популярна поговорка salir con un domingo siete (буквально: появиться со своим воскресеньем), то есть сказать что-то невпопад или сделать что-то неуместное.
Гаучо, пьющий мате
Полтулова(сказка из провинции Сан-Луис)
Жила когда-то в наших краях старушка, у которой сын был ужасный озорник, как положено всякому ребенку. Вот как-то раскатывала она на столе тесто, печь пирог. А мальчик, как обычно, начал ее упрашивать:
– Мамочка, дай мне кусочек теста. Ну дай, ну мам…
– Не мешай мне, мальчик.
– Ну мам, ну дай кусочек теста.
Тогда она отрезала кусочек теста и говорит:
– На, возьми, чертов мальчишка.
Малыш обрадовался, взял свой кусочек теста, раскатал его на стуле, слепил из него маленький пирожок, испек в печи и съел.
Вот прошло какое-то время, и однажды ближе к вечеру в дверь дома постучали. Сеньора открыла. Перед ней был мужчина на мулихе в дорогом седле. Мулиха черная.
– Сеньора, я дьявол. Пришел забрать ребенка, который мне принадлежит. Он в этом доме.
Ну, сеньора наша навзничь упала, перепугалась, причитает, плачет, чтобы у нее сына не забирали.
Но толку от этого мало. Дьявол требует мальчика ему отдать.
И повел дьявол ребенка перед собой по полевым дорогам. На одном из узких поворотов показалась перед ними старушка верхом на осле. Дьявол ей говорит:
– Посторонись, мне пройти надо.
– А ты отдай мне этого мальчика.
– Этот ребенок мой.
– Нет, мой.
– Нет, если мать назвала его «чертов мальчишка», то он черту принадлежит.
А старушка отвечает:
– Но дети не полностью принадлежат родителям. Половина в каждом из них от Бога. Я требую у тебя именем Бога эту половину.
Черт минуту подумал, потом наклонился к дрожащему мальчику, достал острый нож и разрезал пополам сверху вниз. Потом протянул старухе половину и говорит:
– Бери свою половину.
Старушка смотрит и видит, что он отдает ей правую половину. И говорит:
– Нет, Богу левая половина принадлежит.
– Почему?
– Потому что сердце у человека слева, а в нем все чувства живут. Значит Божья часть – та, что слева. Отдай ее мне.
Черт отдал.
Она тогда отошла с дороги. Дьявол со своей половинкой ушел, а старушка пошла обратно к дому мальчика с другой половиной. Пришла она к матери мальчика и говорит:
– Дорогая, ты совершила тяжкий проступок. Ты назвала сына чертовым мальчишкой, но он не чертов. По крайней мере, наполовину. Вот половина, которая принадлежит Богу. Я отдаю ее тебе. Расти ее в любви и сделай человеком, как задумал Господь. Придет время, и он отправится на поиски своей второй половины, победит дьявола и снова станет целым, как обычные люди. А пока будут его звать Медиа Рес, то есть Полтулова.
Так мальчик и стал расти с половиной тела.
Когда Медиа Рес вырос, сказал он матери:
– Должен я идти, мама, искать свою другую половину.
Чтобы подготовиться к путешествию, ему нужно было оружие. Вот обошел он все кузни и оружейные мастерские, в поисках того, кто ему меч сделает. Попробовал разные мечи, которые, как его уверяли, были хороши. Проверял их так: берет меч единственной левой рукой и бьет себя по ноге. Меч и ломается. Сломал он множество мечей, пока один умелый кузнец не изготовил такой, что ему подошел.
Попрощался он с матерью, которая так и осталась плакать и сожалеть о своей ошибке, и отправился по свету искать дьявола, чтобы забрать у него ту половину, которой ему не хватало.
Вот в каком-то селении, по которому Медиа Рес проходил, увидел он человека, который покрывал дом крышей.
– Что ты делаешь, мил человек?
– Покрываю крышей дом, потому что хочу жениться. Надо мне подготовить дом, где будут жить моя жена и дети.
– Пошли лучше со мной. Я тебя за это награжу.
Уговорил он человека пойти с ним, и продолжили они путь. Шли они шли, и пришли в другое селение, где какие-то мужчины ремонтировали дверь. С одним из них повел Медиа Рес такой же разговор, и в итоге уговорил его:
– Пошли с нами!
Так и шли они вместе. Долго они путешествовали и пришли в какой-то совсем маленький городок. Ищут там ночлег, а найти не могут. Обратились они к одной сеньоре, что там жила, а она им рассказывает: