Можно смело сказать, что «Архитектурная история Венеции», – это главная книга ее жизни: имя Деборы Ховард ассоциируется в первую очередь именно с этим титулом. Идея написать оригинальную и монументальную панораму пришла к ней достаточно рано: первое издание «The Architectural History of Venice» вышло еще в 1980 году, в лондонском издательстве Batsford Books, когда Ховард было всего 34 года. Высокая квалификация автора, ее очевидная влюбленность в Лагуну, легкий стиль в изложении серьезного предмета (в отечественной литературе его называют научно-популярным) – всё это стало залогом крупного успеха книги. Культурный англоязычный путешественник воспринял «The Architectural History of Venice» как изысканный травелог: уже в следующем году книгу переиздают в Нью-Йорке, в издательстве Holmes and Meier Publishers.
Знания предмета у университетского профессора естественным образом росли и спустя двадцать лет после первого издания, в 2002 году выходит новый, уточненный, расширенный текст, в более фундаментальном типографском решении и под грифом академического издательства Yale University Press. Именно эта книга и легла на стол русского переводчика.
Текст Деборы Ховард, естественно, выдержан в британском стиле. Британцы первыми внедрили Гран-тур – образовательное путешествие юного джентльмена по Италии, обычно начинавшееся в Венеции. Точкой отсчета тут полагают эпохальную книгу английского литератора и священника Ричарда Лассельса «The Voyage of Italy, or a Compleat Journey through Italy» (1670), давшую толчок италомании среди британской элиты, примеру которой последовали немцы, французы и, чуть позднее, – русские. Как афористично писал французский литератор Ж.-Ж. Лаланд в своей книге «Voyage en Italie» (1779), «в Италии красивых, важных и уникальных вещей больше, чем во всей остальной Европе». Дополним, что в Венеции этой красоты, в ее концентрате, больше, чем где-либо в других местах Апеннин. Гран-тур вводил в культурный багаж европейца эти итальянские «вещи», причем именно британцы имели тут приоритет, создав целую литературу о своих путешествиях, а также классические путеводители, которыми пользовались и другие нации.
Британцы же первыми экспортировали из Лагуны ее архитектурные достижения в форме палладианства: именно энтузиазм таких его трубадуров как Иниго Джонс и Роберт Адам (Ховард их цитирует) способствовал распространению этой формы раннего классицизма как в Новом, так и в Старом Свете, включая Россию (назовем имена отечественных палладианцев: Джакомо Кваренги, Чарльз Камерон, Николай Львов). Британцам принадлежит первенство в обновлении живописного образа Венеции – после строгих, документально выверенных пейзажей местных художников-ведутистов лондонец Уильям Тёрнер произвел подлинную революцию в репрезентации Лагуны (и не одной ее): его закономерно считают не только предшественником французских импрессионистов, но и в целом инициатором современной художественной системы.
Уильям Тёрнер. Венеция, Устье Гранд-канала, около 1840 г.
Британская цивилизация также породила новый, современный подход к венециане – в лице Джона Рёскина, «мыслителя искусствоведения», влюбленного в Венецию, которую он называл «раем городов». Рёскин первым предложил целокупный подход к городскому организму, ценя и т. н. рядовую архитектуру и разные элементы урбанистического пространства, не только скульптуру и живопись, но и литературу и фольклор. Его знаменитая книга «Камни Венеции», очаровала Европу и воспитала целые поколения исследователей: Дебора Ховард ее охотно цитирует, как русский автор подобной книги цитировал бы Павла Муратова.
В конце концов, британцы даже дали названия прежде безымянным венецианским достопримечательностям: к примеру, прославленный Мост вздохов был назван так джентльменами Гран-тура.
И самое популярное художественное эссе о Венеции – «Watermark» – тоже написано по-английски. Этот неувядаемый лонгселлер в итальянском переводе имеет название «Fondamenta degli Incurabili», в русском – «Набережная неисцелимых». Его автор – Иосиф Бродский, называвший себя «русским поэтом и английским прозаиком».
Вероятно, именно поэтому британка Ховард первой и написала академическую монографию по венецианской архитектуре: итальянская книга, комплексно охватывающая этот предмет, вышла 15 лет спустя после книги английской.
Остается порадоваться интуиции начинающего переводчика Алмаза Ибатуллина, который во время своего обучения дизайну в Милане из потока литературы по Италии выбрал именно книгу Деборы Ховард и щедро предоставил ее соотечественникам.
Библиография
История Венеции
Chambers D. The Imperial Age of Venice 1380–1580. London: Thames and Hudson, 1970
Lane E. C. Venice: A Maritime Republic. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1973
Norwich J. J. Venice: The Rise to Empire. London: Allen Lane, 1977, and Venice: The Greatness and the Fall. London: Allen Lane: 1981; combined as A History of Venice. Harmondsworth: Penguin, 1981
Hibbert C. Venice: The Biography of a City. London: Grafton, 1988
Kittell E. E. and Madden T. F. Medieval and Renaissance Venice. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1999
Martin J. and Romano D. Venice Reconsidered: The History and Civilisation of an Italian State 1297-1797. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2000
Путеводители
Sansovino F. Venetia città nobilisstma et singolare. Venice, 1581. The edition quoted in this book is the third edition, of 1663, revised by G. Martinioni
Lorenzetti G. Venice and its lagoon, trans, by J. Guthne. Rome: Istituro Poligrafico dello Stato, 1961; re-issued Trieste: Lint, 1975
Hubala E. Venedig, Reclams Kunstfiihrer: Italien, II/i. Stuttgart: Reclam, 1974
Norwich J. J. (ed.). Venice: A Traveller’s Companion. London: Constable, 1990
Архитектура Венеции
Concina E. A History of Venetian Architecture, trans. J. Landry. Cambridge: Cambridge University Press, 1998; originally published in Italian as Storia dell’architettura di Venezia, Milan: Electa, 1995
Goy R. Venice: The City and its Architecture. London: Phaidon, 1997
Появление города
Bettini S. Venezia, nascita di una città. Milan: Electa, 1978
Dorigo W. Venezia origini: fondamenti, ipotesi, metodi, 2 vols. Milan: Electa, 1983
Византия
Demus O. The Church of San Marco in Venice: History, Architecture, Sculpture, Dumbarton Oaks Studies VI. Washington, DC, 1960
Средневековый город
Trincanato E. R. Venezia minore. Milan: Del Milione, 1948
Rogatnick A. et al. Venice: Problems and Possibilities, special issue of Architectural Review, CXI.IX (1971)
Gianighian G. and Pavanini P. Dietro i palazzi: tre secoli di architettura minore a Venezia 1492–1803. Venice: Arscnale, 1984
Goy R. J. Venetian Vernacular Architecture: Traditional Housing in the Venetian Lagoon. Cambridge: Cambridge University Press, 1989
Готика
Ruskin J. The Stones of Venice, 3 vols. London, 1851–1853
Arslan E. Gothic Architecture in Venice, trans. A. Engel. London: Phaidon, 1971
Goy R. J. The House of Gold: Building a Palace in Medieval Venice, Cambridge: Cambridge University Press, 1992
Howard D. Venice and the East: The Impact of the Islamic World on the Architecture of Venice 1100–1500. New Haven and London: Yale University Press, 2000
Valcanover F. and Wolters W. (eds), L’architettura gotica veneziana: Atti del convegno internazionale di studio. Venice: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 2000
Ранний Ренессанс
McAndrew J. Venetian Architecture of the Early Renaissance. Cambridge, Massachusetts, and London: MIT Press, 1980
Lieberman R. Renaissance Architecture in Venice 1450–1540. London: Muller, 1982
Huse N. and Wolters W. The Art of Renaissance Venice: Architecture. Sculpture and Painting 1460–1590, trans. E. Jephcott. Chicago: University of Chicago Press, 1990
«Римский» Ренессанс
Howard D. Jacopo Sansovino: Architecture and Patronage in Renaissance Venice. New Haven and London: Yale University Press, 1975, revised 1987
Burns H., Boucher B. and Fairbairn L. Andrea Palladio 1508–1580: The Portico and the Farmyard, exhibition catalogue. London: Arts Council, 1975
Tafuri M. Venice and the Renaissance, trans. J. Levine. Cambridge, Massachusetts, and London: MIT Press, 1989
Morresi M. Jacopo Sansovino. Milan: Electa, 2000
Wolters W. Architektur und Ornament: Venezianischer Bauschmuck der Renaissance. Munich: Beck, 2000
От барокко до неоклассицизма
Bassi E. Architettura del Sei e Settecento a Venezia. Naples: Edizioni Scientifiche Italiane, 1962
Concina E. Venezia nell’età moderna: strutture e funzioni. Padua: Marsilio, 1989
XIX и XX века
Maretto P. Venezia: architettura del XX secolo in Italia. Genoa: Vitali c Ghianda, 1969
Romanelli G. Venezia Ottocento: materiali per una storia architettonica e urbanistica della citt à nel secolo XIX. Rome: Officina, 1977
Michelis M. de (ed.), Venezia: la nuova architettura. Milan: Skira, 1999
Книги на русском языке
Акройд П. Венеция. Биография. М.: «Издательство Ольги Морозовой», 2016. 496 с.
Антига Р. де. Венеция. Гавань святых. СПб.: «Алетейя», 2021. 156 с.
Бродский И. А. Набережная неисцелимых // «Октябрь», 1992. № 4. С. 179—205 (первая публикация на рус., в переводе с англ. Г.М. Дашевского).