Спасибо тебе, Эллочка, за подарки. В дальнейшем прошу мне шоколада не присылать. Шоколад дедушкам вредно кушать, а внучкам — очень полезно.
Тебе, Ирочка, я хочу дать небольшую нагрузку. Когда слушаешь по радио выступления хоровых коллективов, отметь [наиболее интересные] песни (конечно, не очень сложные). Мама постарается достать их. Перепиской нот я тебя загружать не хочу.
Твои письма, Эдочка, получил. Спасибо. Искренне рад удачам в твоей работе. Помни, все же, что кроме педагогической работы ты должна делать и литературную. Раньше всего нужно систематически читать (и по возм<ожности> говорить) на языках, которыми владеешь. Забыть [иностр<анный>] язык очень легко. Кроме чтения надо и работу какую-нибудь задумать — и постепенно ее делать. Это слишком «общо» (мои советы), но более конкретные советы мне недоступны.
Я еще раз хочу вас заверить, что я здоров, никакими болезнями не болел, даже ни разу не простуживался, и ваши огорчения и беспокойство были напрасны. Письма пишите почаще, посылок посылайте одну в 2 месяца. Ноты для меня подбирайте и посылайте такие, которые я смогу использовать. Пришлите мне 2 нотные тетради (на ближ<айшие> 3 месяца), больше не надо.
Целую вас всех крепко, крепко.
Ваш М. Береговский.
4-го июля 1953 г.[714]
Родненькие мои! Раньше всего хочу поздравить вас всех, а Эдочку с Вадиком, конечно, в первую очередь, со столь радостным и важным событием — с рождением малайки (она же одновременно и дочка, и внучка, и племянница, и сестричка!)[715]. Желаю вам всем здоровья, сил и радости. Когда малайка оформится немного — пришлите мне карточку — это же [пока] самая младшая моя внучка!
Воображаю, сколько у вас хлопот! Мне пока доступно лишь мысленно участвовать вместе с вами в тех трудах и хлопотах, которыми наполнилась теперь ваша жизнь. Какая она (Леночка? — вы так и не сообщили мне, на каком имени вы остановились), крупная-маленькая, здорова ли, спокойная ли и пр. Эллочка была очень спокойная девочка, сама спала хорошо и другим спать давала. А Леночка как? Пишите мне обо всем подробно.
Сможете ли вы выехать с детьми за город хоть на короткое время?
Саррунька! Если тебе придется поехать к Эдочке осенью, то ненадолго. Как только отлучат малайку[716], тотчас вернись с ней домой. Квартиру нужно сохранить.
Я здоров и чувствую себя сравнительно неплохо. Письма и посылки я получал аккуратно — большое вам спасибо. На днях получил последнюю посылку, высланную вами 18 июня. Сало я перетопил с луком и смогу его есть. Если будете посылать масло (в бумаге), то присолите его немного. Колбасы вовсе не посылайте, вместо нее лучше сырки. Витаминов у меня собралось много. Месяца 4–5 не посылайте их, а там не больше 2 пакетиков в посылке. Чеснок не посылайте мне — у меня от него изжога (кстати — время от времени посылайте мне по 100 гр. соды). Денег мне не посылайте — они мне вовсе не нужны.
Умоляю вас, дорогие, — посылайте мне посылки не чаще, чем раз в 1½ месяца, — а еще лучше — раз в 2 месяца. Вещей ни летних, ни зимних мне пока не нужно. Когда нужно будет — напишу.
С хором работаю по-прежнему, и по мнению всех — очень успешно. В концертах выступаем часто. Большие трудности испытываю в отношении репертуара. Кроме сборников русских и укр<аинских> нар<одных> песен мне нужны были бы нетрудные хоры из русских и зап<адно>-европ<ейских> опер, а также советские песни. Из Хрестоматии, которую вы мне прислали, я мог использовать только лишь 2–3 песни.
Если купить нужные мне ноты невозможно, прошу написать в Москву Ис<ааку> Сол<омоновичу>[717], и просите для меня пару сборников русск<их> и укр<аинских> нар<одных> песен (по возможности небольшого формата). У меня здесь имеются такие сб<орники:> «А. Свешников — Русские нар<одные> песни в обработке для смеш<анного> и мужского хора». Музгиз, М. 1946. И небольшой сб<орник> русск<их> нар<одных> песен в обр<аботке> А. В. Александрова.
Прошу также прислать мне имеющиеся каталоги Музгиза. Спросите в нотном магазине против оперного театра[718]. Если же там нет — затребуйте таковые из Москвы (Неглинный 14, Ноты почтой)[719]. По каталогам я смогу называть немало конкретных произведений, которые вы могли бы купить в Киеве либо выписать из Москвы (ноты почтой).
Я, как и вы, надеюсь, что вскоре увидимся. На свою жалобу генер<альному> прокурору СССР я ответа не получил. Писать больше, вероятно, не буду. Стремление к укреплению законности в нашей стране, о котором мы все читаем в газетах[720], и есть то, что питает и укрепляет мои надежды на скорое свидание с вами. Пока же этот желанный час наступит, необходимо спокойно продолжать свою работу.
Надеюсь, что вы и впредь будете писать мне часто. Писать будете не только о здоровье и пр<очем>, но и о творческой и интеллектуальной жизни детей. Я хотел бы, чтобы и Эдочка, и Вадик исподволь готовили бы диссертации. Это им доступно и крайне необходимо.
Крепко, крепко целую всех вас.
Моисей.
4 декабря 1953 г.
Дорогие мои! За хорошую работу с хором мне разрешено написать внеочередное письмо.
Последнее письмо Ваше я получил от 10/Х. В предыдущих письмах получил фотокарточки Леночки, в том числе и карточку, где она снята в капоре. Леночка чудесная девочка. Хоть в<ам> не всегда легко урвать время написать мне, да и часто не о чем писать — это я отлично понимаю, — все же прошу писать не реже, чем раз в месяц. В нашем быту письма доставляют столько радости, что и описать трудно. Надеюсь, что вы и впредь не оставите меня без писем.
С некоторым опозданием все же поздравляю именинниц [ «осенне-зимнего» сезона] (Эдочку, Эллочку и Ирочку) с днем рождения[721]. Целую вас, дорогие мои, бесконечное число раз и желаю вам всего наилучшего. В этом году у вас будет уже и весенняя группа именинниц — Леночка и бабушка. До сих пор ты, Сарунька, была единственная весенняя, а с этого года вас уже двое. Можно надеяться, что и ваша группа увеличится (рано или поздно). Заодно я уже всех вас поздравляю с Новым годом. Желаю вам здоровья и всяких благ.
Посылки я получаю аккуратно. Спасибо, дорогие. Последнюю «луковую» получил, правда, лук почти весь замерз, но к употреблению он вполне годен. Еще и еще раз прошу посылать мне посылки не чаще, чем раз в 1½ месяца. Содержание посылок: 1 кило масла (по возможности свежее или присоленное), 1 кл. сахару, 1 банку варенья или меду, 200 гр. икры красной, 2 бан<ки> молока[722], 1 пачку какао и немного печенья. Если захотите побаловать меня — вложите гр[аммов] 300 монпасье[723] (прошу дорогих конфет не посылать, вы тратитесь, а у меня их хватает на 2 дня, монпасье мне хватит на дольше).
Сырки хороши, но для разнообразия — посылайте иногда ½ кл. голландского сыра. Вот и все, что мне нужно, и этого мне совершенно достаточно на 1½ месяца. Иногда вместо сыра можно посылать ½ кл. ветчины (мягкой и не очень жирной). Вовсе не обязательно, чтобы в каждой посылке был весь ассортимент продуктов.
Ноты, высланные в посылках, я получил все (в том числе и переписанные Эдочкой «Ноченька» и хор из оп<еры> «Князь Игорь»). Многое из присланного вами я очень хорошо использовал. Хоть это для в<ас> хлопотно, а дел и хлопот у в<ас> и так немало, но все же прошу и впредь настойчиво продолжить поиски нот для меня.
Не имея каталогов, я и сейчас не могу назвать конкретные произведения, которые мне пригодились бы. Мне крайне нужен хороший сборник русских нар<одных> песен в обработках для хора без сопровождения (желат<ельно> для мужского, в крайнем случае — для смешанного хора. Я сам обрабатываю их для мужского состава). Если в прошлых письмах я просил присылать сборники небольшого объема, то сейчас отказываюсь от этого, шлите сборники любого формата и объема. Если в продаже нет сейчас новых нужных мне сборников, то не стесняйтесь и просите у кого-либо из знакомых что-либо соответствующее из старых изданий. Хорошо бы достать что-либо из репертуара анс<амбля> Александрова[724]. Еще раз напомню: записывайте те вещи, которые вы мне высылаете, дабы было поменьше повторных экземпляров (до сего времени таковых пока 2). Если Эдочка сможет урвать время заскочить в муз<ыкальный> отдел библиотеки А<кадемии> Н<аук> (рядом с университетом) и списать для меня песню «Серенада 4-х кавалеров одной прекр<асной> даме» (так, или почти так, кажется мне, называется песня Бородина — в точности не уверен, что именно Бородина — начинается [она] так: «Дрень-дрени-дрени, дрень-дрень-дрень» и т. д.).
Украинские нар<одные> песни (Леонтович[725] у меня есть) присылайте. (Есть ли в продаже песня «И шумит и гуде» в обработке Веревки[726]?) Хорошо [было бы] посмотреть в [нотном] магазине музфонда, ул. Ленина, выше оперн<ого> театра (с левой стороны).
Я просил прислать мне учебник по гармонии, составленный т<ак> н<азываемой> московской бригадой (4 автора. Я помню только одну фамилию: проф<ессор> Способин)[727]. Если его до сих пор нет в продаже, то прошу прислать мне учебник по гармонии Римского-Корсакова[728]. У меня был экземпляр. Еще я прошу купить для меня учебник по истории музыки (для вузов) всеобщей и русской.
Я знаю, что сейчас вы испытываете материальные трудности. Содержание посылок сокращайте до минимума, но на ноты, пожалуйста, не скупитесь. Работа с хором очень хорошо налажена, работа моя получает очень высокую оценку, и мне не хочется из-за отсутствия соответств