Архив еврейской истории. Том 14 — страница notes из 38

1

РГАСПИ. Ф. 613. Оп. 2. Д. 27. Л. 45. В автобиографии М. М. Литвинов сообщал, что родился «в буржуазной семье» (Энциклопедический словарь Русского библиографического института Гранат. 7-е изд. Т. 41. Ч. I. М., 1925. С. 332).

2

ГАРФ. Ф. 102. Оп. 235. ОО. 1906.1 отд. Д. 219 (О запасном рядовом из вольноопределяющихся мещанине Меере (Макс) Генахе Мовшеве (Моисеев) Валлахе (он же Литвинов)). Л. 19.

3

Там же. Л. 8–9.

4

Неточность: Савелий, проходивший в жандармских документах чаще под своим двойным еврейским именем, Шепсель-Вигдор (Шепшель-Вигдор) Мовшев Валлах (на идише шепсл — ягненок, барашек), родился 22 ноября 1880 года, см.: Анкетный лист от 5 ноября 1923 года (РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 105).

5

В справке обер-полицеймейстера Варшавы от 26 октября 1902 года говорилось, что «сестра Меера-Макса-Геноха Валлаха — Фейга Мошекова-Мовше-ва, вместе с мужем своим, мещанином г. Конска, содержателем магазина готового детского платья Альтером Рахмилевым Вайслицем проживает в г. Варшаве» (ГАРФ. Ф. 102. Оп. 235. ОО. 1906.1 отд. Д. 219. Л. 30), причем, как указывала полиция, адрес супругов использовался Бундом для конспиративной переписки (Там же. Оп. 226. ОО. 1898. Д. 5 ч. 21 л. Е. Л. 126). В возрасте 83 лет Фаня Вайслиц погибла 8 ноября 1941 года в Минском гетто: «спасла меня, маму и мою сестру, задвинув маленькую кладовку бельевым шкафом», — вспоминал ее внук.

6

ГАРФ. Ф. 102. Оп. 235. ОО. 1906.1 отд. Д. 219. Л. 16–17, 19.

7

Бекнев Александр Николаевич (1852–1914) — генерал-майор (1903), генерал-лейтенант (1907); начальник губернских жандармских управлений: Тобольского (1894–1898), Гродненского, Костромского.

8

ГАРФ. Ф. 102. Оп. 235. ОО. 1906.1 отд. Д. 219. Л. 25.

9

Тамже. Л. 31.

10

Там же. Л. 18.

11

Лопухин Алексей Александрович (1864–1928) — и. д. директора (с 1902), директор Департамента полиции (1903–1905); эстляндский губернатор (1905); за подтверждение В. Л. Бурцеву факта сотрудничества Е. Ф. Азефа с полицией приговорен к пяти годам каторги (1909), замененной ссылкой в Сибирь, где отбывал ее в Минусинске и Красноярске (до 1913); в эмиграции — во Франции (с 1923).

12

Поляков Николай Максимович (1846–1918) — полковник (1900), генерал-майор (1907), генерал-лейтенант (1917); начальник Могилевского губернского жандармского управления (1900–1908), затем — на пенсии; состоял в резерве при штабе Двинского военного округа (с 1915); убит в Ярославле.

13

ГАРФ. Оп. 230. ОО. 1902. Д. 1700, т. 4 (Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России (Бунд). Л. 36, 74.

14

Пацевич Николай Петрович (1849–1914) — генерал-майор (1904), генерал-лейтенант (1907); начальник Херсонского, Гродненского губернских жандармских управлений.

15

ГАРФ. Оп. 103. 3 д-во. 1905. Д. 1456 (О мещанине Шепселе-Вигдоре Мовшеве Валлахе и других). Л. 9.

16

Тамже. Л. 4.

17

В сведениях о лице, привлеченном к дознанию, сообщалось, что Шепсель-Вигдор Мовшев, он же — Савелий Моисеев, Валлах, мещанин города Белостока, 24 лет от роду, холост, «нигде не воспитывался, грамотен», имеет мать Хаю Гиршеву («живет на средства обвиняемого и при нем»), братьев: Абрама («комиссионер суконной торговли в г. Лодзи»), Гдаля («преподаватель Товарищества “Просвещение” в г. Лодзи»), сестер: Рахиль («замужем за Вейнбергом, купцом в г. Лодзи»), Эсфирь («замужем за Финкельштейном, бухгалтером в г. Лодзи»), Фаню («замужем за Вейслицем, купцом в Конске» (Там же. Л. 3).

18

Там же. Оп. 232. ОО. 1904. Д. 2080 (О мещанине Шепселе-Вигдоре Валлахе). Л. 3.

19

Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич (1873–1955) — социал-демократ с 1894 года, большевик; заведующий экспедицией ЦК РСДРП в Женеве (1903–1905); управделами Совнаркома РСФСР (1917–1920); директор Государственного литературного музея (1933–1939), Музея истории религии (с 1946).

20

ГАРФ. Ф. 124. Оп. 13. Д. 572 (Дело о привлечении к дознанию Ш. М. Валлаха за провоз через границу транспорта с литературой, изданной РСДРП, в г. Белосток). Л. 4. Другой брат Макса, «мещанин города Белостока Гродненской губернии Гдалия Мошкович Валлах, 28 лет», признанный виновным «в преступном деянии, предусмотренном 2 ч. 132 ст. Уголовного уложения» (то есть в хранении или провозе из-за границы сочинений, возбуждающих к учинению бунтовщического деяния, ниспровержению существующего в государстве общественного строя, неповиновению или противодействию закону), по приговору Варшавской судебной палаты от 13 октября 1909 года был заключен 17 ноября в Лодзинскую тюрьму на две недели (Там же. Оп. 206. 7 д-во. 1909. Д. 2 ч. 44. Л. 137–138).

21

Глобачев Константин Иванович (1870–1941) — штабс-капитан (1900, с переименованием в ротмистры), подполковник (1906), полковник (1910), генерал-майор (1916); будучи переведен в Отдельный корпус жандармов (1903), состоял в резерве при Гродненском губернском жандармском управлении (с 1904); начальник Жандармского управления в Лодзинском и Ласском уездах (с 1905), Охранного отделения в Варшаве (с 1909), Нижегородского губернского жандармского управления (с 1912), Севастопольского жандармского управления (с 1914), Охранного отделения в Петрограде (1915–1917); в эмиграции — в Турции (1920–1923), во Франции (1930–1934), в США (1923–1930, 1934–1941).

22

ГАРФ. Ф. 102. Оп. 233а. ОО. 1905. II отд. Д. 4 ч. 12 (О волнениях и стачках среди рабочих: по Гродненской губернии). Л. 3.

23

В «Анкетном листе» от 5 ноября 1923 года Савелий напишет: «Три раза был арестован при царской власти и сидел около года» (РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 106).

24

Гартинг Аркадий Михайлович (настоящее имя Геккельман Авраам-Арон Мойшев; 1861 — после 1918?) — секретный сотрудник Петербургского охранного отделения (с 1883), заграничной агентуры Департамента полиции (с 1885), заведующий агентурой в Берлине (1901–1903), Копенгагене (1904); формально числясь старшим помощником делопроизводителя Особого отдела (с 1905), чиновником особых поручений при МВД (с 1907), заведовал заграничной агентурой Департамента полиции в Париже (1905–1910); разоблаченный, уволен в отставку с производством в действительные статские советники (1910) и потомственное дворянство (1911); в эмиграции — в Бельгии.

25

ГАРФ. Ф. 102. Оп. 235. ОО. 1906. Д. 219. Л. 2; подробнее см.: Литвинов М. Транспортирование оружия в Россию // Первая боевая организация большевиков 1905–1907 гг. Статьи, воспоминания и документы / Сост. С. М. Познер, с предисл. М. Горького. М., 1934. С. 108–111; Стомоняков Б. Заграничная организация по доставке оружия в Россию в 1905 году // Там же. С. 89–99.

26

ГАРФ. Ф. 102. Оп. 237. ОО. 1907. Д. 434, т. 1. Л. 171. Янпольская (ошибочно: Ямпольская) Фрейда-Геня (Фанни) Еселевна (Иоселевна) (1879-?) — мещанка Глухова Черниговской губернии, окончила гимназию (1898), училась на медицинском факультете Бернского университета (1899–1903); участница манифестации перед зданием русского консульства в Женеве (23.03.1901); будучи арестована при возвращении в Россию (23.07.1903), показала, что со «своим женихом» Максом Валлахом «окончательно разошлась»; после 5 месяцев содержания под стражей (23.07–20.12.1903) подчинена гласному надзору в месте приписки на два года (1904–1905); доктор медицины Бернского университета (декабрь 1906); арестованная вместе с М. Валлахом в Париже (04.01.1908), выслана в Бельгию; переводчица медицинской и революционной литературы с английского и немецкого языков; врач-офтальмолог в Ленинграде (см.: ГАРФ. Ф. 124. Оп. 12. Д. 2343).

27

Лоу Айви Тереза (Low Ivy Theresa; Литвинова (Litvinoff) Айви Вальтеровна; 04.06.1889-16.04.1977) — женаМ. М. Литвинова (с 1916); переехав в Россию, преподавала английский язык; автор, составитель учебных пособий и словарей по Basic English (см.: Basic step by step. М.-Л., 1935); преподаватель Уральского индустриального института в Свердловске (1936–1939); переводчица русской литературы; печаталась в журнале «The New Yorker» (N.-Y, 1966–1970); вернулась в Англию (1972); автор беллетристических книг: Growing Pains [Болезни роста]. London, 1913; The Questing Beast [Зверь рычащий]. London, 1914; His Masters Voice: a Detective Story [Голос его хозяина: детективная история]. London, 1930; Short Stories [Короткие рассказы]. Moscow, 1936; Moscow Mystery [Московская тайна]. N.-Y., 1943; She Knew She Was Wright [Она знала, что не ошиблась]. London, 1971; см. также: Лоу-Литвинова А. Бегство со светлого берега. М., 2012.

28

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 73 (Литвинов С. М. Моя деятельность на коммерческом поприще. Не ранее июля 1923 года).

29

Там же. Л. 102 (Личный листок от 4 мая 1926 года). В списке сотрудников Наркомата государственного контроля РСФСР от 3 февраля 1919 года о последнем месте работы С. М. Валлаха говорится: «бухгалтер-корреспондент на фабрике Бродова» (ГАРФ. Ф. Р-4390. Оп. 4. Д. 17. Л. 15), но в записке «Моя деятельность на коммерческом поприще» Савелий уверяет, что состоял «заведующим Военно-промышленной фабрикой в Москве» (РГАЭ. Ф. 870. Оп.251. Д. 3902. Л. 73).

30

См. декрет Военно-революционного комитета ВЦИК Советов рабочих и крестьянских депутатов: «Чиновники государственных и общественных учреждений, саботирующие работу в важнейших отраслях народной жизни, объявляются врагами народа» (Декрет о саботажниках // Социал-демократ. 1917. № 219. 28 нояб. (11 дек.).

31

Валлах Сав[елий]. Саботирующие конторщики // Там же. № 229. 9 (22) дек.

32

Он же. Интеллигенция и рабочий класс // Там же. № 231. 12 (25) дек.

33

От intendatur (нем.) — интендантство.

34

Цит. по: С[едых] А. Семейство Литвинова. Далее цитируется без отсылок. См. также: С[едых] А. Как замнаркоминдел Литвинов «устроил» своего брата Савелия. Переписка бр[атьев] Литвиновых. (От парижского корреспондента «Сегодня») // Сегодня. 1930. № 20. 20 янв.

35

Литвинов Михаил Максимович (18.02.1917-04.11.2007) — сын М. М. Литвинова; окончил механико-математический факультет МГУ (1941); участник Великой Отечественной войны; авиационный инженер, кандидат технических наук; председатель Московского общества любителей оригами.

36

Литвинова Татьяна Максимовна (19.08.1918–2011) — дочь М. М. Литвинова; переводчица, художник-график; переехала в Англию (1976).

37

Имеются в виду жена Савелия, Фанни Львовна, и сыновья — Марк и Анатолий, родившийся 24 октября 1918 года.

38

Людвинская Татьяна Федоровна (1887–1976) — член РСДРП с 1903 года, большевичка, член комитетов: Одесского (1905–1907), Петербургского (1907–1909); в политэмиграции — во Франции: секретарь Парижской секции большевиков (1911–1917); член райкомов партии в Москве (с 1920), Ярославского горкома (1925–1926), заведующая кабинетом партработы МК ВКП(б) (1927–1931); член президиума Всесоюзного общества старых большевиков (с 1930); персональный пенсионер (с 1936).

39

Декреты Советской власти. Т. IV: 10 ноября 1918 г. — 31 марта 1919 г. М., 1968. С. 667.

40

ГАРФ. Ф. Р-4390. Оп. 19. Д. 54. Л. 233 (за наркома К. И. Ландера подписал член коллегии Наркомата госконтроля РСФСР А. К. Пайкес).

41

Приказ № 157 по VI Гражданскому отделу гласил: «Савелий Маркович Валлах назначается контролером III Отделения с 21 октября с. г. (Приказ № 1436)» (Там же. Оп. 4. Д. 19. Л. 162).

42

Миллер Эдуард Фридрихович (1883-?) — член РКП(б); бухгалтер торгово-промышленного акционерного предприятия; служил в Наркомате госконтроля (с 23.05.1918): управляющий VI гражданским (с 25.08.1918), административным отделом и отделом летучих ревизий (1919); позднее — в Наркомате рабоче-крестьянской инспекции РСФСР (до 1923) (см.: ГАРФ. Ф. А406. Оп. 24а. Д. 8181; Ф. А539. Оп. 4. Д. 9274).

43

Ландер Карл Иванович (1884–1937) — член РСДРП с 1903; нарком государственного контроля РСФСР (1918–1919); член коллегии HKBT СССР (1923–1925); персональный пенсионер (с 1928).

44

ГАРФ. Ф. Р-4390. Оп. 4. Д. 21. Л. 51 (Письмо Э. Ф. Миллера).

45

Там же. Д. 47. Л. 908 (Приказ № 1751 от 26 декабря 1918 года за подписью наркома госконтроля РСФСР К. И. Ландера); см.: «Контролер III-го Отделения С. М. Валлах переводится на должность Старшего] Контролера с 1-го декабря 1918 г. (Приказ № 1751)» (Там же. Д. 19. Л. 256).

46

Там же. Д. 20. Л. 98 (Управляющему VI Гражданским Отделом тов. Э. Ф. Миллеру [от] Заведующего] V Отделения С. М. Валлаха по Наркоминделу. Доклад. [Не ранее 1 апреля 1919 г.]).

47

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 73.

48

Возможно, Савелий уехал за границу по Соглашению о репатриации от 24 февраля 1921 года как «беженец», проживавший до войны в Гродненской губернии, которая, согласно рижскому Договору о прелиминарных условиях мира от 12 октября 1920 года, отошла Польше.

49

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 73, 104. В «Личном листке Народного Комиссариата внешней и внутренней торговли» от 4 мая 1926 года Савелий повторил, что в 1921–1922 годах управлял банковским отделом американского благотворительного общества (Там же. Л. 102).

50

Литвиновские векселя // Руль. 1928. № 2425.15 нояб.; см. также: Похождения Литвинова-младшего // Последние новости. 1928. № 2795. 16 нояб.

51

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 73.

52

Там же. Л. 105–106.

53

Тамже. Л. 102.

54

Стомоняков Борис Спиридонович (1882–1941) — социал-демократ с 1902 года, большевик в 1903–1911 годах и с 1921-го; агент ЦК РСДРП (1905–1907); торгпред РСФСР-СССР в Германии (1921–1925); член коллегии HKBT (с 1923) и заместитель наркома внешней торговли СССР (1924–1925); член коллегии НКИД (с 1926) и заместитель наркома по иностранным делам СССР (1934–1937); арестован (08.12.1938), расстрелян (16.10.1941).

55

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 77–79.

56

Тамже. Л. 101, 103, 105.

57

Маршак Леонид Семенович (1884-?) — окончил Императорское Московское техническое училище, инженер-механик; находился в распоряжении торгпредства СССР в Германии (1923–1924).

58

Старков Василий Васильевич (1869–1925) — участник социал-демократического движения с 1890 года; директор электростанций в Баку (с 1904), Москве (с 1907); 1-й заместитель торгпреда РСФСР-СССР в Германии (1921–1925).

59

Комитент — сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру) совершить за вознаграждение (комиссию) одну или несколько сделок с товарами или ценными бумагами.

60

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 81.

61

Маковский Абрам Львович (1886–1938) — член РСДРП с 1904 года, РКП(б) с 1920 года; уроженец Белостока; инженер бумажной фабрики в Ревеле (1909–1918); член правления коммерческой части (с 08.01.1922), заведующий импортным директоратом и член совета торгпредства РСФСР-СССР в Германии; заместитель начальника управления заграничных операций Наркомата внешней и внутренней торговли СССР (с 1928); арестован (дек. 1929), реабилитирован постановлением Политбюро ЦК ВКП(б) (13.11.1932); расстрелян (не ранее 10.06.1938).

62

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 67.

63

Там же. Л. 64.

64

С[едых] А. Семейство Литвинова: Литвинов — консульский чиновник. «Драма» Максима Литвинова. Семейная тайна Литвинова. Рука руку моет // Последние новости. 1930. № 3224. 19 янв.

65

В правление РАСО, ведавшего «заготовкой и обработкой пушнины, пуха, пера, конского волоса, щетины, кишок и сырых кож» для реализации на заграничных рынках, входили: председатель — Грожан Юлий Августович, заместитель председателя — Атабеков Михаил Григорьевич, члены — Литвинов Савелий Максимович, Михайлов Николай Алексеевич, кандидаты в члены — Буров Константин Александрович, Закс Евгений Исаевич, Айзенштадт Семен Ефимович (см.: Вся Москва. Адресная и справочная книга на 1925 год. М., 1925. Отд. III. С. 816).

66

Рубинштейн Лев Николаевич (1884–1962) — член РСДРП с 1904 года; помощник провизора; участник налета боевиков на рижскую тюрьму (06.09.1905), приговорен к смертной казни, замененной 15 годами каторги (1906), которую отбывал в Шлиссельбурге (1907–1909), Смоленской, Вологодской, Николаевской, Челябинской тюрьмах (до 1917); заведующий отделами, член совета, правления коммерческой части торгпредства СССР в Германии (1922–1924), его уполномоченный в СССР (1924–1926); заместитель (с 1926), и. о. торгпреда СССР в Италии (1928–1929); председатель правления Platinum Metals Corporation и член правления общества «Руспла-тина» в Нью-Йорке (1929–1932); председатель правления «Мосамторга», главный доверенный «Амторга», «Южамторга» (1932–1936); торгпред СССР в Австрии (1936–1939); пенсионер.

67

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 40.

68

Туров Владимир Захарович (Гинзбург Вольф Залманович; 1896–1927) — член РСДРП с 1913 года, большевик; 2-й зам. торгпреда СССР в Германии (1923–1925); член коллегии НКВТ СССР (1925); научный сотрудник Комакадемии (1926–1927).

69

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 95–96.

70

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 84. Д. 678. Л. 289.

71

Аврамов Роман Петрович (1882–1938) — член Болгарской рабочей социал-демократической партии с 1898 года, Болгарской компартии с 1921 года, РКП(б) с 1925 года; адвокат; директор-распорядитель общества «Экспорт-хлеб» в Берлине (1921–1924); заместитель торгпреда СССР в Германии (1925–1926); директор общества «Аркос» в Лондоне (1926–1930); управляющий трестом «Хлебострой» (1930–1937); арестован (27.08.1937), расстрелян (08.01.1938).

72

В. В. Старков, ведавший коммерческой частью берлинского торгпредства, скоропостижно умер от «паралича» сердца 26 апреля 1925 года.

73

Гольдштейн Юрий Владимирович (1890–1938) — член Бунда с 1905 года, РКП(б) с 1920 года; служил в торгпредстве СССР в Германии (1922–1925): член его совета, заместитель управляющего экономической частью, заведующий отделом промышленного импорта, представитель Главного концессионного комитета; заместитель начальника управления торговыми предприятиями Наркомата внешней и внутренней торговли СССР (с 1925); профессор Института народного хозяйства им. Г. В. Плеханова, МГУ; начальник планового сектора Наркомата внешней торговли СССР; арестован (17.06.1938), расстрелян (16.04.1939).

74

Фрумкин Моисей Ильич (1879–1939) — член РСДРП с 1898 года; заместитель наркома продовольствия РСФСР (1918–1922), внешней торговли СССР (1924–1925,1932-1935), внешней и внутренней торговли СССР (1925–1928), финансов СССР (1928–1929); член коллегии НКПС СССР (1931–1932); управляющий трестом «Союзпластмасс»; арестован (23.10.1937), расстрелян (28.07.1938).

75

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 13–14.

76

Там же. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 99.

77

Тамже. Ф. 870.Оп.251. Д. 3902.Л. 11.

78

Дружеский вексель выдается без намерения векселедателя осуществить по нему платеж, а для изыскания денежных средств путем учета векселя в банке.

79

Московская контора Торгового представительства СССР в Германии расположилась по адресу: Кузнецкий Мост, 14а. В этом доме С. М. Литвинов, по данным 48-го отделения милиции г. Москвы, был прописан в квартире 14 с 16 января 1926 года (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 101; см. также: Вся Москва. Адресная и справочная книга на 1926 год. М., 1926. Отд. 5. С. 562).

80

К[арцевский] С. Савелий Литвинов разоблачает // Последние новости. 1928. № 2835. 26 дек.

81

С. М. Литвинов выбыл из состава правления РАСО с 30 января 1925 года (см.: РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 98).

82

Русско-германское издательское и книготорговое акционерное общество «Книга».

83

РГАЭ. Ф. 413. Оп. 8. Д. 4931. Л. 155. Далее цитируется без отсылок.

84

Цит. по: С[едых] А. Как живут и работают сов. служащие. (От парижского корреспондента «Сегодня») // Сегодня. 1930. № 23. 23 янв.

85

Постановлением ЦИК и CHK СССР от 18 ноября 1925 года Наркомат внешней торговли СССР и Наркомат внутренней торговли СССР были объединены.

86

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 91–93.

87

Жиро (устар.), индоссамент — передаточная надпись на обороте векселя, удостоверяющая переход прав по нему к другому лицу.

88

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 103. Аналогичная доверенность от 3 марта 1926 года (со сроком действия по 30 апреля) подписана уполномоченным Торгового представительства СССР в Германии в пределах СССР Л. Н. Рубинштейном.

89

Бегге Карл Микелевич (Михелевич; 1884–1938) — член РСДРП с 1902 года; рабочий; отбывал каторгу (1909–1913); в политэмиграции — во Франции (1914–1917); член коллегии НКВТ (с 1922) и начальник его Северо-Западного областного управления (1921–1925); торгпред СССР в Германии (1925–1930); член коллегии Наркомата снабжения СССР (1930–1931); управляющий Оружейно-пулеметным трестом (с 1932); заместитель начальника Главного геологического управления Наркомата тяжелой промышленности СССР; арестован (25.10.1937), расстрелян (10.01.1938).

90

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 94.

91

Там же. Л. 90–91, 93.

92

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 85. Д. 651. Л. 147.

93

РГАЭ. Ф. 870. Оп. 251. Д. 3902. Л. 83.

94

Азербайджанское центральное нефтяное управление (Азнефть) ВСНХ СССР в 1926–1929 годах.

95

Гуревич Моисей Григорьевич (1891–1937) — член РСДРП с 1905 года, РКП(б) с 1919 года; врач-хирург; заведующий иностранным отделом и член коллегии Главного экономического управления ВСНХ СССР (1925–1927); заместитель председателя правления общества «Амторг» (1927–1929); начальник сектора иностранной политики и член президиума ВСНХ СССР (с 1929); член коллегии НКВТ и торгпред СССР во Франции (1931–1933); заместитель наркома здравоохранения РСФСР (1934–1937); арестован (01.08.1937), расстрелян (26.10.1937).

96

Цит. по: С[едых] А. Как живут и работают сов. служащие. Далее цитируется без отсылок.

97

От нем. Schieber — спекулянт.

98

Ройзенман Борис Анисимович (Исаак Аншелевич; 1878–1938) — член РСДРП с 1902 года; рабочий; член президиума ЦКК РКП(б) — ВКП(б) (1924–1934); управляющий внеплановой инспекцией (с 1924), член коллегии Наркомата рабоче-крестьянской инспекции СССР (1926–1934); заместитель председателя Комиссии советского контроля при СНК СССР (с 1934).

99

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 63–64. Копии писем М. М. Литвинова, адресованных торгпреду К. М. Бегге, от 14 апреля 1927 года, и брату, от 16 апреля 1927 года и 10 августа 1928 года, «снятые с подлинников в кабинете парижского следователя», были отправлены в Москву полпредом СССР во Франции В. С. Довгалевским с сопроводительной запиской от 28 марта 1929 года на имя Л. М. Хинчука, председателя Правительственной комиссии по делу С. Л. (Там же. Л. 60). См. то же: С[едых] А. Семейство Литвинова.

100

Серебровский Александр Павлович (1884–1938) — член РСДРП с 1903 года; председатель Азербайджанского совнархоза и треста «Азнефть» (с 1920), Нефтяного синдиката (с 1926); заместитель председателя ВСНХ (1927–1930), наркома тяжелой промышленности СССР (1931–1937); кандидат в члены ЦК ВКП(б) (1925–1937); арестован (23.09.1937), расстрелян (10.02.1938).

101

Жуковский Семен Борисович (1896–1940) — член РСДРП(б) с 1917 года; уполномоченный иностранного отдела ВСНХ СССР (1925–1928), зам. торгпреда СССР в Германии (1932–1933); член коллегии НКВТ СССР (1931–1932,1933-1934); член Комиссии партийного контроля при ЦК ВКП(б) (1934–1936); начальник административно-хозяйственного управления (1936–1937), заместитель наркома НКВД СССР (1938); арестован (23.10.1938), расстрелян (25.01.1940).

102

ИНО ОГПУ сообщало, что после службы в московской конторе торгпредства СССР в Германии С. М. Литвинов «работал в Италии, откуда был снят Ройзенманом, затем его здесь, в Берлине, приютил т. Серебровский в Нефтесиндикате» (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 82).

103

Там же. Л. 65.

104

Прейс Борис Львович (1889–1965?) — член РСДРП с 1912 года, большевик, ранее — в Бунде; портной, рабочий; комиссар дивизии (1918–1920); член правления коммерческой части (с 11.05.1925), управляющий московской конторой торгпредства СССР в Германии (с 08.08.1926); заместитель начальника административно-организационного управления Наркомата внешней и внутренней торговли СССР (1928); впоследствии работал в рыбной промышленности.

105

Северо-западное отделение Государственной импортно-экспортной торговой конторы (Госторга) РСФСР.

106

ноября 1928 года Б. Л. Прейс напишет торгпреду К. М. Бегге, копии — наркому внешней и внутренней торговли СССР А. И. Микояну, его заместителю Л. М. Хинчуку и члену коллегии Наркомторга И. О. Шлейферу: «Во избежание недоразумений считаю необходимым указать, что, вступая в фактическое заведование Московской конторой 8 августа 1926 г., я Литвинова не застал; Литвинов 6–8 июля выехал в Италию. В Московской конторе я застал инженера Александра Я. Р., у которого принять дела не мог, ибо Литвинов, уезжая, никому ничего не передал. Произошло это, по объяснениям инженера Александра, потому, что покойный Туров и Гольдштейн, желая воспользоваться квартирой Литвинова, решили не проводить официальную сдачу дел конторы. Мне же лично не было известно, какой доверенностью располагал Литвинов, ибо уполномочен для СССР, как Вам известно, был т. Рубинштейн, а его заместитель — Литвинов, которые, кстати, в одно время оставили Московскую контору (Рубинштейн — в апреле, Литвинов — в июле того же года)» (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 211).

107

Там же. Д. 2770. Л. 104. На письме — резолюция К. М. Бегге: «Тов. Шлейфер — т. Прейс Вам сообщит, в чем дело. Прошу дать указания, желательно посоветоваться с т. Микояном. 29.IV.27. К. Бегге».

108

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Допрос обвиняемых // Последние новости. 1930. № 3227. 22 янв.

109

В справке ИНО ОГПУ «Дело Литвинова» от 1 ноября 1928 года, адресованной «т. Ягоде» и «т. Т[рилиссеру]», говорилось: «Первые материалы о Литвинове поступили в ИНО из Берлина еще год тому назад. Литвинов тогда отказался возвратиться в СССР. Литвинов после этого оставался в Берлине некоторое время среди шиберов…» (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 80).

110

См.: С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Допрос обвиняемых // Последние новости. 1930. № 3227. 22 янв.

111

Троцкий Илья Маркович (1887–1969) — журналист; в эмиграции — в Копенгагене (с 1918), Берлине (с 1919), Париже (с 1933), Южной Америке (с 1935), Нью-Йорке (с 1946).

112

Кон Феликс Яковлевич (1864–1941) — член партии «Пролетариат» с 1882 года, ППС с 1904 года, ППС-левицы с 1906 года, РКП(б) с 1918 года; зам. председателя Интернациональной контрольной комиссии Коминтерна (1924–1935).

113

В 1926 году Б. А. Ройзенман приезжал в Берлин в качестве «уполномоченного Совнаркома и НК РКИ по обследованию работы советских хозорганов за границей», а в 1925 году, вместе с Ф. Я. Коном, как член Комиссии ЦКК РКП(б) по проверке заграничных ячеек.

114

Крестинский Николай Николаевич (1883–1938) — член РСДРП с 1903 года; присяжный поверенный (с 1912); нарком финансов РСФСР (1918–1922); член Политбюро, Оргбюро и секретарь ЦК РКП(б) (1919–1921); полпред РСФСР-СССР в Германии (1921–1930); 1-й заместитель наркома по иностранным делам СССР (1930–1937); арестован (29.05.1937), расстрелян (15.03.1938).

115

Троцкий И. Литвинов младший // Последние новости. 1930. № 3224. 10 янв.

116

Виден (нем. Wieden) — район Вены.

117

Имеется в виду Кицбюэль (Kitzbiihel) в Тироле (Австрия).

118

От нем. Vaterland — отечество, родина.

119

Нарком внешней и внутренней торговли СССР А. И. Микоян.

120

октября 1928 года К. М. Бегге пояснял: «В свое время при заключении баланса [19]25/26 г. нашего Представительства в Москве была обнаружена нехватка 20 000 рублей. Так как ведал нашим Агентством в Москве в это время Литвинов, то я считал необходимым, чтобы он дал объяснения по этому поводу, и считал, что списать такую сумму можно только по специальному разрешению Наркомторга или после проведения этого дела через судебную инстанцию. В этом духе мною тогда были даны указания т. Прейсу, в то время ведавшему Московской конторой. Мною также было послано письмо Литвинова с отказом поехать в СССР тов. Шлейферу. В конце этого письма я сделал приписку на имя т. Шлейфера — все это дело уладить в Москве. <…> Если бы мы тогда провели это дело через судебные инстанции, Литвинову был бы уже отрезан путь к дальнейшим мошенничествам» (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 225).

121

июля 1928 года Политбюро ЦК ВКП(б) постановило: «Назначить в Париж торгпредом, вместо т. Пятакова, т. Стомонякова с введением его в состав Коллегии НКТорга СССР и освобождением его из состава Коллегии НКИД» (РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 3. Д. 697. Л. 6).

122

В постановлении от 5 ноября 1928 года говорилось: «Отменить решение Политбюро об откомандировании т. Стомонякова в НКТорг» (Там же. Д. 712.Л. 3).

123

Имеется в виду ОГПУ.

124

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 61–62; то же с некоторыми сокращениями см. в: К[арцевский] С. Две точки зрения Максима Литвинова: 1928 и 1929. Как относился Максим Литвинов к вызовам в Москву в 1928 году и что он думает об этом сейчас. Письмо Литвинова старшего к Литвинову младшему // Последние новости. 1929. № 3128. 15 окт.

125

Похождения Литвинова младшего // Там же. 1928. № 2793. 14 нояб.

126

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 67.

127

Учет векселя, осуществляемый с целью получения вексельной суммы до наступления даты платежа, заключается в передаче его банку, взимающему за это плату в виде учетного процента (дисконта).

128

Альшиц Яков Львович (1874–1943?) — юрист; уроженец Петрозаводска; присяжный поверенный и присяжный стряпчий Петроградского судебного округа; в эмиграции — в Берлине: директор Международного коммерческого банка, раввин; член Союза русской присяжной адвокатуры в Германии (1927–1933); пансионер Очага русских евреев-беженцев в Париже (на 1939); интернирован в лагерь Драней, откуда депортирован в Аушвиц-Биркенау (11.02.1943).

129

После ареста Литвинова младшего. Что говорят на рю Гренелль // Последние новости. 1928. № 2832. 23 дек.

130

Рапопорт А. Ю. Советское торгпредство в Берлине. Из воспоминаний беспартийного спеца. Нью-Йорк, 1981. С. 203.

131

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 225.

132

Там же. Д. 2770. Л. 80–88. На донесении — пометка: «т. Микоян. Это ответ на наш запрос. Все, что будет по этому вопросу, буду посылать Вам. Г. Ягода. 29/Х». Ниже: «Т. Микоян читал. Ознакомить тт. Хинчука, Ганецкого, Шлейфера. 30/Х» (Там же. Л. 88).

133

Чичерин Георгий Васильевич (1872–1936) — член РСДРП с 1905 года, РСДРП(б) с 1918 года; нарком по иностранным делам РСФСР (1918–1923), СССР (1923–1930); член ЦК ВКП(б) (1925–1930); лечился в Германии (сентябрь 1928 — январь 1930); пенсионер (с июля 1930).

134

Довгалевский Валериан Савельевич (1885–1934) — член Украинского социал-демократического союза («Спилки») с 1904 года, РСДРП с 1908 года; инженер-электрик; нарком почт и телеграфов РСФСР (с 1921), заместитель наркома почт и телеграфов СССР (с 1923); полпред СССР в Швеции (1924–1927), Японии (1927), Франции (1927–1934).

135

Векселедатель — лицо, выдавшее вексель; индоссатор (жират) — лицо, в собственность которого поступает вексель по передаточной надписи.

136

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 104.

137

Микоян Анастас Иванович (1895–1978) — член РСДРП(б) с 1915 года; нарком внешней и внутренней торговли (1926–1930), снабжения (1930–1934), пищевой промышленности (134-1938), внешней торговли (1938–1949), заместитель, 1-й заместитель председателя Совнаркома, Совета министров СССР (1937–1955,1957-1964); кандидат в члены (с 1926), член Политбюро (с 1952 — Президиума) ЦК ВКП(б) — КПСС (1935–1966).

138

Дволайцкий Шолом Моисеевич (1893–1937) — член РСДРП с 1911 года, РКП(б) с 1919 года; член коллегии Наркомата внешней и внутренней торговли (1926–1930), НКВТ СССР (1930–1934); торгпред СССР во Франции (1934–1936); 1-й заместитель председателя Комитета по делам высшей школы при СНК СССР (1936–1937); арестован (15.10.1937), расстрелян (27.11.1937).

139

Хинчук Лев Михайлович (1867–1939) — член РСДРП с 1903 года, РКП(б) с 1920 года; заместитель наркома внешней и внутренней торговли СССР (1927–1930); полпред СССР в Германии (1930–1934); нарком внутренней торговли РСФСР (1934–1937); главный арбитр Государственного арбитража при СНК СССР (1937–1938); арестован (23.10.1938), расстрелян (07.03.1939).

140

Пятаков Юрий (Георгий) Леонидович (1890–1937) — член РСДРП с 1910 года, большевик; заместитель, исполняющий обязанности председателя (1928–1929), председатель правления Госбанка СССР (1929–1930); 1-й заместитель председателя ВСНХ СССР (1931–1932); заместитель (с 1932), 1-й заместитель наркома тяжелой промышленности СССР (1934–1936); кандидат в члены (1921–1923), член ЦК РКП(б) — ВКП(б) (1923–1927, 1930–1936); арестован (14.09.1936), расстрелян (01.02.1937).

141

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 3. Д. 711. Л. 4.

142

Рапопорт Александр Юрьевич (Александр-Зискинд Юдов; 1879–1973) — помощник присяжного поверенного П. Н. Малянтовича (с 1908); юрисконсульт, заведующий договорно-правовым отделом Главного лесного комитета ВСНХ (1920–1921); помощник заведующего (с августа 1921), заведующий правовым отделом торгпредства РСФСР-СССР в Германии (с мая 1924); уволен за отказ выехать в Москву (с 01.10.1930); сотрудничал в газетах «Последние новости», «Сегодня», журналах «Записки социал-демократа», «Современные записки» под литературными псевдонимами А. К-ский, Л. Т., Л. Торопецкий, Л. Витин, В-н, В. Ленат; жил во Франции (с 1933), после войны — в США; автор книги «Советское торгпредство в Берлине: Из воспоминаний беспартийного спеца» (Н.-И., 1981), записок «В берлинском торгпредстве: Листки из дневника» (Новый журнал. 1974. № 116. С. 210–237; 1975. № 118. С. 162–181; № 120. С. 213–232).

143

Розенфельд Курт (Rosenfeld Kurt; 1877–1943) — член Социал-демократической партии Германии (с конца 1890-х); адвокат (с 1905), защитник Р. Люксембург, Г. Ледебура, К. Эйснера и других; член городского совета Берлина (1910–1920); участник Первой мировой войны, рядовой (1914–1918); министр юстиции Пруссии (1918–1919); соучредитель НСДПГ (1917), вернулся в СДПГ (1922–1931, исключен); депутат рейхстага (1920–1932); приезжал в Москву для защиты правых эсеров (1922); представлял интересы высланного из СССР Л. Д. Троцкого (1929); нотариус; сопредседатель Социалистической рабочей партии Германии (1931–1933); в эмиграции — во Франции (с 1933), в США (с 1935).

144

Вайс Бернхард (WeiB Bernhard; 1880–1951) — юрист; участник Первой мировой войны, офицер кавалерии, награжден Железным крестом 1-й степени; член Демократической партии Германии; заместитель начальника (с 1918), начальник уголовной полиции (с 1925), вице-президент полиции Берлина (1927–1932); в эмиграции — в Праге (с 1933), Лондоне (с 1934).

145

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 219.

146

Вимпфхаймер Генрих (Wimpfheimer Heinrich; 1877–1934) — немецкий юрист; нотариус; профессор Высшей торговой школы в Берлине; юрисконсульт торгпредства СССР в Германии (с 01.04.1924).

147

Пресса сообщала, что «поверенный торгпредства д-р Курт Розенфельд подал на действия Литвинова жалобу берлинскому прокурору», после чего выехал в Париж вместе с комиссаром уголовной полиции (Брат Литвинова // Последние новости. 1928. № 2791. 12 нояб.).

148

Членов Семен Борисович (Соломон Бенционович; 1890–1937) — юрист; сын инженера, окончил реальное училище (1907), юридический факультет Московского университета по отделениям экономических наук и гражданского права (1911), помощник присяжного поверенного О. Б. Гольдовского (с 22.06.1911); исполняющий обязанности помощника уполномоченного Главного комитета Всероссийского земского союза в 25-м врачебно-питательном отряде в г. Энзели (Персия); член Комиссии по обеспечению нового строя при Исполнительном комитете Московских общественных организаций (1917), автор книги «Московская охранка и ее секретные сотрудники» (М., 1919); управделами Московского областного совнархоза, Главметалла ВСНХ, начальник юридического отдела штаба Московского военного округа, член комиссии по выработке уголовного кодекса при Совнаркоме и военно-судебного законодательства при Всероссийском главном штабе; профессор Социалистической академии общественных наук, Коммунистического университета им. Я. М. Свердлова (с 1920; председатель экономической кафедры), факультета общественных наук 1-го МГУ (1921–1923), Института красной профессуры (с 1922; заместитель ректора в 1922–1925); член президиума, заместитель председателя Московской коллегии защитников, член Института советского права; представитель вдовы и дочери В. В. Воровского на судебном процессе над М. Конради в Лозанне (1923); член франкосоветского комитета экспертов и юрисконсульт полпредства СССР во Франции (1925); генеральный секретарь франко-советской конференции по вопросам долгов и кредитов (1926–1927); юридический советник Нефтяного синдиката СССР (1928); участник переговоров о торговых соглашениях с Францией и Швейцарией (1928–1929); представлял интересы СССР в ряде судебных процессов (с Lena Goldfields Ltd., А. Гарриманом, С. М. Литвиновым и т. д.); член англо-советского комитета экспертов в Лондоне (1930–1931); эксперт на переговорах о торговом договоре с Францией (1933–1934); главный юрисконсульт при наркоме внешней торговли СССР (с 15.12.1934); профессор Академии внешней торговли; арестован (03.08.1936), расстрелян (02.06.1937).

149

Зеленский Константин Данилович (1876–1949) — присяжный поверенный в Петербурге и Тифлисе; в эмиграции — в Париже (с 1923); заведующий правовым отделом торгпредства СССР во Франции (1925–1930); уволен за отказ выехать в командировку в Москву (с 10.09.1930); обвиненный торгпредством в растрате 347 тысяч франков, оправдан парижским уголовным судом (01.12.1931).

150

Процесс Литвинова // Руль. 28.01.1930. № 2788. Еще в 1918 году А. И. Грубер входил в состав «Ложи братства» и был одним из организаторов «Русского масонского комитета» в Париже, а в 1924 году стал членом-основателем ложи «Северная Звезда» (см.: Серков А. И. Русское масонство. 1731–2000. Энциклопедический словарь. М., 2001. С. 276, 1185, 1189, 1215).

151

Бенуа Андре (Benoist Andre; 1877 — после 1937) — директор судебной полиции (с 01.06.1928), генеральный инспектор служб префектуры полиции Парижа (с 06.04.1930); переведен в распоряжение МВД (01.02.1931); обвинялся во взяточничестве, но оправдан судом присяжных (май 1933); вышел в отставку (18.01.1937).

152

Похождения Литвинова младшего // Последние новости. 1928. № 2792.

нояб. Полпред СССР во Франции В. Э. Довгалевский сообщал в НКИД о встрече с генеральным секретарем МИД Франции Ф. Вертело, обещавшим содействовать быстрейшему аресту мошенников и допуске юрисконсульта парижского торгпредства К. Д. Зеленского к участию в уголовном деле в качестве гражданского истца (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 28).

153

Монье Робер (Monnier Robert; 1888–1939) — младший лейтенант подразделения альпийских егерей во Франции (до 1911); журналист, коммерсант в Марокко (до 1914); участник Первой мировой войны, кавалер ордена Почетного легиона (1914); муниципальный советник в Париже (с 1928); корреспондент газеты «L’Oeuvre» («Труд»), военный советник президента Страны басков, участник Гражданской войны в Испании на стороне республиканцев («colonel Jaureguy», 1936–1939); организатор партизанских действий против итальянских войск в Абиссинии, посмертно награжден Рыцарским крестом Святого Георгия с тремя пальмовыми ветвями императором Эфиопии Хайле Селассие I (1944).

154

Комиссионная операция, заключающаяся в том, что банк принимает на себя поручение получить при наступлении срока причитающийся по векселю платеж и передать полученную сумму его владельцу.

155

Векселя Литвинова // Последние новости. 1928. № 2827. 18 дек.

156

Direction de la Surete generale (c 1853; Управление общей безопасности), Direction generale de la Surete publique (c 1854; Главное управление общественной безопасности), Direction generale de la Surete nationale (c 1934; Главное управление национальной безопасности) — французская тайная полиция.

157

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова // Последние новости. 1930. № 3229. 24 янв.

158

Правильно: Фейнберг Семен Борисович (Файнберг; 1891-?) — старший бухгалтер отдела инспекции (с 1926), пище-вкусового отдела торгпредства СССР во Франции (с 1927); уроженец Ковно, сын купца, окончил Петровское коммерческое училище в Петербурге (1910); помощник бухгалтера, заведующий учетным, инкассовым и биржевым отделами Каменноостровского отделения Русского торгово-промышленного банка (1911–1914); заведующий отделом русской корреспонденции Русско-Французского коммерческого банка (1914–1917); заведующий текущими счетами 2-го отделения Народного банка РСФСР; выехав за границу ввиду «катастрофического состояния сердца» (октябрь 1918), служил в банках в Германии; директор банка в Каунасе (1924–1925); старший бухгалтер представительства Мосвнешторга (Отдела внешней торговли Моссовета) в Париже (с июля 1925), затем — в торгпредстве СССР во Франции (см.: РГАЭ. Ф. 870. Оп. 250. Д. 1211); в протоколе заседания аттестационной комиссии говорилось: «Литовский подданный. Консульство относит его к категории оптантов. На ходатайство о восстановлении в гражданстве СССР получил отказ. Дело выделить для получения дополнительных данных» (29.01.1929) (ГАРФ. Ф. 374. Оп. 28. Д. 3246. Л. 81); в протоколе совещания по просмотру списка сотрудников парижского торгпредства, № 1 от 14 октября 1929 года, с участием члена президиума ЦКК ВКП(б) и коллегии НК РКП СССР Б. А. Ройзенмана и полпреда В. С. Довгалевского, указывалось: «Принимая во внимание заявление представителя полпредства, оставить на работе» (14.10.1929) (Там же. Л. 32); отказавшись от командировки в Москву, уволен (15.12.1930).

159

Заявление берлинского торгпредства // Возрождение. 1928. № 1261. 14 нояб.

160

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 336.

161

Там же. Д. 2769. Л. 7.

162

Барышников Михаил Васильевич (1887–1937) — социалист-революционер с 1907 года, член РКП(б) с 1919 года; председатель правления Банка для Северной Европы (с 1926), Внешторгбанка (с 1929); начальник финансового управления Наркомата водного транспорта СССР; арестован (03.09.1937), расстрелян (15.11.1937).

163

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 336.

164

декабря 1928 года М. М. Литвинов напишет Л. М. Хинчуку: «Вследствие телеграфного запроса [замторгпреда СССР в Германии] т. [Б. С.] Беленького сообщаю, что Давид Капланский когда-то добивался приема у меня, ссылаясь на родство, но я его ни разу не принимал, никогда его не видал, рекомендаций ему не давал и ничего общего с ним не имел. Племянником он мне не приходится, но возможно, что состоит в каком-то весьма отдаленном родстве (троюродном или даже четвероюродном, проверить не могу). На всякий случай, посылаю Вам соответственную официальную справку для представления, если понадобится, в суд, хотя из шифровки Беленького непонятно, какое значение имеет мнимое родство со мной Капланского, если он является лишь свидетелем, да еще по иску не к Торгпредству, а к германской фирме. Пример С. Л. находит себе, по-видимому, подражателей, но данное дело как будто никакими неприятностями не грозит» (Там же. Д. 2770. Л. 42). В прилагаемой справке на имя А. И. Микояна, от 9 декабря, Литвинов заявлял: «В ответ на Ваш запрос сообщаю, что Давид Капланский ни племянником, ни двоюродным братом мне не приходится, что я никогда его не знал и не видал, не состоял с ним в каких бы то ни было сношениях или связях и никаких рекомендаций ему не давал. Замнаркома М. Литвинов» (Там же. Л. 43).

165

См.: После ареста Литвинова младшего. Что говорят на рю Гренелль // Последние новости. 1928. № 2831. 22 дек.; К[арцевский] С. Дело Литвинова младшего // Там же. № 2832. 23 дек.

166

Карахан Лев Михайлович (1889–1937) — член РСДРП с 1904 года, РСДРП(б) с 1917 года; заместитель (с 1923), 2-й заместитель наркома по иностранным делам СССР (1930–1934); полпред СССР в Турции (1934–1937); арестован (03.05.1937), расстрелян (20.09.1937).

167

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 208.

168

Там же. Л. 207.

169

Там же. Д. 2770. Л. 28 (Справка о телеграммах НКИД по делу С. Литвинова. 2 марта 1929 года).

170

Левитин Лев Маркович (1896–1938) — консультант наркома внешней и внутренней торговли СССР, впоследствии — начальник Управления учебных заведений Наркомата внутренней торговли СССР; арестован (23.08.1937), расстрелян (08.02.1938).

171

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 22.

172

Клечковский Павел Маврикиевич — адвокат; родился во Франции в семье педагога и музыкального теоретика М. М. Клечковского (1865–1938); окончил гимназию в Вильно, учился на юридическом факультете Харьковского и Петербургского университетов, в консерватории по классу пения; помощник присяжного поверенного Н. И. Грабовского (с 1895); присяжный поверенный в Петербурге (с 1900); в эмиграции — во Франции.

173

Оказавшись в Берлине 17 февраля 1926 года, В. 3. Туров, страдая язвой желудка, был госпитализирован 1 марта в клинику профессора Г. Кутнера и, прооперированный 19 марта, выехал 20 апреля в Висбаден, где долечивался до 30 мая в санатории профессора Г. Детермана (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 347).

174

Там же. Д. 2772. Л. 143–146. Далее цитируется без отсылок.

175

См.: К[арцевский] С. Савелий Литвинов разоблачает: Все дело о векселях затеяно Чичериным и ГПУ, чтобы свалить Литвинова Максима. Так утверждает Литвинов младший // Последние новости. 1928. № 2835. 26 дек.; см. также: Литвинов разоблачает // Руль. 1928. № 2459. 28 дек.

176

Аркос (Arcos, All Russian Cooperative Society Limited) — Всероссийское кооперативное акционерное общество, учрежденное в Лондоне в 1920 году.

177

Амторг (Amtorg Trading Corporation) — советское акционерное общество, учрежденное в Нью-Йорке в 1924 году.

178

Госторг РСФСР — Государственная импортно-экспортная торговая контора Наркомата внешней торговли РСФСР, созданная в 1922 году.

179

Михайлов Николай Алексеевич — потомственный почетный гражданин; совладелец и директор Торгового дома «А. М. Михайлов» по производству и продаже меховых изделий и Товарищества производства серебряных, золотых и ювелирных изделий «И. П. Хлебников, Сыновья и Ко» (по адресу: Кузнецкий Мост, 14); директор Московского акционерного общества экипажно-автомобильной фабрики «П. Ильин»; выборный Московского биржевого общества; после революции — член правления Русско-английского сырьевого общества (с 1924).

180

Неточность: В. 3. Туров, являвшийся с марта 1925 года членом коллегии Наркомата внешней торговли СССР и начальником его Управления торговыми предприятиями и учреждениями, был включен 27 ноября в состав коллегии объединенного Наркомата внешней и внутренней торговли СССР, в которой председательствовал в комиссии по реорганизации и слиянию торговых ведомств.

181

Гаркребо (Garkrebo, Garantie und Kredit Bank fur den Osten) — Гарантийный и кредитный банк для Востока, открытый в 1923 году.

182

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 138–140.

183

Там же. Д. 2770. Л. 45.

184

Там же. Д. 2772. Л. 248.

185

См.: Дело Савелия Литвинова // Последние новости. 1929. № 2849. 9 янв.

186

РГАСПИ. Ф. 159. Оп. 2. Д. 7. Л. 84.

187

Аралов Сергей Иванович (1880–1969) — член РСДРП с 1903 года, РКП(б) с 1918 года; полпред РСФСР-СССР в Литве (1921), Турции (1921–1923), Латвии (1923–1925); член коллегии НКИД СССР (1925–1927); заведующий иностранным отделом и член президиума ВСНХ СССР (1927–1930); председатель совета общества «Экспортхлеб» и правления Всесоюзно-Восточной торговой палаты (1928–1931); начальник Главного управления государственного страхования и член коллегии Наркомата финансов СССР (1931–1937); заместитель директора, директор Государственного литературного музея (1938–1941); участник Великой Отечественной войны, полковник.

188

К[арцевский] С. Савелий Литвинов разоблачает: Все дело о векселях затеяно Чичериным и ГПУ, чтобы свалить Литвинова Максима. Так утверждает Литвинов младший // Последние новости. 1928. № 2835. 26 дек.

189

Румянцев Константин Андреевич (1881–1932) — член РСДРП(б) с 1916 года; рабочий в Сормово и Баку; кандидат в члены ЦК РКП(б) — ВКП(б) (1924–1932); заместитель председателя правления Государственного объединения Азербайджанской нефтяной промышленности, треста «Азнефть» (1924–1929); председатель правления треста «Уралнефть» (1929–1931); член президиума ВСНХ СССР, председатель правления Всесоюзного объединения каменноугольной промышленности «Союзуголь» (1931–1932); управляющий трестом «Артемуголь» (1932); погиб в автокатастрофе (23.09.1932).

190

Дрезен Эрнест-Вильгельм Карлович (1892–1937) — эсер в 1917 года, член РКП(б) с 1918 года; окончил Политехнический институт в Петрограде (1916), училище военных инженеров, подпоручик (1917); заместитель управделами ВЦИК (1921–1923), НКВТ; директор Московского института связи (1926–1930); профессор МГУ; генеральный секретарь Союза эсперантистов советских стран (с 1921), республик (1927–1936); заведующий сектором Всесоюзного центр, комитета нового алфавита при президиуме Совета национальностей ЦИК СССР; арестован (17.04.1937), расстрелян (27.10.1937).

191

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 147, 246.

192

Там же. Л. 254.

193

С[едых] А. Арест Литвинова младшего // Последние новости. 1928. № 2830.

дек.; см. также: Арест брата Литвинова// Возрождение. 1928. № 1298.21 дек.

194

Яблоновский Александр Александрович (настоящая фамилия Снадзский;

— 1934) — фельетонист, журналист; в эмиграции (с 1920) — в Египте, Берлине, Париже: ведущий сотрудник газ. «Возрождение» (с 1925).

195

Яблоновский А. Каин и Авель // Возрождение. 1928. № 1299. 22 дек.

196

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова // Последние новости. 1930. № 3228.

янв. В передаче другого репортера приведенная реплика звучит так: «приятельница моей жены и моего брата комиссара» (Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Второй день суда // Возрождение. 1930. № 1696.23 янв.).

197

См.; ЦГИА СПб. Ф. 113. Оп. 4. Д. 166.

198

См.: Первая женщина-правозаступник в Витебске // Витебский листок. 1918. 21 ноября.

199

См.: Мясоедова С. «Дело гражданки Пренской» // Арх1вы i справаводства: навукова-практычны ипостраваны часошс. 2019. № 4. С. 95–103.

200

ГАРФ. Р-5865. Оп. 1. Д. 409. Л. 3.

201

См.: Мишуровская М. В. Деньги за «Дни Турбиных»: из переписки М. А. Булгакова с «Издательством С. Фишера». 1928–1934 годы // Михаил Булгаков в потоке российской истории XX–XXI вв.: материалы Десятых Международных научных чтений, приуроченных к дню ангела писателя (Москва, ноябрь 2019 г.). М., 2020.

202

См.: РГАЛИ. Ф. 1464. Оп. 1. Д. 209, 495.

203

Газданов Г. Собр. соч.: в 5 т. Т. 5. М., 2009. С. 536–537.

204

Там же. С. 536.

205

Там же. Т. 4. М., 2009. С. 145–146.

206

Арест брата Литвинова // Возрождение. 1928. № 1298. 21 дек.

207

La Liberte — французская газета, выходившая в 1865–1940 годах.

208

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 254.

209

На основании постановления Совнаркома СССР от 7 сентября 1926 года, приказом по Наркомату внешней и внутренней торговли СССР от 22 сентября, В. 3. Туров был освобожден от обязанностей члена его коллегии.

210

Правда. 1927. № 131. 12 июня.

211

Стомоняков Б. Памяти В. 3. Турова // Там же.

212

Тов. А. И. Рыков о В. 3. Турове // Там же.

213

Похороны В. 3. Турова // Там же. № 132. 15 июня.

214

Склянский Эфраим Маркович (1892–1935) — член РДРП с 1913 года, большевик; заместитель наркома по военным, военно-морским делам (1917–1924) и председателя Высшего военного, Революционного военного совета Республики, СССР (1918–1924); председатель правления треста «Моссукно» (с 1924), во время командировки в США утонул в озере Лонг-Лейк.

215

Менжинский Вячеслав Рудольфович (1874–1934) — член РСДРП с 1902 года; 1-й заместитель председателя (с 1923), председатель ОГПУ при СНК СССР (1926–1934); член ЦК ВКП(б) (1927–1934).

216

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 162. Д. 5. Л. 55.

217

Убийцы тов. Турова задержаны // Правда. 1927. № 151.7 июля.

218

Дмитриевский С. Советские портреты. Берлин, 1932. С. 162.

219

Правильно: Аренсон Борис Михайлович (Аронсон; 1870-?) — коммерсант; до революции — доверенный Товарищества заводов Н. И. Токарева в Ростове-на-Дону; заведовал в Москве колбасной фабрикой (1921), винно-гастрономическим магазином (1922); коммерческий консультант и сотрудник для поручений при управляющем хозяйственным отделом, старший агент отделения заготовок, сотрудник для поручений финансово-материального отдела Наркомата финансов СССР (1923–1924), откуда уволен как несоответствующий своему назначению; до отъезда за границу — торговый агент Московского государственного камвольного треста.

220

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 134.

221

Там же. Л. 3.

222

Там же. Л. 232.

223

См.: К[арцевский] С. Дело Литвинова младшего: Моннье и Люц-Блондель у судебного следователя. Роль парижского торгпредства. Владимир Туров. Фальшивые советские червонцы // Последние новости. 1928. № 2832. 23 дек.; Дело Литвинова младшего // Там же. № 2834. 25 дек.; Разоблачения Савелия Литвинова. Что говорят в берлинском торгпредстве // Там же. 1929. № 2841. 1 янв.; Разоблачения Савелия Литвинова // Там же. № 2842. 2 янв.; Дело Савелия Литвинова // Там же. № 2849.9 янв.; К[арцевский] С. Дело Савелия Литвинова // Там же. № 2856.16 янв.; Он же. Дело Литвинова младшего и др. Допрос Литвинова, Либориуса и Иоффе // Там же. № 2919. 20 марта; Дело Савелия Литвинова // Там же. № 2929. 30 марта; № 2966. 6 мая; № 3129. 16 окт.; и т. д.

224

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Допрос обвиняемых // Последние новости. 1930. № 3227. 22 янв.

225

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: История 7 векселей. Бегство и арест Литвинова. Две версии. Туров. Аргументы прокурора. Откуда шли деньги? Роль Литвинова // Там же. № 3223. 18 янв. Далее цитируется без отсылок.

226

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 188–189.

227

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 3. Д. 711. Л. 4.

228

Там же. Д. 712. Л. 2; Д. 714. Л. 1.

229

Там же. Д. 715. Л. 2.

230

Ворошилов Климент Ефремович (1881–1969) — нарком по военным и морским делам (1925–1934), обороны (1934–1940); член Политбюро ЦК ВКП(б) (1926–1952), Президиума ЦК КПСС (1952–1960).

231

Каганович Лазарь Моисеевич (1893–1991) — кандидат в члены (1926–1930), член Политбюро (1930–1952) и секретарь ЦК ВКП(б) (1928–1939).

232

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 3. Д. 719. Л. 2.

233

Характерна запись от 28 ноября в дневнике академика В. И. Вернадского: «Неясный слух о каких-то векселях в Берлине брата Литвинова. Идет по Москве в такой неясной форме» (АРАН. Ф. 518. Оп. 2. Д. 14. Л. 50).

234

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 163. Д. 763. Л. 8–9; см. также: Большая цензура: Писатели и журналисты в Стране Советов. 1917–1956. Документы. М., 2005. С. 134–135.

235

Подделка советских векселей // Правда. 1929. № 2. 3 янв. Очередное сообщение по делу Литвинова-младшего появится в советской прессе уже только после судебного процесса над ним; см.: Процесс о подложных советских векселях // Известия. 1930. № 26. 27 янв.

236

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 46.

237

Копии, полученные на фотокопировальной машине (фотостате).

238

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 58.

239

Там же. Л. 44.

240

Там же. Л. 59.

241

Там же. Л. 60.

242

Торрес Анри (Torres Henry; 1891–1966) — французский адвокат; участник Первой мировой войны, сержант, награжден Военным крестом; член ЦК Ассоциации ветеранов войны (с 1919); член ФКП (1920–1923, исключен), Союза социалистов-коммунистов (с 1923), Французской секции Рабочего Интернационала (1928–1929), независимый социалист; вел адвокатскую практику в Париже (с 1919): защищал коммунистов Б. Суварина и Ф. Лорио (1921), анархистку Ж. Бертон (1923), итальянского анархиста Э. Бономини (1924), участников крестьянского восстания в Южной Бессарабии (1925), убийцу С. В. Петлюры — С. Шварцбарда (1927), испанского анархиста Б. Дуррути (1927), журналиста А. Гильбо (1933) и т. д.; член палаты депутатов (1932–1936); в период оккупации заочно приговорен к смертной казни; в эмиграции — в Уругвае, Бразилии, Канаде, США; после войны — член бюро партии «Объединение французского народа» де Голля; сенатор от департамента Сена (1948–1958), председатель высшего совета государственного радио и телевидения (1948–1959), вице-председатель Верховного суда (1956–1958); писатель, драматург.

243

Шварцбард Шмуэль (1886–1938) — анархист; участник Революции 1905–1907 годов, Первой мировой (в Иностранном легионе) и Гражданской войн; в эмиграции — в Париже; застрелил С. В. Петлюру (25.05.1926); оправдан судом присяжных (26.10.1927); умер в Кейптауне.

244

Петлюра Симон Васильевич (1879–1926) — председатель и генеральный секретарь по военным делам Центральной рады (с 1917), командующий войсками (головной атаман, с 1918) и председатель директории Украинской народной республики (1919–1920); в эмиграции — в Варшаве (с 1920), Париже (с 1924).

245

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 209.

246

Рапопорт А. Ю. Советское торгпредство в Берлине. Из воспоминаний беспартийного «спеца». С. 209.

247

Гарсон Морис (Garmon Maurice; 1889–1967) — парижский адвокат (с 1911); сотрудничал в журнале «Revue metapsychique» (с 1928); писатель, историк, эссеист; участник движения Сопротивления; член Французской академии (1946).

248

См.: Gargon М., Vinchon /. Le Diable, etude historique, critique et medicale [Дьявол, историческое, критическое и медицинское исследование]. Paris, 1926; Gar con М. La vie execrable de Guillemette Babin, sorciere [Ужасная жизнь Гильметты Бабен, ведьмы]. Paris, 1926; Idem. Vintras, heresiarque et prophete [Винтрас, ересиарх и пророк]. Paris, 1928.

249

Моро-Джиаффери Винсент де (Моро-Джаффери, Moro-Giafferi Vincent de; 1878–1956) — французский адвокат (с 1898); участник Первой мировой войны, кавалер ордена Почетного легиона, Военного креста; член палаты депутатов от Республиканской социалистической партии (1919–1928); заместитель государственного секретаря по техническому образованию в кабинете Э. Эррио (1924–1925); защищал анархиста Эжена Дьёдонне (1913), сенатора и владельца газеты «Le Journal» Шарля Гумберта (1918), бывшего премьер-министра Жоржа Кайо (1920), маньяка («Синюю бороду») Андре Дезире Ландрю (1921), болгарского коммуниста Георгия Димитрова (1933), секретаря редакции газеты «L’Humanite» Люсьена Сампе (1939), убийцу немецкого дипломата Гершеля Гриншпана (1939–1940) и т. д.; член совета Парижской коллегии адвокатов (1930–1934); в период немецкой оккупации — на юге Франции и Корсике; депутат Национального собрания от Объединения левых республиканцев (1946–1956).

250

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 209. На письме — пометка от 9 марта 1929 года: «Снята одна копия для т. Сталина».

251

Жорес Жан (Jaures Jean; 1859–1914) — французский социалист, основатель газеты «L’Humanite» (1904); один из лидеров Объединенной социалистической партии (с 1905); историк Великой французской революции; застрелен националистом.

252

Виллен Рауль (Villain Raoul; 1885–1936) — член «Молодежной лиги друзей Эльзаса-Лотарингии», убийца Ж. Жореса (31.07.1914).

253

Поль-Бонкур Жозеф (Paul-Boncour Joseph; 1873–1972) — французский адвокат (с 1895); секретарь премьер-министра П. Вальдека-Руссо (1898–1902), городской советник Сен-Эньяна (департамент Луар-и-Шер, 1904–1906), заведующий аппаратом министра труда Р. Вивиани (1906–1909); министр труда (1911); участник Первой мировой войны, капитан (1915); член Французской секции Рабочего Интернационала с 1916; представлял семью Ж. Жореса на процессе над его убийцей Р. Вилленом (1919); член палаты депутатов (1909–1914, 1919–1931), сенатор (1931–1940); один из лидеров Республиканской социалистической партии в 1931–1934, Социалистического республиканского союза с 1935 года; премьер-министр (декабрь 1932 — январь 1933), министр иностранных дел (1932–1933,1933-1934,1938), военный (1932, 1934), государственный (1936); представитель в Лиге наций (1932–1936); в период немецкой оккупации жил в своем имении: участник движения Сопротивления; член Консультативной ассамблеи (в Алжире, 1944); член Социалистической партии с 1944 года; сенатор (1946–1948).

254

Кампинчи Сезар (Кампенши, Campinchi Cesar; 1882–1941) — французский адвокат (с 1919); помощник адвоката А. Мильерана; участник Первой мировой войны; представлял в суде вдов С. В. Петлюры (1927), генерала А. П. Кутепова (1930); член палаты депутатов от Радикальной социалистической партии (1932–1940); министр военно-морской (1937–1938, 1938–1940), юстиции (1938); уехал в Алжир, где, арестованный, возвращен во Францию для предания суду; скончался после хирургической операции в Марселе.

255

В донесении от 1 марта 1929 года В. С. Довгалевский писал: «Только что следователь сообщил нам, что он заканчивает следствие и через 10 дней передаст дело прокурору. Альтшюцу будет послано завтра в Берлин извещение о предании его суду. Следователь считает, что дело может быть заслушано даже в конце марта, но не позднее апреля» (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2727. Л. 209).

256

Там же. Л. 206–207.

257

Монзи Анатоль де (Monzie Anatole de; 1876–1947) — один из лидеров Республиканской социалистической партии (с 1911), Французской социалистической партии (1927–1934); член палаты депутатов (1909–1919, 1929–1940), сенатор (1920–1929); мэр Каора (департамент Ло, 1919–1942); министр финансов (1925, 1926), юстиции (1925), народного просвещения и изящных искусств (1925), общественных работ (1925–1926,1938-1940), национального образования (1932–1934); председатель попечительского совета Национальной консерватории искусств и ремесел (1940–1944).

258

Блюм Леон (Blum Leon; 1872–1950) — французский социалист с 1905 года, аудитор Государственного совета (1895–1914,1916-1919); лидер Французской секции Рабочего Интернационала (с 1920); член палаты депутатов (1919–1940); премьер-министр (1936–1937,1938), заместитель председателя совета министров (1937–1938); арестован (1940), предан суду (1942) и, депортированный в Германию, заключен в Бухенвальд (1943); председатель Временного правительства и министр иностранных дел (1946–1947), заместитель председателя совета министров (1948).

259

Муте Мариус (Moutet Marius; 1876–1968) — французский социалист с 1895 года, член Французской секции Рабочего Интернационала с 1905 года; юрист; член палаты депутатов (1914–1928,1929-1940); министр колоний (1936–1938); в эмиграции — в Швейцарии (с 1941); депутат Учредительного собрания (1945–1946); министр по делам заморских территорий (1946–1947); сенатор (1947–1968).

260

Анри-Робер (Henry-Robert; 1863–1936) — французский юрист, писатель, историк; член (с 1885), председатель Парижской коллегии адвокатов (1913–1919); член Французской академии (1923).

261

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 208.

262

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 162. Д. 7. Л. 50.

263

Там же.

264

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 204.

265

Там же. Л. 203.

266

Там же. Л. 177.

267

РГАСПИ. Ф. 84. Оп. 2. Д. 10. Л. 123–124.

268

Там же.

269

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 133.

270

Эррио Эдуар-Мари (Herriot Edouard Marie; 1872–1957) — лидер Республиканской партии радикалов и радикал-социалистов (1919–1956, с перерывами в 1927–1931,1935-1937); мэр Лиона (1905–1940,1944-1955); премьер-министр и министр иностранных дел (1924–1925, 1932), народного образования (1926–1928), государственный (1934–1936); председатель палаты депутатов (1925–1926, 1936–1940); арестованный (1942), выдан немцам и заключен в концлагерь (1944); председатель Национального собрания (1947–1954).

271

С июня 1924 года по апрель 1925 года Моро-Джиаффери состоял заместителем министра народного просвещения в кабинете Э. Эррио.

272

Рапопорт А. Ю. Советское торгпредство в Берлине. С. 208.

273

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 121–125.

274

Там же. Л. 131–132.

275

Там же. Л. 116–120.

276

Там же. Л. 26–27.

277

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 162. Д. 7. Л. 82.

278

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 113.

279

Там же. Л. ПО.

280

Там же. Л. 109.

281

Подробнее см.: Генис В. Л. Сбежавший дипломат: крушение карьеры, или Превращения бывшего сиониста // Архив еврейской истории. Т. 11. М., 2020. С. 138–196; Он же. Неверные слуги режима: Первые советские невозвращенцы (1920–1933). Опыт документального исследования в 2-х книгах. Кн. 2: «Третья эмиграция» (1929–1933). М., 2012. С. 5–48.

282

Байтин Наум Моисеевич (1883-?) — член РСДРП с 1904 года, РКП(б) в 1918–1924 годах; сортировщик пушнины; член исполкома Красносельского (1917–1918), Рязанского совдепа и президиума губернского совнархоза (1918–1919), коллегии Харьковского губернского продовольственного комитета (1920–1921); заместитель председателя правления треста «Северо-пушнина» (с декабря 1921), директор-распорядитель Северо-Беломорского управления Госторга и заместитель уполномоченного НКВТ РСФСР (с июля 1922); член правления акционерного общества «Кожсырье» (с мая 1923); помощник директора-распорядителя и консультант мехового отдела общества «Аркос» в Лондоне (с января 1925); уполномоченный Главной пушносырьевой конторы Госторга РСФСР и заведующий пушно-сырьевым отделом торгпредства СССР во Франции (1927–1929); невозвращенец (с сентября 1929); обвинен во взяточничестве и, заочно преданный суду, объявлен «вне закона» за «измену и перебежку в лагерь врагов рабочего класса и крестьянства» (Приговор Верхсуда СССР по делу Н. М. Байтина // Известия 1930. № 167. 19 июня).

283

Бертон Пьер Мари Андре (Berthon Pierre Marie Andre; 1882–1968) — французский адвокат (с 1904); участник Первой мировой войны, капитан, награжден орденом Почетного легиона; социалист с 1904 года, коммунист в 1920–1931 годах; защищал Э. Вайяна-Кутюрье, Ж. Дорио, М. Кашена, А. Марти, Г. Пери, Ж. Садуля и других; выступал против оккупации Рура (1923), войны в Марокко (1925); генеральный советник округа Сан-Тропе (с 1928); независимый социалист с 1932 года, член Партии пролетарского единства с 1935 года, объединившейся с Французской секцией Рабочего Интернационала (1937); член палаты депутатов от департамента Сена (1919–1932); владел двумя поместьями, четырьмя виллами на Лазурном берегу, отелем и доходным домом в Париже; муниципальный советник 13-го округа Парижа (1943–1944); арестованный по обвинению в сношениях с врагом (28.09.1944), освобожден (январь 1945); президент Лиги защиты североафриканских мусульман (с 1953), Ассоциации адвокатов и юристов Франции (с 1955).

284

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 108–107.

285

Там же. Л. 107.

286

Там же. Л. 105.

287

Там же. Д. 2770. Л. 41.

288

Там же. Л. 98.

289

См.: Беседовский Г. Совнарком и Коминтерн // Последние новости. 1929. № 3141.28 окт.

290

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 98.

291

К<арцевский> С. Две точки зрения Максима Литвинова: 1928 и 1929. Как относился Максим Литвинов к вызовам в Москву в 1928 г. и что он думает об этом сейчас. Письмо Литвинова старшего к Литвинову младшему // Последние новости. 1929. № 3128.15 окт. По поводу этой публикации М. М. Литвинов напишет В. С. Довгалевскому 26 октября 1929 года: «Мне представляется несколько загадочным появление в “Последних Новостях” факсимиле моего письма к С. Л. Если не ошибаюсь, подлинник письма находился у следователя, и вряд ли подсудимый мог взять его обратно. Остается таким образом предположить, что эмигрантская газета получила документ непосредственно от следователя. Не думаете ли, что необходимо вопрос выяснить и в соответственном случае заявить протест либо следователю, либо же МИДу?» (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 41).

292

РГАСПИ. Ф. 84. Оп. 2. Д. 12. Л. 58–60.

293

Там же. Ф. 17. Оп. 162. Д. 8. Л. 2.

294

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 23.

295

См.: Членов С. Б. Речь по делу об убийстве В. В. Воровского. М., [1923].

296

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 138.

297

Там же. Д. 2770. Л. 23. См. письмо члена правительственной комиссии Ш. М. Дволайцкого в Париж: «8 декабря мы имели собеседование по делу Савелия Литвинова с парижским адвокатом т. Бертон [ом]. Так как оказалось, что т. Бертон до своего отъезда в СССР успел лишь бегло ознакомиться с делом в общих чертах, то и беседа с ним могла носить исключительно общий характер» (Там же. Л. 6).

298

Там же. Д. 2771. Л. 123.

299

Ланда Меер Моисеевич (1891–1938) — член Бунда с 1907 года, РКП(6) с 1920 года; служил в Наркомате финансов; начальник Северо-западного отделения Госторга РСФСР; заведующий финансовым управлением и член правления коммерческой части торгпредства СССР в Германии (с 08.07.1925); получив строгий выговор по делу кинематографического общества «Дерусса», снят с заграничной работы (декабрь 1929); бухгалтер-экономист Всесоюзной государственной конторы по розничной торговле текстильно-швейными изделиями (Союзтекстильшвейторга); арестован (06.02.1938), расстрелян (08.04.1938).

300

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 30.

301

Там же. Д. 2771. Л. 138–140.

302

Аренс Жан (Иван) Львович (настоящее имя Альтер Исаак Израилевич; 1889–1938) — член Бунда с 1904 года, РКП(б) с 1921 года; секретарь торгпредства РСФСР в Германии (1921), сотрудник представительства Российского общества Красного Креста (1921–1922); заведующий бюро печати, секретарь делегации СССР на Лозаннской конференции (1922–1923), при покушении на В. В. Воровского ранен двумя пулями (10.05.1923); 1-й секретарь полпредства СССР в Германии (1923–1927); заведующий отделом печати, 2-й советник полпредства СССР во Франции (1927–1930); заведующий отделом печати НКИД СССР (1930–1931); управляющий отделением Промбанка в Магнитогорске (1931–1932); заместитель начальника «Урал-машстроя» (1932), директора завода «Уралмаш» (1932–1934); помощник начальника финансового сектора по капстроительству Наркомата тяжелой промышленности СССР (1934); заместитель председателя правления Государственного журнально-газетного объединения по газете «Le Journal de Moscou» (1934–1935); генеральный консул СССР в Нью-Йорке (1935–1937); арестован (03.08.1937), расстрелян (11.01.1938).

303

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 128–131.

304

Там же. Д. 2770. Л. 20.

305

Там же. Л. 16.

306

Коцюбинский Юрий Михайлович (1896–1937) — член РСДРП с 1913 года, большевик; дипломатический представитель УССР в Вене (1921–1923), советник полпредства СССР в Австрии (1923–1926), Польше (1927–1930); кандидат в члены (с 1930), член ЦК КП(б)У (1934); заместитель председателя (1930–1933), председатель Госплана и заместитель председателя Совнаркома УССР (1933–1934); арестован (07.02.1935), приговорен к ссылке на 5 лет (17.03.1935): отбывал в Алма-Ате; арестован (05.10.1936), расстрелян (08.03.1937).

307

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 39.

308

Там же. Л. 12–13.

309

Альтер Леон (Alter Leon; 1880–1963) — польско-еврейский общественный деятель; уроженец Млавы Плоцкой губернии, окончил реальное училище в Варшаве (1900), Школу политических наук (L’Ecole des Sciences Politiques) в Париже (1905); учитель средних школ (до 1917); член Социал-демократии Королевства Польского и Литвы с 1905 года; референт, заведующий еврейским отделом Государственного управления по делам эмиграции при Министерстве труда и социального обеспечения Польши (1919–1923); исполнительный директор отделения HIAS-HICEM — Еврейского центрального эмиграционного общества (Jewish Central Emigration Society, JEAS) в Варшаве (1924–1939); участник миссии на Мадагаскар для изучения возможности расселения там евреев (1937); в эмиграции — во Франции, в Португалии, Бразилии, США; после возвращения в Варшаву (1946) — директор отделения HIAS до его роспуска (1950); референт Министерства судоходства (с 1950); член Польской объединенной рабочей партии с 1955 года; пенсионер (с 1958).

310

Скорецкий Юзеф (Skorecki J6zef) — польско-еврейский общественный деятель; адвокат; соучредитель еврейской гимназии в Кельцах (1917); директор отделения HIAS в Варшаве (до 1924).

311

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 121.

312

Там же. Л. 15–17.

313

Там же. Л. 12.

314

Эрбетт Жан (Herbette Jean; 1878–1960) — французский дипломат; посол в СССР (1924–1931), Испании (1931–1937).

315

Невё Пий Эжен Жозеф (Neveu Pie Eugene Joseph; 1877–1946) — католический священник (с 1905; принял имя Пий); служил в Петрограде (с 1906), Макеевке (с 1907); епископ Цитрусский, первый Апостольский администратор Москвы (1926–1936); позднее — во Франции.

316

РГАЭ. Ф. 5250. Оп. 18. Д. 2770. Л. 9.

317

Директор, заведующий русским отделом и член правления банка Berliner Handels-Gesellschaft.

318

Кон Оскар (Cohn Oskar; 1869–1934) — член СДПГ в 1900–1919 годах, с 1922 года, Независимой СДПГ в 1919–1922 годах; участник сионистского движения; доктор права, адвокат (с 1897), сослуживец К. Либкнехта по юридической фирме (с 1899); защитник большевика-экспроприатора Камо; депутат рейхстага (с 1912); участник Первой мировой войны; член парламента Пруссии (1919–1924); юрисконсульт торгпредства СССР в Германии (до 08.05.1926); в эмиграции — в Париже (с 1933); умер в Женеве.

319

Бернгайм Курт (Bernheim Kurt; 1886-?) — юрисконсульт торгпредства СССР в Германии (с 17.02.1922); член НСДПГ.

320

Хотя 9 января из-за болезни Н. Н. Крестинского Политбюро вынесло решение о командировании на процесс Б. С. Стомонякова, уже 14 января оно было отменено со следующей мотивировкой: «Ввиду отъезда т. Крестинского в Париж считать отпавшим постановление ПБ от 9.1.30 г. о поездке т. Стомонякова» (РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 162. Д. 8. Л. 42).

321

Там же. Л. 29.

322

Янсон Николай Михайлович (1882–1938) — член РСДРП с 1905 года, большевик; рабочий; член президиума (1923–1934), секретарь Партколлегии ЦКК РКП(б) — ВКП(б) (1927–1930); заместитель (с 1925), 1-й заместитель наркома рабоче-крестьянской инспекции СССР (1926–1928); нарком юстиции РСФСР (1928–1930); заместитель председателя Совнаркома РСФСР (1930–1931); нарком водного транспорта СССР (1930–1934), заместитель наркома по морской части (1934–1935); 1-й заместитель начальника Главного управления Северного морского пути при СНК СССР (1935–1937); член Ревизионной комиссии ВКП(б) (1934–1937); арестован (06.12.1937), расстрелян (20.06.1938).

323

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 7.

324

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 162. Д. 8. Л. 11.

325

Приговор по делу Беседовского // Правда. 1930. № 9. 9 янв.

326

Газье Анри Луи Леон (Gazier Henri Louis Leon; 1877–1945) — французский прокурор; заместитель генерального прокурора (с 1923), генеральный адвокат Апелляционного суда в Париже (с 1928); генеральный адвокат (с 1931), советник (с 1935), председатель палаты Кассационного суда в Париже (с 1943); скончался 01.09.1945.

327

Барно Шарль Жан (Barnaud Charles Jean; 1869–1937) — следственный судья департамента Сена (с 1921); советник (с 1928), заместитель председателя (с 1933), председатель палаты Апелляционного суда в Париже (с 1935); советник Кассационного суда в Париже (с 1936).

328

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 80.

329

Там же. Л. 83.

330

Дивильковский Иван Анатольевич (1901–1935) — член РКП(б) с 1919 года; секретарь коллегии НКИД (1920–1925); 1-й секретарь полпредства СССР во Франции (1925–1930); заместитель генерального секретаря конференции по разоружению при Лиге наций в Женеве (1930–1932); генеральный секретарь НКИД (1932–1934); советник полпредства СССР во Франции (1934–1935); погиб в автокатастрофе.

331

Юбер Люсьен (Hubert Lucien; 1868–1938) — французский политик, журналист, писатель; член палаты депутатов (1897–1912), сенатор (1912–1938); министр юстиции (1929–1930).

332

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 215–216.

333

См.: Там же. Д. 2770. Л. 10.

334

Там же. Д. 2772. Л. 216–217.

335

Дижур Илья (Dizhur, Dijour Elye; 1896–1982) — еврейский общественный деятель; уроженец Звенигородки Киевской губернии; учился на юридическом факультете университета в Цюрихе (1913–1914), Психоневрологического института в Петрограде (до 1917), окончил в Киевском университете (1918); секретарь редколлегии журнала «Вестник знания» (1916–1917); в эмиграции — в Варшаве (с 1921): секретарь комитета варшавского отделения HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society), член ЦК Еврейской народной партии; секретарь (с 1923), генеральный секретарь Объединенного еврейского эмиграционного комитета (Emigdirect; 1925–1927), после объединения которого с HIAS и Еврейским колонизационным обществом (Jewish Colonization Association, немецкая аббревиатура — ICA) — член секретариата организации HICEM в Париже (1928–1940), затем — в Лиссабоне; директор по научным исследованиям HIAS, жил в Нью-Йорке.

336

Объединенный распределительный комитет американских фондов помощи евреям, пострадавшим от войны (Joint Distribution Committee American Funds for Jewish War Sufferers), c 1931 года — Американский еврейский объединенный распределительный комитет (American Jewish Joint Distribution Committee, JDC), или Джойнт (Joint), — благотворительная организация, созданная в 1914 году.

337

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 217–218.

338

В распоряжении от 12 мая 1926 года за подписью заместителя берлинского торгпреда Р. П. Аврамова говорилось: «Сообщается для сведения сотрудников, что д-р Оскар Кон с 8 мая с. г. не является больше консультантом Торгпредства и подконтрольных Торгпредству государственных и хозяйственных органов» (ГАРФ. Р-274. Оп. 28. Д. 1826. Л. 18).

339

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 218–219.

340

Там же. Л. 219.

341

Яблоновский А. Братья-разбойники // Возрождение. 1930. № 1696. 23 янв.

342

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова. Допрос обвиняемых: Допрос Литвинова. Векселя. Роль Турова. Допрос Иоффе // Последние новости. 1930. № У121. 22 янв. Далее цитируется без отсылок.

343

Лазерсон Моисей (Морис) Яковлевич (литературный псевдоним М. Ларсоне: 1879–1952) — кандидат права, коммерческих наук; помощник присяжного поверенного (с 1908); доверенный Русско-английского банка и Акционерного общества Сысертского горного округа, его управделами и член Совета съездов горнопромышленников Урала, директор и член правления Международного технико-промышленного акционерного общества, директор торгового отдела Акционерного общества Лысьвенского горного округа наследников графа П. П. Шувалова; председатель Адмиралтейской районной думы и член Петроградской городской думы (1917); сотрудник для особых поручений при Наркомате финансов РСФСР в Берлине и Стокгольме (1918–1919); 1-й заместитель и финансовый помощник уполномоченного Совнаркома по железнодорожным заказам за границей (1920–1921); консультант наркома внешней торговли РСФСР (с 1921); заместитель начальника валютного управления Наркомата финансов СССР (1923–1924), его представитель в Лондоне (1924–1925) и заведующий коммерческой частью генеральной агентуры в Берлине (1925); невозвращенец, автор книг «На советской службе. Записки спеца» (Berlin, 1929; Париж, 1930), «В советском лабиринте: Эпизоды и силуэты» (Париж, 1932); корреспондент газеты «Dortmunder General-Anzeiger» при Лиге Наций в Женеве (1932–1933); поселившись в Сиднее (с 1940), представлял Австралию во Всемирном еврейском конгрессе; получил британское гражданство (1945).

344

Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Учет советских векселей // Возрождение. 1930. № 1695. 22 янв. Далее цитируется без отсылок.

345

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Объяснение Иоффе. Французский язык Либориуса. Дмитрий Навашин. Банкир или советский служащий? 5 000 фунт, торгпредства за… фальшивые векселя // Последние новости. 1930. № 3228. 23 янв.; см. также: Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Второй день суда // Возрождение. 1930. № 1696. 23 янв. Далее цитируется без отсылок.

346

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 220.

347

Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Второй день суда // Возрождение. 1930. № 1696. 23 янв.

348

Навашин Дмитрий Сергеевич (1889–1937) — помощник присяжного поверенного (с 1912); член Московского отделения Особого комитета помощи военнопленным (1915), служил в представительстве Главного управления Российского общества Красного Креста в Копенгагене (до 1917); подвергся аресту (1918); в эмиграции — в Скандинавии, Англии, во Франции и в США; заместитель заведующего финансово-экономическим бюро Российского торгово-промышленного банка, переименованного в 1924 году в Торгово-промышленный банк, в Москве (с 1923); заведующий финансово-экономическим бюро, директор парижского Коммерческого банка для Северной Европы (Banque Commerciale Pour l’Europe du Nord, 1927–1930); невозвращенец; заколот стилетом в Булонском лесу.

349

Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Второй день суда; см. также: Дело Савелия Литвинова // Руль. 1930. № 2784. 23 янв.

350

Дело Литвинова // Там же. № 2786. 25 янв.

351

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Свидетели обвинения: банкир Альгарди, полицейский из Берлина, доктора Висбаденского санатория, беспартийные спецы. Один или два Турова? // Последние новости. 1930. № 3229.24 янв.; см. также: Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Третий день суда // Возрождение. 1930. № 1697. 24 янв.

352

Александр Яков Романович (1883-?) — инженер-технолог; сын приказчика торговой фирмы, окончил МВТУ (1911); инженер для коммерческо-технической работы на московском заводе «Оксиген» (1914–1924); инженер для ответственных поручений при московской конторе (1924–1927), референт по технической группе металлов отдела промышленного экспорта торгпредства СССР в Германии (1927–1930); инженер-консультант Всесоюзного объединения «Союзпромэкспорт» (1930–1937); исключен из списка сотрудников (с 08.07.1937).

353

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 220.

354

Детерман Герман (Determann Hermann; 1865–1937) — немецкий врач.

355

Северный вокзал (Gare du Nord).

356

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Кого судят? Литвинов рассказывает о себе и брате. Экспертиза Б. С. Миркина-Гецевича. Показания Ларсенса и Беседовского // Последние новости. 1930. № 3230. 25 янв. Далее цитируется без отсылок.

357

Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Экзекуция советской власти // Возрождение. 1930. № 1698. 25 янв.; см. также: Дело Литвинова // Руль. 1930. № 2786. 25 янв.

358

Михлин Павел Зиновьевич (1883–1956) — директор финансового управления торгпредства СССР в Германии (с 1922).

359

Установить, о ком идет речь, не удалось.

360

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. ТГП. Л. 220–221.

361

Миркин-Гецевич Борис Сергеевич (1892–1955) — помощник присяжного поверенного (с 1915); в эмиграции — во Франции (с 1920): преподавал на юридическом факультете Парижского университета (с 1922), в Институте высших международных знаний (1932–1939); принял французское гражданство (1933); во время Второй мировой войны — в США: специальный консультант по вопросам международного права при ООН.

362

Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Экзекуция советской власти // Возрождение. 1930. № 1698. 25 янв.

363

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 133–134 (Напроцессе Савелия Литвинова// Иностранная информация ТАСС. 25 янв. 1930 г.).

364

Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Экзекуция советской власти. Ср. данный фрагмент показаний Г. 3. Беседовского в изложении ТАСС: «Из разговора с Пятаковым в ноябре 1928 г. в Москве я узнал, что в связи с литвиновскими векселями Политбюро создало комиссию в составе Хинчука, Пятакова, Литвинова и Пятницкого. Хинчук предлагал в комиссии договориться с держателями о покупке векселей. Победила же точка зрения Пятакова, указавшего, что Туров выдал столько векселей, что признание даже одного из них создаст прецедент, грозящий тяжелыми финансовыми последствиями» (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 135).

365

Заславский Петр Савельевич (1890–1967) — член РСДРП с 1905 года; ответственный секретарь парторганизации советских учреждений в Берлине (1929–1930); инструктор ЦК ВКП(б) (1930–1931); председатель ЦК Союза банковских и финансовых работников СССР (1931–1938); заместитель главного редактора Большой советской энциклопедии (1938–1940); арбитр Государственного арбитража при CHK, Совете министров СССР (с 1940); персональный пенсионер (с 1956).

366

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 113. Д. 796. Л. 150.

367

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 222.

368

Там же. Л. 223.

369

Там же. Л. 224.

370

Рапопорт А. Ю. Советское торгпредство в Берлине. С. 209.

371

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Окончание судебного следствия. Начались речи гражданских истцов // Последние новости. 1930. № 3231. 26 янв.

372

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 93.

373

Там же. Д. 2772. Л. 224.

374

Дело Литвинова // Руль. 1930. № 27%1. 26 янв.

375

Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Приговор ожидается в понедельник // Возрождение. 1930. № 1699. 26 янв.

376

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 224.

377

Там же. Л. 224–225.

378

Там же. Д. 2770. Л. 2.

379

Л[юбимов] Л. Процесс Савелия Литвинова. Приговор ожидается в понедельник // Возрождение. 1930. № 1699. 26 янв.

380

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 2.

381

Там же. Д. 2772. Л. 226.

382

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Присяжные заседатели после блестящих речей Моро-Джиаффери, Кампинчи и Долинера вынесли всем подсудимым оправдательный вердикт // Последние новости. 1930. № 3233. 28 янв.; см. также: Процесс Савелия Литвинова // Руль. 1930. № 2788. 28 янв.

383

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 226.

384

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Присяжные заседатели после блестящих речей Моро-Джиаффери, Кампинчи и Долинера вынесли всем подсудимым оправдательный вердикт. Далее цитируется без отсылок.

385

Л[юбимов] Л. На литвиновском процессе // Возрождение. 1930. № 1702. 29 янв.

386

См.: РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 227.

387

Документы внешней политики СССР. Т. XIII. М., 1967. С. 449–450.

388

Л[юбимов] Л. Савелий Литвинов, Иоффе и Лебориус оправданы. Пощечина большевикам // Возрождение. 1930. № 1701. 28 янв.; см. также: Оправдание Литвинова // Руль. 1930. № 2789. 29 янв. В информации ТАСС говорилось: «Адвокаты гражданского истца требуют секвестра векселей вплоть до решения коммерческого суда по делу об их опротестовании. После совещания суд разъясняет, что впредь до вынесения приговора на предстоящем заочном процессе Альтшица векселя будут находиться под секвестром» (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 4).

389

С[едых] А. Дело Савелия Литвинова: Присяжные заседатели после блестящих речей Моро-Джиаффери, Кампинчи и Долинера вынесли всем подсудимым оправдательный вердикт.

390

Л[юбимов] Л. На литвиновском процессе.

391

Рапопорт А. Ю. Советское торгпредство в Берлине. С. 212; см. также: Т[оропецкий] Л. [Рапопорт А. Ю.] Довгалевский. (Вместо некролога) // Последние новости. 1934. № 4861. 15 июля.

392

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 228–229.

393

Вертело Филипп (Berthelot Philippe; 1866–1934) — французский дипломат, генеральный секретарь МИД Франции (1920–1922, 1925–1933).

394

Документы внешней политики СССР. Т. XIII. М., 1967. С. 55–56.

395

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. ТГП. Л. 80.

396

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 3. Д. 775. Л. 13. Текст был согласован Комиссией по делу С. Л., а также М. М. Литвиновым, А. И. Микояном и, по телефону, Л. М. Кагановичем (РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 153).

397

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 163. Д. 821. Л. 79.

398

Гнусный акт французского «правосудия» // Правда. 1930. № 29. 30 янв.; Антисоветская демонстрация французского суда. Присяжные и судьи солидаризируются с мошенниками // Известия. 1930. № 29. 30 янв. См. также: Мошенники прикидываются политиками. Процесс о подложных советских векселях // Комсомольская правда. 1930. № 22. 28 янв.

399

Рука руку моет // Правда. 1930. № 29. 30 янв.

400

Бедный Д. Своя своих // Известия. 1930. № 29. 30 янв.

401

Керенский А. Ф. Голос издалека: 181. Дело Литвинова // Дни. 1930. № 74. 2 февр. С. 1–2.

402

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2772. Л. 66.

403

См.: Лери [Клопотовский В. В.]. Речь подсудимого // Сегодня. 1930. № 26. 26 янв.; Lolo [Мунштейн Л. Г.]. Пощечина // Возрождение. 1930. № 1709. 5 февр.

404

Кутепов Александр Павлович (1882–1930) — генерал от инфантерии (1920), председатель Русского общевоинского союза (с 1928); погиб при похищении его агентами ИНО ОГПУ (26.01.1930).

405

Шотан Камиль (Chautemps Camille; 1885–1963) — французский юрист; мэр Тура (1919–1925); член палаты депутатов от Республиканской партии радикалов и радикал-социалистов (1919–1934), сенатор (1934–1940); министр внутренних дел (1924–1925,1925-1926,1934), юстиции (1925), народного просвещения и изящных искусств (1930–1931), общественных работ (1936), государственный (1936–1937, 1940), премьер-министр (1930, 1933–1934, 1937–1938), вице-премьер (1938–1940); командирован режимом Ф. Петена в США с неофициальной миссией (1940); заочно приговорен к пяти годам тюремного заключения (1947); после амнистии (1954) — в Париже и Вашингтоне.

406

Шотан оставался премьер-министром менее недели, с 21 по 25 февраля 1930 года.

407

Дорвиль Арман (Dorville Armand; 1875–1941) — французский адвокат; доктор права (1901); коллекционер живописи.

408

Шарпантье Жак (Charpentier Jacques; 1881–1974) — французский адвокат; член (с 1908), член совета (с 1927), председатель Парижской коллегии адвокатов (1938–1945); участник движения Сопротивления, член Национального судебного фронта (Front national judiciaire), перешел на нелегальное положение (1943); один из лидеров Республиканской партии свободы (с 1946); член Конституционного комитета (1946–1958).

409

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2770. Л. 107.

410

См.: В[акар] Н. П. Векселя Савелия Литвинова // Последние новости. 1932. № 4109. 22 июня.

411

РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 765. Л. 60.

412

Там же. Л. 61–62. Далее цитируется без отсылок.

413

Орджоникидзе Серго (Григорий Константинович; 1886–1937) — член РСДРП с 1903 года; председатель ЦКК ВКП(б), нарком рабоче-крестьянской инспекции и заместитель председателя Совнаркома СССР (1926–1930); председатель ВСНХ (1930–1932), нарком тяжелой промышленности СССР (1932–1937); кандидат в члены (с 1926), член Политбюро ЦК ВКП(б) (1930–1937); покончил с собой (по другой версии, убит).

414

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 3. Д. 778. Л. 10.

415

Там же. Ф. 558. Оп. 11. Д. 765. Л. 59.

416

Там же. Ф. 17. Оп. 162. Д. 8. Л. 115.

417

Товстуха Иван Павлович (1889–1935) — член РСДРП с 1909 года, большевик с 1913 года; заведующий секретариатом (1921–1922), помощник Генерального секретаря ЦК РКП(б) — ВКП(б) И. В. Сталина (1922–1924, 1926–1930) и заведующий бюро Секретариата (1924–1926), секретным отделом ЦК (1926–1930); 1-й заместитель директора Института Маркса — Энгельса — Ленина (1931–1935); кандидат в члены ЦК ВКП(б) (1934–1935).

418

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 108–109.

419

См.: Арест сумм парижского торгпредства. После дела С. Литвинова // Возрождение. 1930. № 1733.1 марта; Эпилог дела Савелия Литвинова. Наложен арест на текущие счета торгпредства // Последние новости. 1930. № 3264. 28 февр.; Наложен арест на суммы торгпредства // Там же. № 3265. 1 марта; Затруднения парижского торгпредства. Арест был наложен с ведома министра юстиции // Там же. № 3266. 2 марта.

420

Документы внешней политики СССР. Т. XIII. С. 781.

421

РГАЭ. Ф. 5240. Оп. 18. Д. 2771. Л. 98-100.

422

См.: Векселя Савелия Литвинова// Последние новости. 1931. № 3592.22 янв.; № 3594. 24 янв.; Литвиновские векселя. Заочно судимый Альшиц является в суд // Возрождение. 1931. № 2060. 22 янв.; Векселя Литвинова // Там же. № 2061. 23 янв.

423

Освобождение Алыпица // Возрождение. 1931. № 2062. 24 янв.

424

Озерский Александр Владимирович (1891–1938) — член РСДРП(б) с 1917 года; член ЦКК ВКП(б) (1930–1934); заместитель наркома внешней торговли СССР (1930–1931); торгпред СССР в Великобритании (1931–1936); начальник центрального управления снабжения и сбыта Наркомата оборонной промышленности СССР; арестован (15.10.1937), расстрелян (10.05.1938).

425

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 162. Д. 9. Л. 127.

426

Элиава Шалва Зурабович (1883–1937) — член РСДРП с 1904 года; заместитель наркома внешней торговли СССР (1931–1936), легкой промышленности СССР (1936–1937); кандидат в члены ЦК ВКП(б) (1927–1937); арестован (22.05.1937), расстрелян (03.12.1937).

427

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 162. Д. 11. Л. 41.

428

В ноябре 1930 года Наркомат внешней и внутренней торговли СССР разделили на два отдельных ведомства — Наркомат снабжения СССР во главе с А. И. Микояном и Наркомат внешней торговли СССР во главе с А. П. Розенгольцем.

429

См.: Векселя Савелия Литвинова// Последние новости. 1931. № 3592.22 янв.; № 3594. 24 янв.; Дело Я. Л. Алыпица // Там же. № 3702. 12 мая.

430

Бертон и коммунисты // Последние новости. 1932. № 3993. 27 февр.; см. также: Опальный коммунист Ц Возрождение. 1932. № 2439. 5 февр.; Бертон не согласен с Москвой // Там же. № 2461. 27 февр.; Седых А. Коммунистические депутаты — миллионеры во Франции. (От парижского корреспондента «Сегодня») // Сегодня. 1932. № 56. 25 февр.; Бертон провалился // Последние новости. № 4065. 9 мая.

431

Л[юбимов] Л. Векселя Савелия Литвинова. Первый день процесса Альшица // Возрождение. 1932. № 2576. 21 июня.

432

В[акар] Н. П. Векселя Савелия Литвинова. Дело Я. Л. Альшица // Последние новости. 1932. № 4108. 21 июня. Далее цитируется без отсылок.

433

Девиз Поль Огюст (Devise Paul Auguste; 1868 — не ранее 1946) — советник (с 1927), заместитель председателя (с 1934), председатель палаты Апелляционного суда в Париже (с 1936).

434

Елизавета Генриховна Рысс (урожденная Музыкантская; 1886–1942?), сестра жены Я. Л. Альшица, Екатерины (1884–1942?), — обе были депортированы из Берлина в Рижское гетто, где погибли, — подтверждала, что он был «одним из самых щедрых благотворителей как на родине, так и в изгнании» (Письмо А. А. Гольденвейзеру. 23 ноября 1938 г. // В движении: русские евреи-эмигранты накануне и в начале Второй мировой войны (1938–1941). М., 2020. С. 198).

435

Л[юбимов] Л. Векселя Савелия Литвинова. Первый день процесса Альшица.

436

Л[юбимов] Л. Векселя Савелия Литвинова. Советофильское показание бывш[его] прусского министра юстиции // Возрождение. 1932. № 2577. 22 июня.

437

В[акар] Н. П. Векселя Савелия Литвинова. Дело Я. Л. Алыпица // Последние новости. 1932. № 4109. 22 июня.

438

Л[юбимов] Л. Векселя Савелия Литвинова. Советофильское показание бывш[его] прусского министра юстиции. Далее цитируется без отсылки.

439

См.: Отголоски процесса Альшица. Кто такой Курт Розенфельд // Возрождение. 1932. № 2581. 26 июня. Уже в декабре 1934 года С. Б. Членов уведомил Н. Н. Крестинского, что «адвокат Курт Розенфельд, выступавший в парижском суде присяжных свидетелем по одному из уголовных дел, связанных с фальшивыми векселями, просит уплатить ему за это гонорар в 3000 марок» (Москва — Берлин: Политика и дипломатия Кремля, 1920–1941. Сб. док.: в 3 т. Т. 3: 1933–1941. С. 86–87).

440

Трояновский Александр Александрович (1888–1938) — социалист-революционер в 1905–1917 годах, член РКП(б) с 1918 года; уполномоченный НКВТ СССР по Ленинградской области (с 1931); позднее — исполняющий обязанности коммерческого директора Пензенской бумажной фабрики «Маяк революции»; арестован (17.11.1937), расстрелян (15.03.1938).

441

Л[юбимов] Л. Векселя Савелия Литвинова. Допрос свидетелей закончен // Возрождение. 1932. № 2578. 23 июня. Далее цитируется без отсылок.

442

В[акар] Н. П. Векселя Савелия Литвинова. Процесс Я. Л. Алыпица // Последние новости. 1932. № 4110. 23 июня.

443

Л[юбимов] Л. Векселя Савелия Литвинова. Допрос свидетелей закончен // Возрождение. 1932. № 2578. 23 июня.

444

В[акар] Н. П. Векселя Савелия Литвинова. Процесс Я. Л. Алыпица // Последние новости. 1932. № 4110. 23 июня.

445

Гуревич Исаак Бенцианович — присяжный поверенный и присяжный стряпчий, член Санкт-Петербургского совета присяжных поверенных; член Судебного департамента Правительствующего Сената при Временном правительстве (1917); в эмиграции — во Франции.

446

Чаманский Анатолий Данилович (1880–1932) — действительный статский советник, начальник канцелярии Главного управления Российского общества Красного Креста (до 1918); в эмиграции — во Франции.

447

Левинсон-Левин Леон Осипович — директор-распорядитель Акционерного общества механических и жестяных заводов и Северного товарищества торговли металлом, представитель фирмы «Бракель и сын» в Гамбурге; почетный старшина приюта в память цесаревича Николая Александровича; жил в Петербурге (до 1917); в эмиграции — в Германии.

448

Слиозберг Генрих Борисович (1863–1937) — присяжный поверенный (с 1904); юрисконсульт хозяйственного департамента МВД (с 1906), присяжный стряпчий при Петроградском суде (с 1915); в эмиграции — в Швеции и во Франции (с 1920).

449

Л[юбимов] Л. Векселя Савелия Литвинова. Допрос свидетелей закончен // Возрождение. 1932. № 2578. 23 июня.

450

Л[юбимов] Л. Векселя Савелия Литвинова. Непристойная речь Анри Торреса. Сегодня речи защиты и приговор // Возрождение. 1932. № 2579.24 июня; см. также: В[акар] Н. П. Векселя Савелия Литвинова. Процесс Я. Л. Альшица // Последние новости. 1932. № 4111. 24 июня.

451

Годель Жан Мари Луи Жозеф (Gaudel Jean Marie Louis Joseph; 1875–1937) — заместитель генерального прокурора и генеральный адвокат в Париже (1928–1936).

452

Л[юбимов] Л. Звонкая пощечина большевикам. Векселя Литвинова вторично признаны подлинными. Альшиц оправдан // Возрождение. 1932. № 2580. 25 июня. Далее цитируется без отсылок.

453

В[акар] Н. П. Альшиц оправдан // Последние новости. 1932. № 4112. 25 июня.

454

А. Г. Литвиновские векселя // Возрождение. 1932. № 2768. 28 дек.

455

Москва — Берлин. Т. 3. С. 20.

456

Там же. С. 21–24.

457

Там же. С. 20.

458

См.: Иск к большевикам в 26 миллионов. Литвиновские векселя в коммерческом суде // Возрождение. 1933. № 2898. 9 мая; Иск к парижскому торгпредству // Там же. № 2905. 16 мая; № 2919. 30 мая; Векселя Савелия Литвинова // Последние новости. № 4430. 9 мая; № 4437. 16 мая; № 4444. 23 мая; № 4451. 30 мая.

459

Мурадян Степан Артемьевич (Муродян, Мурадянц Степан Арутюнович; 1896–1938) — член РСДРП(б) с 1917 года; заместитель торгпреда СССР во Франции (1933–1935); торгпред СССР в Чехословакии (1935–1936); приговорен к пяти годам заключения (1937), которое отбывал на прииске «Полярный» треста «Дальстрой»; арестован (23.02.1938), расстрелян (28.08.1938).

460

Москва — Берлин. Т. 3. С. 27; см. также: «Вчера коммерческий суд отказал в иске истцам» (Векселя Литвинова // Возрождение. 1933. № 3101. 28 нояб.).

461

См.: Векселя Литвинова // Там же. 1935. № 3530.1 февр.; Векселя Литвинова.

Палата отклонила иск // Там же. № 3558. 1 марта.

462

Москва — Берлин. Т. 3. С. 105.

463

Поскребышев Александр Николаевич (1891–1965) — член РСДРП(б) с 1917 года; заведующий секретным отделом и особым сектором ЦК ВКП(б), секретариатом И. В. Сталина (1934–1952).

464

Москва — Берлин. Т. 3. С. 105–106.

465

Исследование было проведено в рамках программы стипендий Исследовательского центра Частного учреждения культуры «Еврейский музей и Центр толерантности» (Москва) при финансовой поддержке А. И. Клячина.

466

— е издание (британское) — The Jew at Home: Impressions of a Summer and Autumn Spent with Him in Russia and Austria. London: William Heinemann, 1892; 2-е издание (американское) — The Jew at Home: Impressions of a Summer and Autumn Spent with him. New York: D. Appleton & Company, 1892.

467

Goodman А. V. Address of the President II American Jewish Historical Quarterly. 1972. Vol. 62, № l.P. 65.

468

Baigell M. Max Weber s Jewish Paintings // American Jewish History. 2000. Vol. 88, № 3. P. 351.

469

Baigell M. The Implacable Urge to Defame: Cartoon Jews in the American Press, 1877–1935. Syracuse, New York, 2017. P. 124.

470

West Sh. The Construction of Racial Type: Caricature, Ethnography, and Jewish Physiognomy in Fin-de-Siecle Melodrama // Nineteenth Century Theatre; Amherst, Mass. Vol. 21, № 1 (Summer 1993). P. 13. При этом необходимо отметить, что анализ текста Пеннелла в этой работе представляется наиболее взвешенным, поскольку учитывает синхронные книге культурные процессы (в частности, только здесь указывается на тягу популярной культуры того времени к экзотической этнографии — в том числе еврейской).

471

Stetz М. D. Facing the Late Victorians: Portraits of Writers and Artists from the Mark Samuels Lasner Collection. Newark: University of Delaware Press, 2007. P. 90.

472

Handlin O. American Views of the Jew at the Opening of the Twentieth Century // Publications of the American Jewish Historical Society. 1951. Vol. 40, № 4. P. 324.

473

Например, вышедшая в «Harper’s New Monthly Magazine» вскоре после «The Jew at Home» статья «The Russian and his Jew», написанная Полтни Бигелоу и проиллюстрированная Фредериком Ремингтоном (Bigelow Р. The Russian and his Jew // Harper’s New Monthly Magazine. 1893. Vol. 88. P. 603–614). «Приглаженная» журналистская стилистика этого текста, очевидно, делает его риторику допустимой в глазах исследователей (во всяком случае, в ряде антисемитских сочинений этот текст упоминается редко и никак не выделяется). Однако, если отвлечься от стиля и разбирать конкретику аргументов, позиция Бигелоу по «еврейскому вопросу» оказывается гораздо более жесткой, чем у Пеннелла. Не оставляет сомнений в характере отношения Бигелоу и Ремингтона к евреям их переписка. В 1893 году, когда готовилась упомянутая статья, Ремингтон писал Бигелоу, упрекая того в недостаточной критичности: «Тебе не за что хвалить еврея. У меня есть пара винчестеров, и когда начнется резня (massacring), о которой ты говоришь, я не упущу возможности ими воспользоваться и того, чего я хочу. Евреи, краснокожие, китайцы, итальянцы, гунны — сор мира, который я ненавижу» (Truettner W. Н., NemerovA. More Bark than Bite: Thoughts on the Traditional — and Not Very Historical — Approach to Western Art // The Journal of Arizona History. 1992. Vol. 33, № 3. P. 321). He менее нетерпимой была и статья Голдвина Смита 1891 года: Smith G. New Light on the Jewish Question // The North American Review. 1891. Vol. 153, № 417. P. 129–143. Однако антисемитским памфлетом называли именно книгу Пеннелла.

474

Наиболее рельефно ранняя биография художника передана в: Young М. Sh. The Remarkable Joseph Pennell // American Art Journal. 1970. Vol. 2, № 1. P. 81–91.

475

Старейшее учреждение художественного образования в США.

476

Джозеф Пеннелл. Элизабет Роббинс Пеннелл. 1885 год. Библиотека Конгресса, Вашингтон. URL: https://www.loc.gov/pictures/item/2004677409/ (дата обращения: 07.03.2024). Поместить весь иллюстративный материал в настоящей публикации не представляется возможным, часть изображений доступна по ссылкам на электронные ресурсы.

477

Этот текст Пеннелла был известен и даже опубликован в России: Бердслей О. В., РоссР., Симонс А., Пеннелл Д. Обри Бердслей. М.: Скорпион, 1912.

478

Джеймс Макнейл Уистлер. Джозеф Пеннелл (эскиз). 1896 год. Библиотека Конгресса, Вашингтон. URL: https://www.loc.gov/pictures/resource/cph.3bl9697/ (дата обращения: 07.03.2024).

479

Pennell Е. R. The Life and Letters of Joseph Pennell: 2 vols. Boston: Little, Brown, and Company, 1929. Vol. 1. P. 95.

480

Ibid. P. 76–77.

481

Ibid. Р. 114.

482

Ibid. Р. 72.

483

Яркость облика евреев, приезжавших на отдых в Карлсбад, впечатляла многих. В 1886 году соотечественник Пеннелла писал: «Еврей здесь узнается издалека по длинным развевающимся одеждам, дополненным глубоко сдвинутой на затылок шляпой. Эти одежды сообщают носящему и значительность и вес — в полном соответствии с его серьезным лицом. Евреи в Карлсбаде привлекательны, и людской поток, движущийся к источникам, много потерял бы от их отсутствия» (Bouton /. В. Roundabout to Moscow, an Epicurean Journey. New York: D. Appleton and Co., 1887. P. 182–183). Курорт Карлсбад (ныне Карловы Вары) был популярен у зажиточных хасидов, в том числе у хасидских цадиков, регулярно приезжавших «на воды». Их экзотическая внешность особенно сильно выделялась на фоне толпы европейских отдыхающих.

484

Pennell Е. R. The Life and Letters… Vol. 1. P. 235.

485

Frederic H. The Correspondence of Harold Frederic I Ed. by G. E. Fortenberry, S. Garner, R. H. Woodward. Vol. I. Fort Worth: Texas Christian University Press, 1977. P. 293.

486

Путевые впечатления Фредерика были впервые опубликованы в этой газете. Пеннелл также опубликовал свои заметки в периодическом издании («The Illustrated London News»), однако, в отличие от Фредерика, который писал по поручению газеты, предложил их туда уже после завершения поездки. Отметим также, что «The Illustrated London News» специализировалась именно на иллюстрированных этнографических заметках.

487

Cohen N. W. An American Jew at the Paris Peace Conference // Essays on Jewish Life and Thought I Ed. by J. Blau. New York: Columbia University Press, 1959. P. 159–160.

488

Подробнейшее изложение истории «еврейского вопроса» во взаимоотношениях Российской империи и США см.: Журавлева В. И. Понимание России в США: Образы и мифы (1881–1914). М., 2012. С. 90–148.

489

Appel J. J. Jews in American Caricature: 1820–1914 // American Jewish History. 1981. Vol. 71, № l.P. 108.

490

Dobkowski M. N. The Tarnished Dream: the Basis of American anti-Semitism. Westport, 1979. P. 146.

491

«Какая царит паника среди евреев, — с горечью писал жене Леонид Осипович Пастернак 15 апреля 1892 года. — Каждый наготове подняться с места, где он жил с семьей. И куда они денутся, все эти несчастные! Скверно, скверно! Вчера, например, я столкнулся с Левитаном у Поленовых, и вот мы полдня почти прошлялись по городу и все пели одну и ту же заунывную ноту об исключительном положении евреев» (цит. по: Лобовская М. А. Путеводитель по еврейской Москве // Москва еврейская. М.: Дом еврейской книги, 2003. С. 40). Левитан, заметим, тоже попал под высылку.

492

Perhnann М. Arnold White, Baron Hirsch’s Emissary // Proceedings of the American Academy for Jewish Research. 1979. Vol. 46/47. P. 473.

493

Об этом позже вспоминал один из лидеров еврейской общины США Оскар Штаус. См.: Paxson F. L. Under Four Administrations, from Cleveland to Taft. Recollections of Oscar S. Straus. Boston and New York: Houghton Mifflin company, 1922. P. 107.

494

Это наделяет книги Фредерика и Пеннелла дополнительной ценностью: в синхронной российской литературе нам известен только один текст об изгнании евреев из Москвы в 1891 году — «Из дневника Неплюйского обывателя» С. С. Вермеля. (Еврейская библиотека: историко-литературный сборник / издание А. Е. Ландау. Т. 9. СПб.: Тип. Вульфа, 1901. С. 229–286).

495

Запомним эту позицию Уайта; ниже мы еще вернемся к его фигуре.

496

См., напр.: PanitzE. In Defense of the Jewish Immigrant (1891–1924) // American Jewish Historical Quarterly. 1965. Vol. 55, № 1. P. 57.

497

«The Jew at Home» в виде отдельных статей см. в: The Illustrated London News. 1891. Vol. 99, № 2747. 12 Dec. P. 765. URL: https://archive.org/details/sim_illustra ted-london-news_1891-12-12_99_2747/page/nll/ (дата обращения: 07.03.2024).

498

Pennell J. The Adventures of an Illustrator. Boston: Little, Brown & Company, 1925. P. 236.

499

Frederic EL, Morace R. A. Arthur Warrens and Robert Sherard’s Interviews with Harold Frederic // American Literary Realism, 1870–1910. 1978. Vol. 11, № 1. P. 67–68.

500

Формальным поводом был просроченный паспорт, но сделанное Пеннеллом позднее детальное описание истории его депортации демонстрирует и другие причины — прежде всего общее неприязненное отношение российских властей к иностранцам и различные подозрения. Так, Пеннелл был задержан за рисунки и фотографии Бердичева, на которые попали местная крепость и тюрьма. См.: Pennell J. The Adventures of an Illustrator… P. 230–236.

501

Pennell J. The Jew at Home: Impressions of a Summer and Autumn Spent with Him in Russia and Austria. London: William Heinemann, 1892. P. 8. Далее все цитаты будут делаться также по первому, британскому, изданию.

502

Pennell J. The Jew at Home… P. 10.

503

Джозеф Пеннелл. В еврейском квартале (Сигету-Мармацией). «The Jew at

Ноте» (британское издание). С. 43. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/43/ (дата обращения: 07.03.2024).

504

Джозеф Пеннелл. На пути в синагогу, Броды. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 59. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/59/ (дата обращения: 07.03.2024).

505

Большинство суммирующих оценок, данных Пеннеллом в конце глав и отдельных сегментов повествования, оказываются гораздо более критичными к евреям, чем основное «описательное» тело текста, и плохо с ним стыкуются. В этих оценочных пассажах Пеннелл открыто продвигает антиэмиграционную программу. Разница в интонации возникает из-за того, что в большинстве своем эти резюмирующие абзацы были добавлены позже: в изначальных газетных публикациях их не было (возможно, потому, что редактор потребовал от Пеннелла «отшлифовать» (finish) текст (см.: Pennell /. The Adventures… Р. 235). Рецензенты же выбирали для отзывов именно эти яркие резюме, что также могло повлиять на представления о пеннелловской риторике как об ангажированно антисемитской.

506

Pennell J. The Jew at Home… P. 41.

507

Джозеф Пеннелл. Эскизы [еврейских] типов, Броды. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 73. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/73/ (дата обращения: 07.03.2024).

508

Pennell J. The Jew at Home… P. 63.

509

Джозеф Пеннелл. На российской железнодорожной платформе. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 126. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/126/ (дата обращения: 07.03.2024).

510

Pennell /. The Jew at Home… R 78.

511

Ibid. Р. 81.

512

Джозеф Пеннелл. На базаре, Бердичев. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 108. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/108/ (дата обращения: 07.03.2024).

513

Схожий образ еврея можно встретить в русской литературе: ради сиюминутного обогащения еврейский купец сводит леса (М. Е. Салтыков-Щедрин «Современная идиллия»).

514

Pennell J. The Jew at Home… P. 89.

515

Ibid. Р. 96.

516

Джозеф Пеннелл. Польский еврей. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 99. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/99/ (дата обращения: 07.03.2024).

517

Применимость понятия антисемитизма к оценке книги Пеннелла в терминах того времени остается спорной. Так, определению словаря Брокгауза (1890) позиция Пеннелла не соответствует («Антисемит — враг евреев, противник иудейства, враждебный особенностям, стремлениям и выдающемуся положению семитизма») (Энциклопедический словарь / под ред. проф. И. Е. Андреевского. Т. 1а: Алтай — Арагвай. СПб., 1890. С. 843); гораздо ближе она подходит под формулировку «The Century Dictionary and Cyclopedia…»: «Тот, кто по политическим или иным мотивам стремится снизить коммерческое, политическое или социальное влияние евреев» (The Century Dictionary and Cyclopedia; a Work of Universal Reference in all Departments of Knowledge with a New Atlas of the World: In 10 vol. Vol. 1. NY.: The Century Co, 1891. R 250).

518

Эту информацию (пусть и в менее категоричной форме) подтверждает и ретроспектива издательского дела фирмы: «Семья Уильяма [Хайнеманна] была разочарована публикацией книги, но заявленный ими протест опоздал» (John J. St. William Heinemann: a century of publishing: 1890–1990. William Heinemann, 1990. P. 98). С Пеннеллом Хайнеманна мог познакомить их общий близкий друг — Уистлер. Заметим также, что именно у Хайнеманна был издан и «The New Exodus» Фредерика, о чем сообщалось в том числе и на одном из шмуцтитулов «The Jew at Ноте».

519

Pennell J. The Adventures of an Illustrator… P. 236.

520

Меморандум был отправлен российскому императору, однако принят не был и оказал на царскую политику по еврейскому вопросу только негативное воздействие.

521

Напомним, именно он составлял отчет по «русским евреям» для барона де Гирша и был раскритикован Фредериком.

522

Bloom С. Arnold White and Sir William Evans-Gordon: Their Involvement in Immigration in Late-Victorian and Edwardian Britain // Jewish Historical Studies. 2004. Vol. 39. P. 153.

523

Crackanthorpe M. Should Government Interfere? // The Destitute Alien in Great Britain; a Series of Papers Dealing with the Subject of Foreign Pauper Immigration. London: S. Sonnenschein & Co.; New York, Scribner’s Sons, 1892. P. 39–70.

524

Jeyes S. Н. Foreign Pauper Immigration // The Destitute Alien in Great Britain; a Series of Papers Dealing with the Subject of Foreign Pauper Immigration. London: S. Sonnenschein & Co.; New York, Scribners Sons, 1892. P. 188–189. «Еврейское лицо» социализма и нигилизма было не столько фактом реальности, сколько художественным тропом, послужившим основой для массы литературных сюжетов. В Америке исключительную популярность имел роман Ричарда Сэвэджа «Му Official Wife» («Моя законная жена»; 1891), где главная героиня (оказывающаяся в конце еврейкой и нигилисткой) становится любовницей американского военного в России лишь затем, чтобы убить царя. Пеннелл в «The Jew at Ноте» избежал всяких ассоциаций евреев с нигилизмом или социализмом.

525

Закон, известный как Immigration Act of 1891 (March 3,1891; 26 Statute 1084), являлся самым существенным установлением по регуляции миграции в США в XIX столетии. Закон передавал контроль над миграцией под федеральное управление, вводил процедуру инспекции прибывающих, устанавливал возможность и критерии для отказа во въезде. См.: Moreno В. Encyclopedia of Ellis Island. Wesport, Conn.; London: Greenwood Press, 2007. P. 113–114.

526

Так, перечислив основные клише, посредством которых ответственность за принятые царским правительством меры перекладывалась на самих евреев, Вилкинс заключал, что ни один здравомыслящий человек не может с этим согласиться, а за «сложности с собственным еврейским населением Россия должна благодарить только себя» (Wilkins W Н. The Alien Invasion. London: Richard Clay & Sons, Limited, 1892. P. 13). Были подробно описаны и бесчеловечные условия рейсов, которыми еврейские мигранты перевозятся в английские порты, а также обман и суровые условия труда, ожидавшие их по прибытии.

527

Попытки разных стран объяснить невозможность принять у себя евреев их же собственными интересами были столь массовыми, что американский журнал «Риск» выпустил фельетон, состоящий из иностранных газетных статей, каждая из которых выражала безусловное сочувствие евреям, но ради их же пользы под разными предлогами советовала ехать в другое государство. См.: Puck. 1891. Vol. 29. Р. 246.

528

Wilkins W Н. The Alien Invasion… P. 12.

529

Как показывает Эми Такер, в США это движение травелога от буквальной фиксации к персонализированному восприятию осознавали и артикулировали крупнейшие писатели конца XIX века Уильям Хоуэлле и Генри Джеймс. Заметим, что оба они привлекали в качестве иллюстратора для своих книг о путешествиях именно Пеннелла. См.: Tucker A. The Illustration of the Master: Henry James and the Magazine Revolution. 1st ed., Stanford University Press, 2010. P. 168–207. Этот же переход от журналистской нейтральности к персонализированной оптике модернизма, начавшийся в 1880-х годах не только в американской, но и в мировой литературе в целом, постулирует и Хелен Карр. См.: CarrH. Modernism and Travel (1880–1940) // The Cambridge Companion to Travel Writing / Ed. by P. Hulme, T. Youngs. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. P. 70–86.

530

Пеннелл иллюстрировал массу травелогов (как своих, так и других писателей — прежде всего Генри Джеймса); он также предлагал издателям проект по переизданию вышедших без иллюстраций травелогов со своими рисунками.

531

Например, обозревавший российский павильон на Всемирной выставке 1888 года в Барселоне К. Скальковский писал: «…Россия даже для образованной части испанского общества представляется смутно, совершенно как для нашего общества Япония» (цит. по: Скибина О. М. Жанр путевого очерка на страницах периодики 80-90-х годов XIX в. // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2009. № 6. С. 140).

532

Morris I. A Summer in Kieff: or Sunny Days in Southern Russia. London: Ward and Downey, 1891. P. 163.

533

Gaussen W F. A. Memorials of a Short Life: A Biographical Sketch of W. E A. Gaussen with Essays on Russian Life and Literature. L.: T. Fisher Unwin, 1895. P. 200.

534

Wilkins W. H. The Alien Invasion… P. 11.

535

Baigell M. The Implacable Urge to Defame: Cartoon Jews in the American Press, 1877–1935. Syracuse, New York, 2017. P. 124.

536

Huntly Ch. G. Travels, sport, and politics in the east of Europe. London: Chapman and Hall, 1887. P. 262.

537

Hare A. J. C. Studies in Russia. London: Smith, Elder, & Co., 1885. P. 496.

538

Baddeley W. St. C. Tchay and Chianti; or, Wanderings in Russia and Italy. London: Sampson Low, Marston, Searle, and Rivington, 1887. P. 84.

539

Appel J. J. Hansens Third-Generation «Law» and the Origins of the American Jewish Historical Society // Jewish Social Studies. 1961. Vol. 23, № 1. P. 11.

540

Adler C. Mr. Pennell and the Jews // American Hebrew. 1892. № 51. June 29. P. 245.

541

Именно в таком качестве книга вошла в тогдашние каталоги ряда библиотек.

542

No Title // The Independent. 1892. Vol. 44, № 2271. Р. 20.

543

No Title II The Dial; a Semi-monthly Journal of Literary Criticism, Discussion, and Information (1880–1929); Aug. 1892; Vol. XIII. P. 109.

544

Мф. 27:25.

545

«The Jew at Ноше» // The Literary World; a Monthly Review of Current Literature (1870–1904). 1892. Vol. 23, № 14. Jul. 2. P. 231.

546

No Title // Zion’s Herald (1868–1910). 1892. American Periodicals Series II. Vol. 70, № 31. P. 243.

547

Sundry Sketches of Travel // The Critic: a Weekly Review of Literature and the Arts (1886–1898). 1892. American Periodicals Series III. Vol. 17, № 540. P. 350.

548

Sanford M. B. In Favor of the Jew // The North American Review. 1891. Jan. Vol. 152, № 410. P. 126.

549

Римон Е. «Солнце еврейского просвещения»: новая литература на иврите в Восточной Европе // Лехаим. Июнь 2009 / Сиван 5769-6(206). URL: https:// www.lechaim.ru/ARHIV/206/rimon.htm (дата обращения: 08.04.2023). Насколько нам известно, варианты формулы «Ein Mensch (deutscher Burger) auf der StraBe (draufien I in der Welt) und ein Jude zu Hause» («Человек I немецкий гражданин на улице и еврей дома») имели широкое хождение даже как своего рода поговорка. Приписывающие ее создание Мендельсону источники отсылают к труду «Jerusalem; oder, Uber religiose Macht und Judentum». Точного аналога самой формулы в этом тексте нами не обнаружено, но та же идея действительно высказывается Мендельсоном: «Приспосабливайтесь к обычаям и устройству той страны, в которой вы оказались; но в то же время стойко держитесь веры ваших отцов». См.: Mendelssohn М. Jerusalem; oder, Uber religiose Macht und Judentum. Berlin, 1919. S. 119.

550

The Jew, At Home and Abroad. Philadelphia: American Sunday School Union, 1845. P. 21.

551

Barry H. Ivan at Home; or, Pictures of Russian Life. London: The Publishing Co., 1872.

552

Попутно обсуждались все те же положения, которые позже будут звучать и у Пеннелла. Обособленность евреев не отрицалась, а описывалась как естественный механизм выживания для единственной нации, сохранявшейся на протяжении всей истории человечества. По приводившимся данным, средняя смертность у евреев была в полтора раза ниже, чем среди христиан, что объяснялось строгими нормами гигиены (в противовес грязи, описанной Пеннеллом). Евреи, хотя и составляли 10 % населения Нью-Йорка, совершали менее 1 % преступлений и практически не попадали в тюрьму. Их семейный уклад регулируется религией и очень гуманистичен — бедных приглашают разделить трапезу, широко развита и общественная благотворительность. То, что они заняты исключительно в торговле (а не в производстве), — результат ограничительной политики, на протяжении веков последовательно исключавшей их из других сфер рынка (причем и финансовый труд тяжел, поскольку требует способностей, терпения, а также сопряжен с высокими рисками).

Наконец, эта нация показывает удивительные способности к обучению и выдвинула целый ряд гениев первой величины. Центральная претензия к евреям везде одна: будучи этническим меньшинством, они добиваются контроля над целыми секторами экономики и общественной жизни.

553

Dawes A. L. The Modern Jew: His Present and Future. Boston: D. Lothrop, 1886. P. 26–27.

554

Наиболее известный пример — монолог Свидригайлова перед самоубийством.

555

Поездки в Европу и путевые заметки стали в США массовым явлением после окончания Войны Севера и Юга.

556

Подробно об этом см.: Chatterjee Ch. Transnational Romance, Terror, and Heroism: Russia in American Popular Fiction, 1860–1917 // Comparative Studies in Society and History. 2008. Vol. 50, № 3. P. 754–756, 762.

557

Taylor В. Travels in Greece and Russia, with an Excursion to Crete. New York: G. P. Putnam, 1859. P. 318.

558

Далее следовало все то же описание длиннополых кафтанов, шапок и т. д.

559

Buel J. W. Russian Nihilism and Exile Life in Siberia: a Graphic and Chronological History of Russia’s Bloody Nemesis. San Francisco: A.L. Bancroft & Co., 1883. P. 504.

560

Buckley J. M. The Midnight Sun: the Tsar and the Nihilist; Adventures and Observations in Norway, Sweden and Russia. Boston: D. Lothrop and Co., 1886. P. 331.

561

Ibid. P. 333.

562

Ballou M. M. Due North, or Glimpses of Scandinavia and Russia. Boston: Ticknor &Co., 1887. P. 364.

563

Heath P. S. A Hoosier in Russia: the Only White Tsar — his Imperialism, Country and People. New York, Baltimore, Chicago: Lorborn Publishing Co., 1888. P. 10.

564

Stoddard Ch. A. Across Russia: from the Baltic to the Danube. London: Chapman and Hall, 1892. P. 235–236.

565

См., например: Ballou М. М. Due North, or Glimpses of Scandinavia and Russia. Boston: Ticknor & Co., 1887. R 364; Buel J. W. Russian Nihilism and Exile Life in Siberia… P. 504; Crackanthorpe M. Should Government Interfere? // The Destitute Alien in Great Britain; a Series of Papers Dealing with the Subject of Foreign Pauper Immigration. London: S. Sonnenschein & Co.; New York, Scribners Sons, 1892. P. 39–70.

566

Заметим, что именно на эти законы как на пример дискриминации, ничем не уступающей дискриминации евреев в России, ссылалось в переговорах с США царское правительство, а пророссийская пресса использовала как постоянный аргумент в доказательство двойных стандартов американской политики.

567

Glanz R. The Jew in Early American Wit and Graphic Humor. New York: Ktav Pub. House, 1973. P. 152.

568

Pennell J. The Jew at Home… P. 42–43, 99.

569

Циммерман Э. Р. Путешествие по Америке в 1869–1870 г. М.: Рус. летопись, 1870. С. 99.

570

Ильин Н. Д. Дневник толстовца. СПб.: типо-лит. М. Янца, 1892. С. 103–104.

571

Практически идентичная формулировка Пеннелла нередко повторялась в критике как неприемлемая.

572

Ильин Н. Д. Дневник толстовца… С. 106.

573

Там же. С. 162.

574

Жаботинский В. Е. Повесть моих дней. Иерусалим: Библиотека-Алия, 1989. С. 23.

575

Stetz М. D. Facing the Late Victorians: Portraits of Writers and Artists from the Mark Samuels Lasner Collection. Newark: University of Delaware Press, 2007. P. 90.

576

Tucker A. The Illustration of the Master: Henry James and the Magazine Revolution.

st ed. Stanford University Press, 2010. P. 169–170.

577

Larkin O. Art and Life in America. NY.: Holt, Rinehart and Winston, 1960. P. 257.

578

Цит. no: Tucker A. The Illustration of the Master… P. 174.

579

The Jew at Home. By Joseph Pennell (Book Review) // The Spectator. 1893. Vol.

, № 3368. P. 54.

580

The Jew at our Doors // New York Evangelist (1830–1902). 1892. American Periodicals Series II. Vol. 63, № 23. P. 4.

581

Young M. Sh. The Remarkable Joseph Pennell… P. 82.

582

Pennell E. R. The Life and Letters… P. 72.

583

Pennell Е. R. То Gipsyland. New-York: The Century Company, 1893.

584

Джозеф Пеннелл. Фарисей (?). «The Jew at Home» (британское издание). С. 123. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/122/ (дата обращения: 09.03.2024).

585

Джозеф Пеннелл. Русский еврей. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 83. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/82/ (дата обращения: 09.03.2024).

586

Pennell J. The Adventures… Р. 66.

587

«Я сделал ряд набросков, а также (в первый и практически последний раз) ряд фотоснимков, использовав “Кодак”, новую игрушку на то время» (The Adventures… Р. 229). Сохранились ли эти снимки, неизвестно.

588

Pennell J. The Adventures… Р. 231.

589

О феномене тронье см: Hirschfelder D. Tronie und Portrat in der niederlan-dischen Malerei des 17. Jahrhunderts. 2008. doi:10.11588/diglit.47555.

590

В формулировке Ф. Шварца: «…в то время как изображение исторической сцены фокусируется на действии или событии, в тронье объектом такой фокусировки является не только типически экзотичная фигура, но физиогномия — изолированная и эмоционально резонирующая» (Schwartz F. «The Motions of the Countenance»: Rembrandts Early Portraits and the Tronie // RES: Anthropology and Aesthetics. 1989. № 17/18. P. 92).

591

Pennell Е. R. The Life and Letters… P. 165. На тот момент музей Палантена был открыт менее 10 лет назад, и Пеннелл здесь, видимо, критиковал подбор экспонатов.

592

Заметим, что графика нидерландских мастеров Золотого века (в частности, Ливенса, Рембрандта и др.) в этот момент стала одним из важнейших образцов для художников «Офортного возрождения» («Etching Revival»). О Хальсе же, например, писал Генри Джеймс, много сотрудничавший с Пеннеллом.

593

Джозеф Пеннелл. Еврей Бердичева. «The Jew at Ноте» (британское издание).

С. 119. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-sum-mer-and-autumn/page/118/ (дата обращения: 09.03.2024).

594

Адриан ван Остаде. Ухмыляющийся человек. 1610–1685 годы. Метрополитен-музей, Нью-Йорк. URL: https://www.metmuseum.org/art/collection/search/ 396494 (дата обращения: 09.03.2024).

595

Адриан ван Остаде. Старик в одежде с белым воротником и остроконечной шапке. 1610–1685 годы. Метрополитен-музей, Нью-Йорк. URL: https://www. metmuseum.org/art/collection/search/396218 (дата обращения: 09.03.2024).

596

Йоханн Готтлиб Престель по рисунку Франса Хальса. Смеющийся крестьянин. 1814 год. Британский музей, Лондон. URL: https://www.britishmuseum. org/collection/object/P_l852-0214-468 (дата обращения: 09.03.2024).

597

Schwartz F. «The Motions of the Countenance»: Rembrandts Early Portraits and the Tronie // RES: Anthropology and Aesthetics. 1989. № 17/18. P. 96.

598

Джозеф Пеннелл. Лембергский еврей. «The Jew at Home» (британское издание). С. 95. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/95/ (дата обращения: 09.03.2024).

599

Рембрандт Харменс ван Рейн. Бродяга в высокой шапке, опирающийся на палку. Около 1629 года. Метрополитен-музей, Нью-Йорк. URL: https://www. metmuseum.org/art/collection/search/373049 (дата обращения: 09.03.2024).

600

Адриан ван Остаде. Крестьянин с руками, убранными за спину. 1610–1685 годы. Метрополитен-музей, Нью-Йорк. URL: https://www.metmuseum.org/art/ collection/search/396242 (дата обращения: 09.03.2024).

601

Журавлева В. И. Понимание России в США: Образы и мифы (1881–1914). М., 2012. С. 128.

602

Baigell М. Max Weber’s Jewish Paintings // American Jewish History. 2000. Vol. 88, № 3. P. 351.

603

Джозеф Пеннелл. Еврей в Южной Америке. «The Jew at Ноте» (американское издание). URL: https://archive.org/details/cu31924028574352/page/nl07/ (дата обращения: 09.03.2024).

604

Pennell Е. R. The Life and Letters… P. 239.

605

Характер и типологию таких изображений можно оценить на примере карикатур на Дизраэли: Wohl A. S. «Ben juju»: Representations of Disraelis Jewishness in the Victorian Political Cartoon // Jewish History. 1996. Vol. 10, № 2. P. 89–134.

606

Glanz R. The Jew in Early American Wit and Graphic Humor… P. 13.

607

Dobkowski M. N. The Tarnished Dream: the Basis of American anti-Semitism… P. 144.

608

The Jew, At Home and Abroad. Philadelphia: American Sunday School Union, 1845.

609

Бейярд Тейлор. Евреи в Кракове. 1856–1863 годы. Библиотека Конгресса, Вашингтон. URL: https://www.loc.gov/resource/ppmsca.22879/ (дата обращения: 09.03.2024).

610

«Типичный русский еврей». Анонимный рисунок в книге Дж. Бьюэлла «Russian Nihilism and Exile Life in Siberia» (1883). URL: https://archive.org/details/ russiannihilismeOObuel/page/534/ (дата обращения: 09.03.2024).

611

Appel J. J. Jews in American Caricature: 1820–1914 // American Jewish History. 1981. Vol. 71, № l.P. 108–109.

612

Handlin O. American Vieews of the Jew at the Opening of the Twentieth Century // Publications of the American Jewish Historical Society. 1951. Vol. 40, № 4. P. 328.

613

Glanz R. The Jew in Early American Wit and Graphic Humor… P. 152.

614

Varat D. «Their New Jerusalem»: Representations of Jewish Immigrants in the American Popular Press, 1880–1903 // The Journal of the Gilded Age and Progressive Era. 2021. Vol. 20, № 2. P. 278.

615

Более того, Варат показывает, что хотя отчетливо антисемитские карикатуры действительно встречались в американской периодике, но это обычно были слабо исполненные работы небольшого формата в глубине журнала, а их доля была очень невелика (тогда как гораздо более толерантные высказывания по еврейскому вопросу, сделанные лучшими иллюстраторами, помещались и на первые полосы) (Ibid. Р. 284).

616

Idid. Р. 278–283.

617

Джордж В. Питерс. Иммигранты на острове Эллис, раздача супа. The Century Magazine (март 1903 года). URL: https://digitalcollections.nypl.org/items/ 510d47e0-cd51-a3d9-e040-e00al8064a99 (дата обращения: 09.03.2024).

618

Колумбия приветствует жертв германских гонений в «убежище для угнетенных». Frank Leslies Illustrated Newspaper (22 января 1881 года). URL: https:// lcdl.library.cofc.edu/lcdl/catalog/lcdl:41096 (дата обращения: 09.03.2024).

619

Фредерик Бёрр Оппер. Ловцы иммигрантов в Кастл Гарден. Puck (14 июня 1882 года). URL: https://lcdl.library.cofc.edU/lcdl/catalog/lcdl:41416 (дата обращения: 09.03.2024).

620

Pennell J. The Jew at Home… P. 24.

621

Еврейское искусство в США — достаточно новая область исследований, начавшая развиваться систематически менее трех десятилетий назад. Отдельные работы о еврейских художниках Америки появлялись и раньше — например, тексты Ирвинга Хоу (см.: Howe I. Jewish Immigrant Artists // The American Scholar. 1976. Vol. 45, № 2. P. 241–252). В 1990-х же появляются комплексные исследования по еврейскому искусству в США. Одним из первых стал опубликованный в 1991 году каталог «Painting a Place in America: Jewish Artists in New York, 1900–1945: a Tribute to the Educational Alliance Art School», куда вошли статьи крупных историков искусства. Однако и в 2000 году один из авторов каталога, Мэтью Бейгелл, отмечал, что «Истории еврейского искусства еще только предстоит быть написанной» (Baigell M. Мах Webers Jewish Paintings // American Jewish History. 2000. Vol. 88, № 3. P. 341). В 2006 году он предпринял одну из первых попыток обобщить накопленные сведения, выпустив книгу «Jewish Art in America: an introduction»; в этот же момент вышло и первое справочное издание — «Encyclopedia of Jewish American Artists» Саманты Баскинд.

622

Brown M. W. An Explosion of Creativity: Jews and American Art in the Twentieth Century II Painting a Place in America: Jewish Artists in New York, 1900–1945: a Tribute to the Educational Alliance Art School. NY., 1991. P. 25.

623

Редкое исключение — Генри Мослер с изображением синагоги и портретом раввина (см.: Baskind S. Navigating the Worldly and the Divine: Jewish American Artists on Judaism and Their Art // Shofar. 2013. Vol. 32, № 1. P. 27–42).

624

Baigell M. Jewish Art in America: An Introduction. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2007. P. 4.

625

Riis J. A. How the Other Half Lives: Studies Among the Tenements of New York.

NY.: Charles Scribner’s Sons, 1890. P. 114.

626

Якоб Риис. Шаббат в угольном подвале, Ладлоу-стрит. 1888–1895 годы. МОМА, Нью-Йорк. URL: https://www.moma.org/collection/works/51436 (дата обращения: 09.03.2024).

627

Baigell М. From Hester Street to Fifty-seventh Street: Jewish-American Artists in New York / Painting a Place in America: Jewish Artists in New York, 1900–1945: a Tribute to the Educational Alliance Art School. NY, 1991. P. 29.

628

Hapgood H. The Spirit of the Ghetto: Studies of the Jewish Quarter of New York. With drawings from life by Jacob Epstein. NY: Schocken Books, 1902. P. 259–260.

629

Заметим при этом, что Эпстайн мог еще и намеренно избегать в рисунках того, что совпадало бы со стереотипом. Хэпгуд писал: «Карикатуру на свою расу он ненавидит всей душой. Большинство журнальных иллюстраций, изображающих типы жителей гетто, он считает искаженными и недостоверными… Не огромный уродливый нос — усердный художник создаст образ еврея Нижнего Ист-Сайда иначе. С точки зрения Эпстайна, еврей опознается скорее по особой меланхолии взгляда. Нос не кажется ему отличительным признаком расы» (Ibid. Р. 261–262) И далее, сравнивая с Эпстайном другого художника-еврея, Хэпгуд показывал пример такой селекции: «Сюжеты его эскизов совершенно те же, что и у Эпстайна… Группы людей вокруг тележек, изучающие товары и торгующиеся; старуха с куском сыра в руке, обладательница невероятного носа (который Эпстайн укоризненно назовет карикатурным)» (Ibid. Р. 265).

630

Уильям Роджерс. Еврей в высокой шляпе, профильный портрет. Около 1889 года. Библиотека Конгресса, Вашингтон. URL: https://www.loc.gov/pic-tures/item/2010717837/ (дата обращения: 09.03.2024).

631

Уильям Роджерс. Еврей с распростертыми руками. Около 1889 года. Библиотека Конгресса, Вашингтон. URL: https://www.loc.gov/pictures/item/2010717838/ (дата обращения: 09.03.2024).

632

Михаил Петрович Клодт фон Юргенсбург. Евреи. 1876 год. ГИМ. URL: https:// catalog.shm.ru/entity/OBJECT/2227702 (дата обращения: 09.03.2024).

633

Эта литография выполнена по известной картине «Виленские евреи» (1870), хранящейся в Радищевском музее, Саратов.

634

Михал Андриолли. Еврей продает брюки. 1882 год. ГИМ. URL: https://catalog. shm.ru/entity/OBJECT/2227752 (дата обращения: 09.03.2024).

635

Богдан В., Шмелъкин А. Академик живописи из Витебской губернии // Наше Наследие. 2010. № 96. URL: http://www.nasledie-rus.ru/podshivka/9619.php (дата обращения: 10.03.2024).

636

Соломон Юдовин. Столяр. Полонное, Волынская губерния. 1912 год. Ассоциация «Петербургская иудаика». Фотоархив экспедиций Ан-ского. См.: «Братья и сестры во имя труда!»: еврейские ремесленники и рабочие накануне революции: альбом-каталог / фот. С. Юдовина; [вступ. ст.: В. Дымшиц]. СПб.: Петербургская иудаика, 2005.

637

См.: Дымшиц В. Братья и сестры во имя труда! (Еврейские рабочие и ремесленники) // Народ мой. 16.10.2005. № 19 (359). URL: http://ami.spb.ru/A359/ A359-031.html (дата обращения: 10.03.2024).

638

См., например: Голант Н. Г., Новик А. А. Фотографии С. Б. Юдовина в собрании МАЭ РАН: К истории коллекции // Кунсткамера. 2020. № 2 (8). С. 147. Подробнее см.: «Братья и сестры во имя труда!»: еврейские ремесленники и рабочие накануне революции. Фотоархив экспедиций Ан-ского. Выставка вторая. Каталог. СПб.: Петербургская иудаика, 2005.

639

См., напр., URL: http://berdicheva.net/plugins/pl7_image_gallery/popup.php? categoryid=3&pl 7_sectionid=9&pl7_imageid=990 (дата обращения: 10.03.2024).

640

Роман Вишняк. Краков, Польша. 1938 год. МОМА, Нью-Йорк. URL https:// www.moma.org/collection/works/48080 (дата обращения: 10.03.2024).

641

Разумеется, главное отличие образов Пеннелла и Вишняка находится в плоскости их эмоций. У Пеннелла (прежде всего в ростовых портретах) мимика и жесты героев отталкивают — мрачные, настороженные, погруженные в себя. Они агрессивно отрицают контакт со зрителем (подкрепляя пеннел-ловский тезис о непреодолимой замкнутости сообщества). Однако вся известная нам критика ставила Пеннеллу в вину не это, а то, что он показал сам неприглядный облик еврея.

642

Friedlander Е. London Report: The Enigmatic Variations of Roman Vishniac // European Judaism: A Journal for the New Europe. 1983. Vol. 17, № 2. P. 21.

643

The Jew at Home II The Literary World; a Monthly Review of Current Literature (1870–1904). 1892. American Periodicals Series III. Vol. 23, № 14. P. 231.

644

Заметим, что сам Пеннелл отвергал обвинения в предвзятости своих изображений, в частности, и на этом основании. Возражая в предисловии критику, он замечал, что тот, «без сомнения, может составить портреты бродских евреев, лишенных вообще всякого характера». «Я, — продолжал Пеннелл, — тоже мог бы, но хотел показать характер места» (Pennell J. The Jew at Home… P. XIX).

645

См., например, иллюстрации Ф. Ремингтона к упомянутой статье П. Бигелоу (Bigelow Р. The Russian and his Jew // Harper’s New Monthly Magazine. 1893. Vol. 88. P. 603–614).

646

В этом с нами согласна Э. Такер: «Рядом с удивительно стильными офортами Пеннелла более ранние рисунки оказываются буквалистскими и тривиальными. Журнальные иллюстрации изображают живописные локальные “типы” и стандартные сцены в фотографическом стиле “Путеводителей Кука”, встречавшиеся Джеймсом со смесью отвращения и пренебрежения» (Tucker A. The Illustration of the Master… P. 200).

647

Об обращении к образу еврея в искусстве Российской империи см.: Кауфман 3. С. Краткий очерк истории еврейского искусства. С. 19–21, 38–42; Казовский Г. И. Еврейские художники России на рубеже веков: к проблеме национальной самоидентификации в искусстве // Вестник Еврейского университета в Москве. 1995. № 3(10). С. 166–189.

648

См.: Дымшиц В. Список иллюстраций // Пульнер И. М. Свадебные обряды у евреев / [ред-сост. В. А. Дымшиц]. Бостон / СПб., М.: Academic Studies Press / Библиороссика / ЕМЦТ, 2022. С. 567–569.

649

Богдан В., Шмелъкин А. Академик живописи из Витебской губернии // Наше Наследие. 2010. № 96. URL: http://www.nasledie-rus.ru/podshivka/9619.php (дата обращения: 10.03.2024). Насколько можно судить, художники редко выбирали еврейскую тематику, так как на нее нелегко было найти покупателя. Маймон писал: «Никогда и нигде искусство не процветало и не достигало совершенства при полной индифферентности лиц, причастных к нему. Интеллигенция наша, в руках которой всецело находится судьба искусства у евреев, не только не идет ему навстречу, но как будто даже игнорирует произведения, писанные на еврейские темы, а между тем ежегодно богачи наши тратят большие суммы на приобретение картин из историй и жизни разных народов, за исключением еврейской жизни» (Маймон М. Евреи на Петербургских художественных выставках // Недельная Хроника «Восхода». 1897. № 11. 16 марта. С. 324).

650

Кожевников В. О задачах русской живописи // Московский голос. 1906. № 33 (16 ноября). С. 9.

651

Об истории этой картины, которая считалась утраченной после аферы с российским художественным отделом на Всемирной выставке в Сент-Луисе (1904), но спустя столетие нашлась в американском доме престарелых, см.: Гланц М. Потеряна и найдена в Америке. Картина Моисея Маймона «Марраны и инквизиция в Испании» Ц Параллели: Русско-еврейский историко-литературный и библиографический альманах. 2007. Вып. 8. С. 131–142; Бердников Л. И. История одной картины: К 90-летию со дня смерти Моисея Маймона // Новый берег. 2014. № 46. URL: https://magazines.gorky.media/ bereg/2014/46/istoriya-odnoj-kartiny-2.html (дата обращения: 10.03.2024).

652

Комментируя его письма, Элизабет Роббинс писала: «Склонность к экономии определений (shorthand) заставляла его использовать отдельные слова как символы. С тех давних пор, как он первый раз ступил на итальянскую землю, он влюбился в Италию и итальянцев. Он правильным образом воспринимал негров. Среди его друзей было немало евреев. И все же Dago, Nigger, Jew, Yankee, эти позорные определения, раз за разом возникают в его письмах. Ни один благоразумный читатель не ошибется в понимании того, что эти слова означали, когда Пеннелл их использовал. Но не все читатели благоразумны…» (Pennell Е. R. The Life and Letters… Vol. 1. P. VIII–IX).

653

См., напр., URL: https://www.loc.gov/pictures/item/2004672435/ (дата обращения: 10.03.2024).

654

Appel J. J. Jews in American Caricature: 1820–1914 // American Jewish History. 1981. Vol. 71, № l.P. 114.

655

Пеннелл писал: «…у меня есть друзья среди иудеев, но преследуемые, угнетенные большевистские, татарские, польские, словацкие, русские, разваливающие мир, евреи, потворством их прихотям признанные американцами — против них я выступаю обоснованно, и так поступают и истинные старые евреи — иудеи — кто знает их» (художник имеет в виду первое «немецкое» поколение еврейской общины в США) (Pennell J. Adventures of an Illustrator… P. 222).

656

Ibid. P. 223.

657

Как показывает книга «The Adventures of an Illistrator» (1925), к старости взгляды Пеннелла радикализуются.

658

Подробнее об этом см.: Дубнов С. М. Возникновение хасидизма // Восход. СПб., 1888. Кн. 6. С. 113–141; Кн. 7. С. 81–100; Кн. 8. С. 3–21; Кн. 10. С. 3–16; Кн. 11. С. 26–44 (переизд.: Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков: Сб. трудов еврейских историков. М.; Иерусалим, 1995. С. 79–159); Марек П. С. Кризис еврейского самоуправления и хасидизм // Еврейская старина. Л., 1928. Вып. XII. С. 45–101 (переизд.: Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 161–213).

659

Гессен Ю. И. История еврейского народа в России. Т. 1. Л., 1925 (переизд.: М.; Иерусалим, 1993). С. 68–69.

660

Восход. СПб., 1902. Кн. 1. С. 116–135; Кн. 2. С. 59–90 (переизд.: Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 237–277). См. также: Гессен Ю. И. Евреи в России: Очерки общественной, правовой и экономической жизни русских евреев. СПб., 1906. С. 143–191; Он же. История еврейского народа в России. Т. 1. С. 67–69, 103–113; Оршанский И. Г. Евреи в России: Очерки экономического и общественного быта русских евреев. СПб., 1877 (переизд.: М., 2013). С. 311–346 (гл. «Мысли о хасидизме»).

661

Еврейская старина. СПб., 1912. Вып. V. С. 3–25, 113–143 (переизд.: Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 279–329).

662

Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 7. Разряд VII — Преображенский приказ, Тайная канцелярия и Тайная экспедиция Сената. Оп. 2. Д. 3140. Л. 1-368 об.

663

Там же. Л. 2–2 об., 20.

664

Там же. Л. 4–7.

665

Там же. Л. 18–19, 26–27 об.

666

Там же. Л. 29–29 об.

667

Тамже. Л. 30–31.

668

Там же. Л. 46.

669

Там же. Л. 47. См. также: Гессен Ю. И. К истории религиозной борьбы среди русских евреев в конце XVIII и в начале XIX вв. // Евреи в Российской империи XVHI–XIX веков. С. 251–252.

670

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Д. 3140. Л. 59–78.

671

См.: Гессен Ю. И. К истории религиозной борьбы среди русских евреев в конце XVIII и в начале XIX вв. // Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 252.

672

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Д. 3140. Л. 32–33 об.

673

Там же. Л. 44–45, 48–52 об., 90-136 об.

674

Тамже. Л. 137–247.

675

Там же. Л. 88, 89–89 об.

676

Гессен Ю. И. История еврейского народа в России. Т. 1. С. 108; Дубнов С. М. Судьбы евреев в Российской империи в эпоху западной «первой эмансипации» // Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 320–321.

677

См.: Гессен Ю. И. История еврейского народа в России. Т. 1. С. 108–109.

678

Тамже. С. ПО.

679

Подробнее об этом см.: Фельдман Д. 3. Рабби Авигдор и император Павел I: из эпистолярного наследия пинского раввина А. Хаймовича // Евреи Беларуси: История и культура: Сб. статей. Минск, 2001. Вып. VI. С. 8–18.

680

Еврейская старина. СПб., 1910. Вып. 1. С. 90–109.

681

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Д. 3140. Л. 251–252 об.

682

Гессен Ю. И. К истории религиозной борьбы среди русских евреев в конце XVIII и в начале XIX вв. // Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 262.

683

Он же. История еврейского народа в России. Т. 1. С. 112.

684

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Д. 3140. Л. 275–276, 322.

685

Гессен Ю. И. К истории религиозной борьбы среди русских евреев в конце XVIII и в начале XIX вв. // Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 269–270.

686

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Д. 3140. Л. 279, 323, 329–330.

687

Там же. Л. 278, 280–281 об.

688

См.: Державин Г. Р. Сочинения. Т. VI. СПб., 1876. С. 113, 690–692; Шугуров М. Ф. История евреев в России // Русский архив. СПб., 1894. Кн. 1. Вып. 3. С. 299–304; Гессен Ю. И. История еврейского народа в России. Т. 1. С. 112, 132; Greenberg L. The Jews in Russia: The Struggle for Emancipation. Vol. I. New Haven, 1944. P. 42; Клиер Дж. Д. Россия собирает своих евреев: Происхождение еврейского вопроса в России, 1772–1825. М.; Иерусалим, 2000. С. 166–167.

689

Державин Г. Р. Сочинения. Т. VII. СПб., 1878. С. 245.

690

Там же. С. 261–355. Подробнее о нем см.: Гессен Ю. И. «Записка» Державина как историко-общественный памятник // Научно-литературный сборник «Будущности». Т. 1. СПб., 1900. С. 82–111; Springer A. Gavriil Derzhavins Jewish Reform Project of 1800 // Canadian American Slavic Studies. 1976. Vol. X. № 1. P. 1–24; Клиер Дж. Д. Россия собирает своих евреев. С. 172–194; Фельдман Д. 3. История бытования записки Г. Р. Державина о белорусских евреях 1800 г. из собрания РГАДА // Отечественные архивы. 2013. № 3. С. 27–32.

691

См.: Державин Г. Р. Сочинения. Т. VI. С. 696.

692

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Д. 3140. Л. 349–353.

693

Там же. Л. 365–365 об.

694

Подробнее об этом см.: Скалъковский А. А. Опыт статистического описания Новороссийского края. Ч. I. Одесса, 1850. С. 308–316; Кизилов М. Б. Крымская Иудея: Очерки истории евреев, хазар, караимов и крымчаков в Крыму с античных времен до наших дней. Симферополь, 2011. С. 106–109.

695

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Д. 3140. Л. 282–321. См. также: Гессен Ю. И. Евреи в России. С. 181, 184.

696

См.: Гессен Ю. И. К истории религиозной борьбы среди русских евреев в конце XVIII и в начале XIX вв. // Евреи в Российской империи XVIH-XIX веков. С. 270; Дубнов С. М. Судьбы евреев в Российской империи в эпоху западной «первой эмансипации» // Там же. С. 321–322.

697

РГАДА. Ф. 7. Оп. 2. Д. 3140. Л. 327–328.

698

Там же. Л. 356–363 об.

699

Там же. Л. 337–347.

700

Там же. Л. 334–335.

701

Гессен Ю. И. К истории религиозной борьбы среди русских евреев в конце XVIII и в начале XIX вв. // Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 271–272.

702

Полное собрание законов Российской империи, с 1649 года. Собр. 1 (ПСЗ-1). СПб., 1830. Т. XXVIII. № 21547.

703

Российский государственный исторический архив (РГИА). Ф. 1486. Бумаги статс-секретарей П. С. Молчанова, П. А. Кикина и М. Н. Муравьева. Оп. 21. Д. 871. Л. 1.

704

Там же. Л. 2.

705

Гессен Ю. И. Наполеон I и русские евреи // Еврейская энциклопедия: Свод знаний о еврействе и его культуре в прошлом и настоящем: В 16 т. Т. XL СПб., б/г [1908–1913]. Стб. 516.

706

См.: Ан-ский С. А. Страница из истории Отечественной войны // Новая жизнь. СПб., 1912. № 9. Стб. 186–188; Борецкий-Бергфелъд Н. П. Русские евреи в 1812 году// Новый Восход. СПб., 1912. № 37. Стб. 37; Гинзбург С. М. Отечественная война 1812 года и русские евреи. СПб., 1912 (переизд.: М., 2012). С. 51–53, 58–62; Дубнов С. М. Судьбы евреев в России в эпоху западной «первой эмансипации» (1789–1815) // Евреи в Российской империи XVIII–XIX веков. С. 308; Дудаков С. Ю. История одного мифа: Очерки русской литературы XIX–XX вв. М., 1993. С. 42; Клиер Дж. Д. Россия собирает своих евреев. С. 270–271.

707

Отечественная война 1812 года: Материалы Военно-ученого архива Генерального штаба. Отд. I. Т. XIV. СПб., 1910. С. 171; Гинзбург С. М. Отечественная война 1812 года и русские евреи. С. 125.

708

Гинзбург С. М. Отечественная война 1812 года и русские евреи. С. 65.

709

Мельник-Горский Соломон Озерович (настоящие имя и отчество — Шлема Ойзерович) (1888–1938) — революционер, деятель анархистского движения. Уроженец Варшавы. Из семьи ремесленника. По профессии — парикмахер. В 1905–1906 годах — член Социал-демократии Королевства Польского и Литвы. В 1906 году был арестован в Варшаве, отправлен в ссылку. В 1907 году вернулся в Варшаву, примкнул к анархо-синдикалистам. Был агитатором и боевиком. В 1908 году арестован. В сентябре того же года приговорен Варшавским военно-окружным судом по делу Федеративных групп анархистов-коммунистов Польши и Литвы к четырем годам каторги, на основании 2 ч. 102 ст. Уголовного уложения. В 1908–1912 годах отбывал каторгу в Смоленском централе. С мая 1912 года отбывал ссылку в селе Витиме Киренского уезда Иркутской губернии. В 1920-1930-е годы написал ряд воспоминаний об анархистском движении в России начала XX века и Гражданской войне в Сибири. Большевик, по одним данным с 1912 года, по другим — после 1917 года. С 1924 года член ВОПКиС. На момент ареста работал помощником директора по найму и увольнению на заводе № 211 «Светлана» в Ленинграде. Арестован 8 октября 1937 года. 21 сентября 1938 года выездной сессией Военной коллегии Верховного суда СССР в Ленинграде приговорен по ст. 58, п. 6, 8 и 11 УК РСФСР к высшей мере наказания. Расстрелян 22 сентября 1938 года.

710

ЦГА СПб. Ф. Р 506. Оп. 1. Д. 333. Л. 1-16. Текст доклада и материалы прений по нему были опубликованы нами ранее. См.: Рублев Д. И. Анархистское движение эпохи Первой Российской революции глазами его участников // Власть и общество в Первой российской революции 1905–1907 гг.: документальные свидетельства. М.: Политическая энциклопедия, 2017. С. 403–430.

711

Соломонов Яков Борисович (настоящие имя и отчество — Копель Берков) (1888–1938) — революционер, деятель анархистского движения. Из мещан. Отец — ремесленник-столяр. Учился в хедере, затем — один год в начальном училище. По окончании курса был переведен в городское училище. В 1905 году был исключен из последнего класса. В 1905 году примкнул к ученическому кружку партии эсеров. Ведет пропагандистскую работу. В ноябре 1905 года примыкает к анархистам. Один из основателей Группы минских анархистов-коммунистов «Бунтарь». Создал библиотеку группы, работал в ее подпольной типографии. Арестован за революционную деятельность 7 ноября 1906 года. 10 июня 1908 года приговорен Виленской судебной палатой к высылке на поселение по 1 ч. 102 ст. Уголовного уложения. До июля 1908 года находился в Виленской тюрьме, в июле — ноябре в Минской тюрьме, в декабре 1908 — мае 1909 года — в Александровском централе. Затем выслан в село Ичера Ичерской волости, Киренского уезда, Иркутской губернии. В мае 1912 года бежал с места поселения. Нелегально выехал в Париж. Зарабатывал на жизнь трудом полировщика мебели. Член Синдиката маляров и полировщиков Всеобщей конфедерации труда (Франция). В начале Первой мировой войны вступает добровольцем во французскую армию. Воевал в Шампани и под Верденом. После мая 1916 года был отправлен переводчиком на Салоникский фронт. В феврале 1919 года, после демобилизации, вернулся в Париж, в апреле приехал в Минск. Здесь в июле 1920 года вступил добровольцем в Красную армию. Участвовал в боевых действиях против Польши. После демобилизации в декабре 1921 года служил уполномоченным Экономического отдела Витебской ГубЧК. Затем, до августа 1924 года, работал в Витебском отделении Западного областного управления Народного комиссариата внешней торговли. Затем поступил на должность Уполномоченного по реализации швейных изделий при Ленинградском отделении «Белпайторга». С 1924 года — член ВОПКиС, занимал должность секретаря Музейно-библиотечной секции его Ленинградского отделения, был членом Шефской секции. По данным на 1930 год, работал экспедитором на химическом складе Ленинградского отделения ВОПКиС. Во второй половине 1930-х годов — начальник трикотажно-бельевой группы «Трикотажторга». Арестован 15 февраля 1938 года. 8 июня приговорен к расстрелу по ст. 17, п. 58.8 и ст. 58, п. 11 УК РСФСР. Расстрелян 18 июня 1938 года.

712

ЦГА СПб. Ф. Р506. Оп. 1. Д. 413. Л. 1–8. Текст доклада и материалы прений по нему были опубликованы нами. См.: «В анархической организации большинство составляли евреи…»: (воспоминания Я. Б. Соломонова об анархистском движении в Минске 1905–1907 гг.) / публ. Дм. Рублева // Цайтшрыфт: часопис для даследвання яурэйскай Псторьп, дэмаграфп i эканомпЛ, лПаратуры, мовы i этнаграфп. 2023. Т. 9 (14). С. 352–386.

713

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 10.

714

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 4; ГАРФ. Ф. 102. Оп. 226. Д. 6 ч. 1882. Л. 1; ГАРФ.

Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 10; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1.

715

ГАРФ. Ф. 102. Оп. 205. Д. 87. Л. 2–2 об.; ГАРФ. Ф. 102. Оп. 226. Д. 6 ч. 1882. Л. 4 об.; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 4; ГАРФ. Ф. 102. Оп. 226. Д. 6 ч. 1882. Л. 1; ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 10.

716

ГАРФ. Ф. 102. Оп. 205. Д. 87. Л. 2–3; ГАРФ. Ф. 102. Оп. 226. Д. 6 ч. 1882. Л. 4 об.; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 3 об., 5.

717

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 4; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 5.

718

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 3 об.

719

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1.

720

Там же. Л. Регистрационный бланк, 1 об., 3.

721

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 4.

722

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 5.

723

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 4–5.

724

Там же. Л. 5.

725

Там же; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 5.

726

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1, 3, 6; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 5.

727

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 6.

728

Там же. Л. 6, 7; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 5–6.

729

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1–3, 6.

730

Там же. Л. 6; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 6.

731

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 7; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 6.

732

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1,2,7; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 3 об., 6.

733

Кропоткин Петр Алексеевич (1842–1921) — революционер, публицист, философ, географ, историк. Происходил из знатной дворянской семьи, потомок смоленских князей, Рюриковичей. В 1862 году окончил Пажеский корпус. В 1862–1867 годах — офицер Амурского казачьего войска. Организовал ряд географических экспедиций в Восточной Сибири и Маньчжурии. Весной 1867 года вышел в отставку. В 1868–1876 годах — секретарь Отделения физической географии Императорского русского географического общества. В 1872 году, во время поездки в Швейцарию, примкнул к анархистам. Входил в состав революционного народнического кружка «чайковцев» в Санкт-Петербурге. 22 марта 1874 года арестован. 30 июля 1876 года совершил побег из арестантского отделения Николаевского госпиталя. В 1877–1917 годах — в эмиграции. Принимал активное участие в международном и российском анархистских движениях. В 1883 — начале 1885 года за анархистскую деятельность отбывал заключение в тюрьме Клерво. В своих работах 1880-1910-х годов («Речи бунтовщика», «Хлеб и воля», «Современная наука и анархия» и другие) сформулировал основные положения анархокоммунистического учения. В годы Первой мировой войны поддерживал страны Антанты. 30 мая 1917 года вернулся в Россию. Осудил Октябрьский переворот. В 1918–1921 годах протестовал против ограничения свободы слова большевистской диктатурой, поддерживал контакты с анархистами и кооператорами. Последние годы работал над книгой «Этика».

734

Маркс Карл (1818–1883) — немецкий философ, экономист, революционер, деятель международного социалистического движения. Теоретик «научного социализма», один из основателей и лидеров I Интернационала. Автор классического труда по политической экономии «Капитал». Автор научной теории прибавочной стоимости.

735

Каутский Карл Иоганн (1854–1938) — немецкий экономист, публицист, один из ведущих теоретиков германской социал-демократии и международного социал-демократического движения в 1880-1930-е годы.

736

Плеханов Георгий Валентинович (1856–1918) — один из теоретиков марксизма в России начала XX века, революционер. В 1883 году — основатель первой марксистской организации в России, группы «Освобождение труда». С 1903 года — один из основателей РСДРП, один из лидеров меньшевиков.

737

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 7, 9. Гейцман имеет в виду работу П. А. Кропоткина «К молодым людям» — одну из глав «Речей бунтовщика». Этот текст весьма часто издавался на разных языках, в конце XIX — начале XX века считался одним из наиболее популярных произведений анархистских и социалистических публицистов.

738

Там же. Л. 1, 3, 9; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 6–7.

739

Брешко-Брешковская Екатерина Константиновна (1844–1934) — революционерка, деятельница революционно-народнического и эсеровского движений. С 1873 года — участница революционно-народнических кружков. В 1873–1874 годах участвовала в «хождении в народ», вела пропаганду среди рабочих в Киеве и крестьян Белоруссии и Украины. В сентябре 1874 года арестована. В 1878 году на «процессе 193-х» приговорена к пяти годам каторжных работ. Наказание отбывала на Каре. С 1879 года — на поселении в Забайкальской области. В июне 1881 года за попытку побега приговорена к четырем годам каторги. С начала 1890-х годов возобновила организационно-пропагандистскую работу в народнических кружках в Сибири, а затем — в Европейской России. В 1901–1903 годах создавала эсеровские организации в России и за рубежом, среди эмигрантов. Становится одним из лидеров левого крыла ПСР. В 1904 году — один из идеологов группы «Аграрных террористов». В сентябре 1907 года была арестована в Симбирске. После 2,5 лет заключения в Петропавловской крепости в 1910 году сослана в Восточную Сибирь. Во время Первой мировой войны занимала оборонческую позицию. В 1917 году активно поддерживала политику Временного правительства и лично А. Ф. Керенского. Осудила Октябрьский переворот. В 1919 году эмигрировала.

740

РГАСПИ. Ф. 2. Оп. 1. Д. 16435. Л. 1; Станков Н. Н. Илья Моисеевич Гейцман и его проект для Чехословакии (1920 г.) // Славяноведение. Май — июнь 2019. № 3. С. 69; Гейцман И. М. Оптимист революции. (Из записок бывшего анархиста) // Каторга и ссылка. 1924. № 3 (10). С. 31–40; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1,9; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 6. Чайковский Николай Васильевич (1850–1926) — революционер, политический деятель. В 1870-е годы — один из основателей народнического революционного кружка «чайковцев», названного по его имени. С 1904 года — член ПСР, один из ее активных деятелей. С 1917 года — член ЦК Трудовой народно-социалистической партии. С 1918 года — один из лидеров и член ЦК Союза возрождения России. В сентябре 1918 — сентябре 1919 года — председатель антисоветских правительств Северной области. В 1920-е годы в эмиграции. В 1924 году — один из основателей Республиканско-демократического объединения.

741

Рогдаев (настоящая фамилия — Музиль) Николай Игнатьевич (1880–1934) — революционер, публицист, деятель анархистского движения. Уроженец села Селинское Селинской волости, Клинского уезда, Московской губернии. Окончил три курса Электротехнического института. С 1902 года — анархист. В 1903 году организовал одну из первых анархистских групп в России, в городе Нежине Черниговской губернии. В 1905–1907 годах — организатор анархо-коммунистических групп в Киеве и Одессе. В 1907 году — делегат Международного анархистского конгресса в Амстердаме. В 1908–1910 годах — член редакции анархистской газеты «Буревестник». В 1914–1915 годах — редактор анархистского журнала «Набат». В годы Первой мировой войны — один из лидеров интернационалистского крыла анархистов. В 1917 году вернулся в Россию. В 1918 году — один из лидеров МФАГ, сотрудник газеты «Анархия». В 1919 году выехал в Ташкент. Входил в состав Совета интернациональной пропаганды. Ведал пропагандистской работой среди местного населения и военнопленных индусов из числа солдат британской армии. Затем работал в системе органов НКИД в Тифлисе. Во второй половине 1920-х годов вернулся в Москву. Работал секретарем секции краеведения при Главнауке. В 1927 году — один из организаторов временного секретариата подпольного Коллектива московских анархистов-коммунистов. В 1927 году — один из инициаторов заявления против деятельности анархо-мистиков и руководства Музея им. П. А. Кропоткина. В мае 1929 года арестован ОГПУ. В 1930 году Коллегией ОГПУ по обвинению в активной анархистской деятельности был приговорен к трем годам заключения в Суздальском политизоляторе. Затем сослан в Ташкент. Реабилитирован в 1989 году.

742

Бурцев Владимир Львович (1862–1942) — революционер, издатель, публицист. В 1880-1910-е годы завоевал известность в революционных кругах как разоблачитель секретных агентов Департамента полиции МВД, провокаторов. В годы Гражданской войны выступал на стороне белого движения. В 1920-е годы снова в эмиграции.

743

Плеве Вячеслав Константинович (1846–1904) — государственный деятель Российской империи. 4 апреля 1902 — 15 июля 1904 года — министр внутренних дел Российской империи, шеф корпуса жандармов. Политика Плеве, направленная на подавление крестьянских выступлений, а также революционного и либерального движений, сделала его в глазах общественности олицетворением реакционного политического курса. 16 июля 1904 года убит эсером Е. С. Созоновым.

744

Созонов Егор Сергеевич (1879–1910) — революционер, деятель партии эсеров. Член Боевой организации ПСР с 1903 года. 15 (28) июля 1904 года убил министра внутренних дел В. К. Плеве. Был приговорен к бессрочной каторге. 27 ноября (10 декабря) 1910 года принял яд, пытаясь привлечь внимание общественности к недопустимости применения телесных наказаний к политическим заключенным.

745

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1, 9; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 6.

746

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 8; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 7.

747

ГАРФ. Ф. 533. Оп.2. Д. 427. Л. 1.

748

Там же. Л. 1, 8, 10.

749

Глушаков Ю. Э. «Революция умерла! Да здравствует революция!»: Анархизм в Беларуси (1902–1927). СПб.: HISS, 2015. С. 32; ЦГА СПб. Ф. Р506. Оп. 1. Д.413.Л. 5.

750

Глушаков Ю. Э. Указ. соч. С. 46.

751

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 8; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 7.

752

ГАРФ Ф. 102. Оп. 205. 7-е делопроизводство. 1908. Д. 87. Л. 11–11 об.

753

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 10; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 7.

754

Гавендо Абрам — агент-провокатор охранки, действовавший среди анархистов в северо-западных губерниях Российской империи в 1905–1907 годах. В июне 1907 года участвовал в Конференции анархистов-коммунистов Литвы и Польши. Выдал полиции всех ее участников, что привело к массовым арестам.

755

ГАРФ Ф. 102. Оп. 205. Д. 87. Л. 1; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 10; Глушаков Ю. Э. Указ. соч. С. 79; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 7.

756

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 8,10.

757

Там же. Л. 10.

758

Там же. Л. 11; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 8; ГАРФ Ф. 102. Оп. 205. Д. 87. Л. 4 об., 9.

759

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 11.

760

Там же. Л. 1 об., 3,11; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 8.

761

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 11; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 8.

762

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1 об., 3.

763

Там же. Л. 1 об., 3, 11,12.

764

Там же. Л. 1 об., 12.

765

Там же. Л. 12.

766

ГАРФФ. 63. Оп. 50. Д. 188.Л. 1.

767

Штырбул А. А. Анархистское движение в Сибири в 1-й четверти XX века. Антигосударственный бунт и негосударственная самоорганизация трудящихся: теория и практика. Ч. 1. Омск: Издательство Омского педуниверситета, 1996. С. 105, 122.

768

Тамже. С. 105–106, 117, 118.

769

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 2, 12, 13; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 8;

Хипхенов Г. И. Крушение Центросибири: монография. Иркутск: Издательство ИГУ, 2022. С. 31; Штырбул А. А. Указ. соч. Ч. 1. С. 106.

770

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 13, 24.

771

Штырбул А. А. Указ. соч. Ч. 1. С. 136–137.

772

Там же. С. 137, 138–139; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 2, 14, 24; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 9.

773

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 14; Штырбул А. А. Указ. соч. Ч. 1. С. 139.

774

Там же. С. 176.

775

Тамже. С. 150.

776

Там же. С. 150–151; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 14,15–16, 24–25; РГАСПИ.

Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 9.

777

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 17; Штырбул А. А. Указ. соч. Ч. 1. С. 155, 157.

778

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 17, 25; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 9.

779

Виленский-Сибиряков В. Центросибирь (Борьба за Советы в Сибири в 1917–1918 гг.) // Центросибирцы. Сборник памяти погибших членов Центрального исполнительного комитета Советов Сибири 1918 года. М., Л.: Московский рабочий, 1927. С. 12–13; Подвиг Центросибири: сборник документов. Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, 1986. С. 108.

780

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 2, 17, 25; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1, 3 об.; Хипхенов Г. И. Указ. соч. С. 32.

781

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 2, 17, 25; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 9.

782

Семенов Григорий Михайлович (1890–1946) — деятель Белого движения.

С 1919 года — войсковой атаман Забайкальского казачьего войска. С 23 декабря 1919 года — генерал-лейтенант, командующий войсками Иркутского, Забайкальского и Приамурского военных округов. 4 января 1920 года Верховный правитель адмирал А. В. Колчак передал ему всю полноту военной и гражданской власти в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. В 1921 году эмигрировал.

783

Штырбул А. А. Указ. соч. Ч. 1. С. 170; Ч. 2. С. 8.

784

Подвиг Центросибири: сборник документов. С. 170–171, 295–296.

785

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 18.

786

Подвиг Центросибири: сборник документов. С. 316–317.

787

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 25.

788

Гайда Радола (1892–1948) — чехословацкий военачальник и политический деятель. В мае 1918 года — один из руководителей восстания чехословацкого корпуса. Летом 1918 года командовал чехословацкими войсками, действовавшими восточнее Омска.

789

Виленский-Сибиряков В. Указ. соч. С. 19; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 18, 25–26; Подвиг Центросибири: сборник документов. С. 326–329, 359, 398.

790

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 18–19, 26.

791

Дальсовнарком. 1917–1918 гг. Сборник документов и материалов. Хабаровск: Хабаровское книжное издательство, 1969. С. 247–248.

792

Калмыков Иван Павлович (1890–1920) — военачальник, деятель Белого движения. С 31 января 1918 года — атаман Уссурийского казачьего войска. С 22 октября 1918 года — генерал-майор.

793

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 19, 21–22, 26; Штырбул А. А. Указ. соч. Ч. 2. С. 46.

794

ГАРФ. Ф. Р-5325. Оп. 12. Д. 416. Л. 11 об.; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 22, 26; Салеева Л. В. Николаевские события в архивных документах //IX Гродековские чтения. Материалы Межрегиональной научно-практической конференции. Т. 1. Хабаровск: Издательство ХКМ им. Н. И. Гродекова, 2018. С. 104; Сливко С. В. Деятельность Дальистпарта по изучению истории революционного движения, гражданской войны и интервенции на Дальнем Востоке России (1922–1939 гг.). Хабаровск: Издательство ТОГУ, 2020. С. 97.

795

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 22–23; Сливко С. В. Указ. соч. С. 98.

796

Тряпицын Яков Иванович (1897–1920) — советский военный деятель.

В конце 1919–1920 годах — командующий Красной армией Николаевского фронта.

797

Словинский Д. Николаевские дни // Хлебниковские чтения. Альманах. Вып. 1. Комсомольск-на-Амуре, 2010. С. 43.

798

Сливко С. В. Указ. соч. С. 104; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 23,26–27; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 4.

799

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 23, 27; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 10; Станков Н. Н. Указ. соч. С. 69, 74.

800

Станков Н. Н. Указ. соч. С. 68.

801

Карахан Лев Михайлович (1889–1937) — революционер, советский дипломат. С 1917 года — большевик. В 1923–1925 годах — на дипломатической работе в Китае. В 1926–1934 годах — заместитель наркома иностранных дел СССР.

802

Станков Н. Н. Указ. соч. С. 70.

803

Тамже. С. 70–71.

804

Там же. С. 71–73.

805

Там же. С. 72–73.

806

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 26; ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 9; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1, 11.

807

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 10–11.

808

РГАСПИ. Ф. 2. Оп. 1. Д. 16435. Л. 1.

809

Дзержинский Феликс Эдмундович (1877–1926) — советский партийный и государственный деятель. Основатель органов госбезопасности Советского государства. Один из инициаторов «красного террора». С 1895 года участвовал в революционном движении. Член ЦК РСДРП(б) с 1917 года. В 1917–1926 годах — председатель ВЧК-ГПУ-ОГПУ. В 1919–1924 годах — нарком внутренних дел РСФСР и СССР. Одновременно в 1921–1923 годах — нарком путей сообщения РСФСР. В 1924–1926 годах — председатель Высшего совета народного хозяйства.

810

Янсон Яков Давыдович (1886–1938) — революционер, советский государственный деятель. Уроженец Курляндской губернии. Из крестьян. Член РСДРП с декабря 1904 года, большевик. В феврале — августе 1918 года — член Центросибири. В июле 1920 — мае 1921 года — на руководящих должностях в НКИД. В июне 1921 года — член Дальбюро ЦК РКП(б), заместитель министра, затем — министр иностранных дел ДВР. С 15 ноября 1922 года — член Дальревкома. В 1926 году — торгпред СССР в Японии. В 1935–1937 годах — заведующий издательством «Академия» в Москве. Арестован 3 декабря 1937 года по обвинению в участии в контрреволюционной организации. 1 сентября 1938 года ВК ВС СССР приговорен к расстрелу. В тот же день расстрелян. Реабилитирован 23 июля 1955 года.

811

Так в документе.

812

РГАСПИ. Ф. 2. Оп. 1. Д. 16435. Л. 2.

813

Волин (настоящая фамилия Эйхенбаум) Всеволод Михайлович (1882–1945) — революционер, публицист, деятель анархистских движений России и Франции. Автор теории «анархического синтеза». Из семьи земских врачей. Участник революционного движения с начала 1900-х годов. Участник революции 1905–1907 годов. В 1905–1911 годах — член ПСР. В 1907 году осужден на вечное поселение в Сибирь. В 1908 году бежал из ссылки во Францию. С 1911 года — анархист-коммунист. С 1914 года — анархо-синдикалист. Во время Первой мировой войны арестовывался французской полицией за антивоенную пропаганду. В августе 1916 года бежал в США. В 1917 году сформулировал теорию «третьей революции», ставшую в 1917–1921 годах наиболее популярным обоснованием стратегии анархистского движения в России. В июле 1917 года вернулся в Россию. В августе 1917 — январе 1918 года — редактор анархо-синдикалистской газеты «Голос труда», один из лидеров и идеолог Союза анархо-синдикалистской пропаганды. Один из основателей и член Секретариата Конфедерации анархических организаций Украины «Набат» (с осени 1918 года). В августе 1919 — январе 1920 года — председатель Военно-революционного совета Революционной повстанческой армии Украины (махновцев) (РПАУ(м)). В январе 1920 года взят в плен красными. В октябре как представитель РПАУ участвовал в переговорах с командованием Красной армии и руководством УССР. Арестован 25 ноября. По требованию деятелей анархо-синдикалистских профсоюзов Европы осенью 1921 года освобожден. Вместе с группой анархистов выслан из России. Проживал в Берлине, затем в Париже. Входил в редакцию журнала «Анархический вестник» (1923–1924), печатался в других периодических изданиях анархистской эмиграции: «Волна», «Голос труда», «Дело труда». Сотрудничал в анархистской прессе Франции. Редактировал воспоминания Н. И. Махно. Выступил с основательной критикой «платформистского» течения в анархо-коммунизме. Редактор газеты «Л’Эспань антифашист» (1936–1937) и «Терр либр» (1937–1938). В августе 1936 года — один из основателей Франкоязычной анархистской федерации. В 1941–1943 годах — участник подпольной анархистской группы в Марселе. Автор книги «Неизвестная революция» (1945 год).

814

ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 10 об.; Ход конгресса // Волна. Март 1922. № 27. С. 21.

815

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 11.

816

Зиновьев Григорий Евсеевич (Радомысльский Овсей-Гершен Аронович) (1883–1936) — революционер, советский партийный и государственный деятель. Участник революционного движения с конца 1890-х годов. С 1903 года — большевик. В 1908–1927 годах — член ЦК РСДРП-РСДРП(б) — РКП(б). В 1921–1926 годах — член Политбюро ЦК РКП(б). С 13 декабря 1917 года — председатель Петроградского Совета. В 1919–1926 годах — председатель Исполкома Коминтерна. В 1925–1926 годах снят с руководящих постов. 16 декабря 1934 года арестован и осужден на 10 лет тюремного заключения. 24 августа 1936 года приговорен к смертной казни. Расстрелян 25 августа. Реабилитирован в 1988 году.

817

Лозовский (Дридзо) Соломон Абрамович (1878–1952) — революционер, партийный деятель. В 1921–1937 годах — генеральный секретарь Профинтерна. С 1927 года — кандидат в члены, с 1939 года — член ЦК ВКП(б). В 1952 году арестован и расстрелян по «делу Еврейского антифашистского комитета». Реабилитирован.

818

«Всероссийская конференция анархистов» (с разрешения ГПУ) // Рабочий путь. Август 1923. № 6. С. 14–15.

819

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 169. Д. 29. Л. 203–214.

820

Морозова Т. И., Шишкин В. И. «…В боевые ряды революционной коммунистической партии»: прием бывших социалистов в РСДРП(б) — РКП(б) в 1917–1924 годах // Вестник НГУ. Серия: история, филология. 2020. Т. 19. № 8: История. С. 86–87.

821

Троцкий (Бронштейн) Лев Давидович (1879–1940) — революционер, советский партийный и государственный деятель, публицист, лидер «Левой оппозиции», основатель IV Интернационала. В марте 1918 — январе 1925 года нарком по военным и морским делам РСФСР-СССР. В сентябре 1918 — январе 1925 года — председатель Революционного военного совета РСФСР-СССР. В 1929 году выслан за пределы СССР. Убит 21 августа 1940 года на вилле Койоакана (Мексика) агентом НКВД Р. Меркадером по заданию Сталина.

822

Морозова Т. И., Шишкин В. И. Указ. соч. С. 87.

823

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 169. Д. 29. Л. 202.

824

Там же. Л. 203.

825

Анархисты. Документы и материалы. 1883–1935 гг.: В 2 т. Т. 2. 1917–1935 гг. М., РОССПЭН, 1999. С. 438, 443, 563.

826

Дерибас Терентий Дмитриевич (1883–1938) — один из руководителей советских спецслужб. С 26 ноября 1935 года — комиссар государственной безопасности 1-го ранга. С 25 мая 1923 года — начальник Секретного отдела ГПУ-ОГПУ СССР.

827

Морозова Т. И., Шишкин В. И. Указ. соч. С. 87.

828

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1,27; ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 7 об.;

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1, 3 об.

829

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1, 11.

830

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 1, 27; ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 9; РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1; Станков Н. Н. Указ. соч. С. 74.

831

Там же. Л. 23.

832

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. 11.

833

Быковский С. А. Анархисты — члены Всесоюзного общества политкаторжан и ссыльнопоселенцев // Всесоюзное общество политкаторжан и ссыльнопоселенцев. Образование, развитие, ликвидация. 1921–1935. Бывшие члены общества во время Большого террора. Материалы международной научной конференции (26–28 октября 2001 года). М.: Общество «Мемориал», Издательство «Звенья», 2004. С. 97; Юнге М. Революционеры на пенсии. Всесоюзное общество политкаторжан и ссыльнопоселенцев, 1921–1935 гг. М.: АИРО-ХХ1, 2015. С. 46, 60.

834

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 28; Юнге М. Указ. соч. С. 160–161, 195–196.

835

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 28.

836

См.: Гейцман И. М. Оптимист революции. (Из записок бывшего анархиста).

837

См.: Гейцман И. М. Анархисты Ц Сибирская советская энциклопедия. Т. 1.

Новосибирск: Сибирское краевое издательство, 1929. С. ПО.

838

Сливко С. В. Указ. соч. С. 96–104.

839

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 27, 48; ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 9;

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1, 12–17.

840

ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 27–28; ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 9.

841

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1.

842

Там же; ГАРФ. Ф. 533. Оп. 2. Д. 427. Л. 27; ГАРФ. Ф. Р-5325. Оп. 12. Д. 416. Л. 4, 15; ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 9.

843

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 100. Д. 965. Л. Регистрационный бланк, 1.

844

Там же. Л. Регистрационный бланк, 1 об.

845

Даугель-Дауге Александр Григорьевич (1887–1942) — революционер, член РСДРП с 1905 года, большевик. 1 августа — декабрь 1934 года — директор Государственного архива кинофотодокументов. В декабре 1934 года сотрудники его архива случайно выдали в клуб 3-й пограничной школы для просмотра фильм «Похороны Дзержинского». В фильме не были вырезаны кадры с «врагами народа» Г. Е. Зиновьевым и Л. Б. Каменевым. За это Даугель-Дауге и начальник секретного отдела архива В. Д. Зубков были арестованы. Им вменялось в вину восхваление «врагов народа» путем демонстрации изъятых кинофильмов. Даугель-Дауге и Зубков были приговорены к трем годам лишения свободы с содержанием в исправительно-трудовых лагерях.

846

ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 11–11 об.

847

Там же. Л. 19.

848

Там же. Л. 1–4.

849

Буберг Ян Янович (1894–1938) — заведующий Военным отделом Центрального архивного управления. В 1938 году — пенсионер. Арестован 3 февраля 1938 года. 2 августа по сфабрикованному обвинению в принадлежности к контрреволюционной латышской организации осужден ВК ВС СССР к высшей мере наказания. Расстрелян 10 августа 1938 года. Реабилитирован в 1957 году.

850

Вальдбах Герман Кришьянович — заместитель директора Центрального военного архива СССР. В 1937 году — консультант отдела архивов Нарком-пищепрома СССР. Арестован 10 декабря 1937 года. 11 февраля 1938 года по сфабрикованному обвинению в шпионаже в пользу Латвии приговорен Комиссией НКВД СССР и прокурора СССР к высшей мере наказания. Расстрелян 27 апреля 1938 года. Реабилитирован в 1956 году.

851

Лонцмон Мильда — в 1930-е годы — глава организации РКП(б) Центрального военного архива СССР.

852

Берзин (Берзиньш) Ян Антонович (1881–1938) — революционер, советский государственный деятель. Член РСДРП с 1902 года, большевик. В 1932–1937 годах — заведующий Центральным архивным управлением СССР.

сентября 1937 года освобожден от должности и арестован. В 1938 году осужден по сфабрикованному «шпионскому делу ЦАУ». По одним данным, расстрелян 25 августа 1938 года, по другим — погиб 12 марта 1941 года в тюрьме. Реабилитирован посмертно.

853

ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 9 об., 10, 26.

854

Там же. Л. 2, 7 об., 9 об.

855

Там же. Л. 82–83.

856

Там же. Л. 51.

857

Тамже. Л. 13–29.

858

Там же. Л. 53, 93.

859

См. подробнее: Рублев Д. И. Следствие и суд по делу П. А. Аршинова (1938–1940 гг.): судьба бывшего анархиста в годы большого террора // Жить историей и думать о будущем: Сборник статей и материалов к 60-летию доктора исторических наук К. Н. Морозова. М., 2021. С. 467–478; Он же. Следствие и суд по делу Е. 3. Ярчука (1938–1940 гг.): к истории репрессий против бывших анархистов в годы Большого террора // Апология безвластия: Анархистская альтернатива решения социально-политических проблем: Монография. СПб.: Издательство РХГА, 2022. С. 315–327; Леонтьев Я. В., Рублев Д. И. Игорь Владимирович Саблин — один из ведущих фигурантов дела «Анархистского центра» (1938–1939 гг.). По документам Государственного архива РФ: публикации, исследования, рецензии // Ежегодник Государственного архива Российской федерации. 2023. М.: ГАРФ, 2023. С. 434–474.

860

Аршинов Петр Андреевич (1887 — после 1940) — революционер, публицист, деятель анархистского движения России. Из мещан, сын городского рабочего. По профессии слесарь. С 1905 года — большевик. С 1906 года — анархист-коммунист. В 1917 году — один из организаторов МФАГ. В апреле 1919 года присоединился к махновскому движению. В 1919–1920 годах — председатель культурно-просветительного отдела РПАУ(м). Осенью 1921 года нелегально эмигрировал в Германию. Член редакции журнала «Анархический вестник» (Берлин, 1923–1924). Автор книги «История махновского движения» (1923). С 1925 года жил во Франции. Член редакции журнала «Дело труда» (1925–1930). Соавтор «Организационной платформы Всеобщего союза анархистов» (1926). К 1931 году разочаровался в анархизме. Действуя в контакте с руководителями Коминтерна и ВКП(б), развернул целенаправленную агитацию в анархистской печати за переход анархистов на большевистские позиции. В конце 1934 года получил от ЦК ВКП(б) разрешение на возвращение в СССР. В номере «Известий» от 30 июня 1935 года опубликовал статью «Крах анархизма», в которой заявил о разрыве с анархизмом и переходе на позиции сталинизма. 21 марта 1938 года арестован по обвинению в создании и руководстве подпольной анархической шпионско-террористической организацией «Анархистский центр», шпионаже, антисоветской агитации. На суде заявил, что дал признательные показания под давлением следователя. 26 ноября 1939 года Военным трибуналом МВО приговорен к 10 годам лишения свободы с отбытием в ИТЛ. Реабилитирован в 1992 году.

861

Ярчук Ефим (Хаим) Захарьевич (1882 — после 1942) — революционер, публицист, деятель анархистского движения России. Уроженец местечка Березино Ровенского уезда Волынской губернии. Из мещан. Рабочий. Анархист-коммунист с 1903 года. В 1917 году — член Петроградского и Кронштадтского Советов. Организатор Кронштадтской организации анархистов-синдикалистов-коммунистов. Один из организаторов вооруженной демонстрации в Петрограде 4 июля 1917 года. Во время Октябрьского переворота — член ПВРК. Делегат II, III и IV Всероссийских съездов Советов. С сентября — член Секретариата российских анархо-синдикалистов. В 1918–1921 годах неоднократно арестовывался ВЧК за анархистскую деятельность. С сентября 1920 года — член Временного исполнительного бюро Российской конфедерации анархо-синдикалистов. В июле 1921 года участвовал в десятидневной голодовке анархистов в Таганской тюрьме. В январе 1922 года выслан в Германию. Член Заграничного бюро Российской конфедерации анархо-синдикалистов. Делегат Учредительного конгресса МАТ. В 1923 году — член редакции газеты «Рабочий путь». В 1923–1924 годах — член Комитета защиты анархо-синдикализма при МАТ, член Объединенного комитета защиты заключенных революционеров в России. В июне 1925 года перешел на большевистские позиции, отрекся от анархизма. В 1927 году вернулся в СССР, вступил в ВКП(б). Арестован 20 мая 1938 года по ложному обвинению в контрреволюционной террористической деятельности. Под пытками признал себя виновным в создании подпольного «анархического центра» и подготовке терактов против руководителей СССР. 17 декабря 1939 года военным трибуналом войск НКВД Московской области приговорен к ВМН, замененной на 10 лет лишения свободы. Реабилитирован в 1963 году.

862

Петросова Мария Вартановна (1899-?) — деятель анархистского движения. Уроженка города Ахалциха Тифлисской губернии. С февраля 1917 года — участница революционного движения. В 1918 году окончила медицинские курсы в Саратове, примкнула к анархистам. В 1919 году арестована в Москве по подозрению в принадлежности к «анархистам подполья». Вскоре освобождена. В 1921 году арестована по обвинению в принадлежности к группе «анархистов подполья» Л. Черного. Вскоре была освобождена. По профессии — санитарный врач. В 1927–1929 годах — участница КМАК. В январе 1928 года — один из организаторов набора и переправки в Париж рукописи книги «Большевистская диктатура в свете анархизма». Арестована 25 июня 1929 года, приговорена ОСО ОГПУ к трем годам ссылки в Енисейск. В 1930 году на три года сослана в Читу. В 1938 году арестована по делу «Анархистского центра». Виновной себя не признала.

863

ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-31621. Л. 132–133, 144–149, 151, 153, 155–161.

864

ГАРФ. Ф. 10035. Оп. 1. Д. П-33709. Л. 96.

865

Там же. Л. 59.

866

Там же. Л. 92.

867

Шапиро Давид Натанович (? — после 1932) — революционер. С 1927 года — член ВОПКиС.

868

ЦГА СПб. Ф. Ф. Р506. Оп. 1. Д. 413. Л. 6.

869

Государственная спирто-водочная монополия была введена в России по инициативе министра финансов С. Ю. Витте законом от 6 июня 1894 года. Первоначально она осуществлялась только в четырех губерниях (Оренбургской, Пермской, Самарской и Уфимской). Затем, в январе 1895–1906 годах, ее действие было распространено фактически на всю страну. Распространялась на операции по очистке спирта и торговлю крепкими спиртными напитками. Предусматривалась скупка государством спирта у частных производителей, его очистка на государственных предприятиях. Вводилась монопольная продажа водки в государственных винных лавках. Иные алкогольные напитки могли свободно продаваться, но облагались акцизом. Действовала до запрета продажи спиртных напитков в начале Первой мировой войны. Введение «питейной монополии» имело и политические цели. Так, в докладе Витте от 11 июля 1894 года указывалось, что «казенная питейная монополия даст возможность совершенно изъять торговлю питиями из рук евреев и таким образом послужить решительным шагом на пути освобождения местного христианского населения из-под еврейской зависимости». С этой целью Витте считал необходимым скорейшее распространение действия закона о спиртовой монополии на губернии, входившие в «черту оседлости». См.: Фридман М. И. Винная монополия. Т. II. СПб.: Типография «Правда», 1916. С. 187.

870

Гейцман подразумевает запрет на постоянное жительство лиц иудейского вероисповедания за пределами специально оговоренных городов и местечек «черты оседлости», действовавший в Российской империи в 1791–1917 годах. Введен указом императрицы Екатерины II от 23 декабря 1791 года (по н. ст. — 3 января 1792 года). Запрет не распространялся на купцов первой гильдии, лиц с высшим образованием, провизоров, фельдшеров, повивальных бабок, военнослужащих, отслуживших солдат, а также ремесленников, приписанных к цехам. Кроме того, запрет не касался караимов, бухарских и горских евреев. В «черту оседлости» входили территории Царства Польского, Бессарабская, Виленская, Витебская, Волынская, Гродненская, Екатеринославская, Киевская, Ковенская, Минская, Могилевская, Подольская, Полтавская, Таврическая, Херсонская, Черниговская губернии. Кроме того, с 1880-х годов действовала процентная норма на поступление лиц иудейского вероисповедания в высшие учебные заведения (3 % в столицах, 5 % в других городах, 10 % в «черте оседлости»). Результатом этих ограничений была отмеченная в докладе Гейцмана перенаселенность и достаточно высокий уровень бедности в городах и местечках. 19 августа 1915 года было разрешено проживание лиц иудейского вероисповедания вне «черты оседлости», за исключением столиц и прифронтовой полосы. Окончательно все дискриминационные ограничения были отменены Временным правительством после свержения монархии в феврале 1917 года.

871

Бунд — Всеобщий еврейский союз в Польше, Литве и России — еврейская социал-демократическая партия. Был основан на I съезде еврейских социал-демократов в Вильно 25–27 сентября 1897 года. Бунд выступал за сочетание борьбы за социализм и демократизацию политического строя с борьбой за равноправие и национально-культурную автономию еврейского народа. Выступал против идеи создания отдельного еврейского государства, как и против переселения евреев в Палестину. Организации Бунда сформировались на основе марксистских просветительских кружков и стачечных касс еврейских рабочих и ремесленников. В своей деятельности он опирался на нелегальные профсоюзы еврейских рабочих. В 1898 году Бунд участвовал в подготовке и проведении I съезда РСДРП, вошел в ее состав как автономная организация, выражающая интересы еврейского пролетариата. В связи с тем, что II съезд РСДРП (1903) отклонил это требование, делегация Бунда покинула его и объявила о выходе своей организации из партии. По своим тактическим и программным принципам был близок меньшевикам. В 1906 году вновь вошел в состав РСДРП. В период Революции и Гражданской войны 1917–1922 годов на территории России Бунд раскололся на несколько фракций. Часть его активистов, перешедшая на пробольшевистские позиции, вступила в РКП(б). В 1921 году Бунд самораспустился на территории РСФСР, УССР и БССР. В Восточной Европе деятельность бундовских организаций продолжалась до Второй мировой войны. В Израиле, Западной Европе, Северной и Южной Америках, Южно-Африканской республике деятельность Бунда продолжалась до конца 1980-х годов.

872

Достоевский Федор Михайлович (1821–1881) — русский писатель, классик русской литературы, философ, публицист.

873

Вероятнее всего, Гейцман имеет в виду следующую цитату из главы второй «Дневника писателя» Ф. М. Достоевского за март 1877 года, относящуюся к заметке «Status in statu. Сорок веков бытия»: «Если же и указывают на Европу, на Францию например, то вряд ли и там безвреден был status in statu. Конечно, христианство и идея его там пали и падают не по вине еврея, а по своей вине, тем не менее нельзя не указать и в Европе на сильное торжество еврейства, заменившего многие прежние идеи своими. О, конечно, человек всегда и во все времена боготворил матерьялизм и наклонен был видеть и понимать свободу лишь в обеспечении себя накопленными изо всех сил и запасенными всеми средствами деньгами. Но никогда эти стремления не возводились так откровенно и так поучительно в высший принцип, как в нашем девятнадцатом веке. “Всяк за себя и только за себя и всякое общение между людьми единственно для себя” — вот нравственный принцип большинства теперешних людей, и даже не дурных людей, а, напротив, трудящихся, не убивающих, не ворующих. А безжалостность к низшим массам, а падение братства, а эксплуатация богатого бедным, — о, конечно, все это было и прежде и всегда, но — но не возводилось же на степень высшей правды и науки, но осуждалось же христианством, а теперь, напротив, возводится в добродетель. Стало быть, недаром же все-таки царят там повсеместно евреи на биржах, недаром они движут капиталами, недаром же они властители кредита и недаром, повторю это, они же властители и всей международной политики, и что будет дальше — конечно, известно и самим евреям: близится их царство, полное их царство! Наступает вполне торжество идей, перед которыми никнут чувства человеколюбия, жажда правды, чувства христианские, национальные и даже народной гордости европейских народов. Наступает, напротив, матерьялизм, слепая, плотоядная жажда личного матерьяльного обеспечения, жажда личного накопления денег всеми средствами — вот все, что признано за высшую цель, за разумное, за свободу, вместо христианской идеи спасения лишь посредством теснейшего нравственного и братского единения людей». См.: Достоевский Ф. М. Поли, собр. соч.: В 30 т. Т. 25: Дневник писателя за 1877 год. Январь — август. Л.: Наука, 1983. С. 84–85.

874

Гейцман имеет в виду Великую Французскую революцию 1789–1794 годов. 28 сентября 1791 года Учредительное собрание приняло закон о предоставлении евреям гражданских прав.

875

Мандельштам Макс Емельянович (Эммануил Хацкелевич) (1838–1912) — врач-офтальмолог, автор научных трудов по офтальмологии, еврейский общественный деятель. Племянник поэта, переводчика и публициста Леона Иосифовича Мандельштама (1819–1889). В 1860 году окончил Харьковский университет. С 1868 года — доктор медицины, приват-доцент Киевского университета. Трижды избирался профессором, но каждый раз его кандидатура отклонялась советом университета из-за принадлежности к еврейскому народу. В 1879 году открыл в Киеве собственную глазную клинику. В 1881 году основал Комитет помощи жертвам погромов. В 1883 году был одним из инициаторов сионистского движения «Ховевей Цион». Один из лидеров сионистского движения. Принимал участие во всех конгрессах сионистов.

876

Лекерт Гирш Давидович (1879–1902) — революционер, деятель еврейского рабочего движения. Рабочий-сапожник. Член Бунда. В 1900 году организовал нападение рабочих на полицейский участок в Вильно с целью освобождения арестованных революционеров. 5 мая 1902 года во время представления в городском цирке выстрелом из револьвера ранил виленского губернатора В. В. фон Валя. Эта акция была осуществлена в ответ на совершенную по приказу фон Валя порку 28 рабочих, арестованных за участие в первомайской демонстрации. 10 июня 1902 года повешен по приговору военного суда.

877

Нордау Макс (настоящие имя и фамилия — Симха Меер Зюдфельд) (1849–1923) — врач, писатель, публицист, деятель сионистского движения. В книге «Вырождение» (1892) подверг критике декадентские тенденции в европейском искусстве конца XIX века, рассматривая их как признак общего вырождения европейской культуры. В ответ на антисемитскую кампанию, развернутую вокруг дела А. Дрейфуса (1894–1906), обратился к идеям сионизма. Один из основателей Всемирной сионистской организации (1897), участник первых десяти всемирных сионистских конгрессов, был председателем некоторых из них.

878

Далее в документе стоят пустые кавычки без названия журнала.

879

Так в документе. Правильно: в Санкт-Петербург.

880

Бакунизм — течение в народническом движении России второй половины XIX века. В середине 1860-х — 1870-е годы М. А. Бакунин сформулировал основные положения коллективистского анархизма. Будущее общество Бакунин представлял как безгосударственную федерацию отраслевых и территориальных союзов самоуправляющихся производственных артелей и крестьянских общин. Общественная собственность на средства производства должна была сочетаться с распределением продуктов труда на основе трудовых заслуг каждого члена коллектива. Бакунин рассматривал крестьянскую общину в России как социальный институт, способный в процессе социальной революции создать условия для осуществления социалистической общественно-экономической модели и анархического самоуправления. Бакунисты призывали ниспровергнуть государство и частную собственность с помощью вооруженного восстания, осуществляемого силами массовых рабочих и крестьянских организаций, в составе которых должно было действовать тайное общество революционеров-анархистов. Считая крестьянство в России бунтарски настроенным слоем населения, призывал своих сторонников вести непосредственную агитацию среди крестьян за вооруженное восстание, перерастающее в социальную революцию.

881

Анархистское движение России зарождается в 1890-е годы. Первоначально анархистские организации появляются в среде эмигрантов, живущих в странах Западной Европы и Северной Америки. В 1891–1896 годах в Женеве появляется первая анархистская группа, ориентированная на деятельность в России. Ее основателем был Александр Моисеевич Атабекян. Группа занималась преимущественно изданием анархистской литературы. Одновременно вокруг П. А. Кропоткина складывается кружок сторонников, проживавших в Великобритании и Франции. В 1900 году в Женеве была создана «Группа русских анархистов за границей». Ее лидерами стали Г. И. Гогелия, М. Э.-Р. Дайнов и Л. В. Иконникова. Но идеологический, издательский и организационный центр анархистского движения России сформировался лишь к 1903 году. Это была группа анархистов-коммунистов «Хлеб и воля», основанная в Женеве. Ее лидерами стали Г. И. Гогелия, Л. В. Иконникова-Гогелия и другие. Вскоре к этой группе примкнули М. И. Гольдсмит, Н. И. Рогдаев и другие анархисты. В августе 1903 года группа начинает издавать газету «Хлеб и воля», ставшую печатным органом анархистского движения России. Эмиссары «хлебовольцев» в 1903–1904 годах прибыли в Россию и создали анархистские группы в Белостоке, Житомире, Нежине и Одессе. Кадры пропагандистов и организаторов они находили среди учившихся во Франции и Швейцарии русских студентов и еврейских рабочих-иммигрантов, в 1880-1900-е годы активно переселявшихся из России в Великобританию и США.

882

Имеются в виду события Кровавого воскресенья в Санкт-Петербурге 9 января 1905 года, ставшие кульминацией забастовочного движения, развернувшегося в столице с 3 января. 9 января «Собрание русских фабрично-заводских рабочих города Санкт-Петербурга», легальная рабочая организация, возглавляемая Г. А. Гапоном, организовала массовое мирное шествие рабочих к Зимнему дворцу. Эта акция была приурочена к подаче императору Николаю II петиции с требованиями по улучшению социально-экономического положения рабочего класса, введению политических и гражданских прав и свобод, созыву Учредительного собрания. Под петицией были собраны десятки тысяч подписей санкт-петербургских рабочих. Демонстрация была расстреляна правительственными войсками в различных частях города. По различным оценкам, погибло 130–200 человек, ранено было 299–800 человек. События Кровавого воскресенья положили начало Первой российской революции 1905–1907 годов.

883

С. р. — здесь и далее — социалисты-революционеры, эсеры, члены Партии социалистов-революционеров.

884

С. д. — здесь и далее — социал-демократы.

885

«Искровцы» — течение в российской социал-демократии 1900–1903 годов.

Свое наименование получило от газеты «Искра» (1900–1905), вокруг которой в 1900–1903 годах объединились сторонники ориентации на политическую борьбу, являвшиеся оппонентами так называемых «экономистов», сторонников приоритетной роли в стратегии социал-демократов России борьбы за непосредственные экономические интересы рабочего класса. «Искровцы» считали основной задачей своего печатного органа консолидацию сил российской социал-демократии. В состав редколлегии в 1900–1903 годов входили: П. Б. Аксельрод, В. И. Засулич, В. И. Ленин, Ю. О. Мартов, Г. В. Плеханов и А. Н. Потресов. С 25 ноября 1903 года, после II съезда РСДРП, «Искра» стала органом меньшевистской фракции.

886

Гейцман в своем докладе так и не рассказал подробнее об этой демонстрации.

887

Кишиневский погром — один из самых кровопролитных, жестоких еврейских погромов в Российской империи. Произошел 6(19)-7(20) апреля 1903 года. Погибло 49 человек, 586 были ранены и искалечены. Разрушено более 1500 домов. Погром был спровоцирован антисемитской агитацией, развернутой газетой «Бессарабец». Поводом для раздувания антисемитских настроений стало убийство 14-летнего подростка в городе Дубоссары, произошедшее за два месяца до Кишиневского погрома. Активно распространялась версия о якобы ритуальном характере убийства и будто бы имевшей место причастности к нему евреев. В первый день погрома власти вывели на улицы солдат, но не отдали распоряжения применять оружие, тем самым не препятствуя погромщикам. Организованное сопротивление оказала лишь небольшая часть еврейского населения Кишинева. Лишь в последний день погрома губернатор Р. С. фон Раабен отдал приказ применять оружие и арестовывать участников погрома. Впоследствии были арестованы 800 погромщиков, около 300 были преданы суду. Фон Раабен был отстранен от должности. По мнению адвоката А. С. Зарудного, проводившего самостоятельное расследование кишиневских событий, погром был инициирован местным Охранным отделением. Кишиневский погром привел к росту влияния сионистского, социалистического и анархистского движений среди еврейского населения Российской империи. Представителями еврейской и русской интеллигенции был основан Комитет по оказанию помощи пострадавшим от погрома.

888

II Интернационал (Социалистический Интернационал) — международное объединение социалистических и рабочих партий. Основан в 1889 году на Международном социалистическом рабочем конгрессе в Париже. Во II Интернационале наибольшим влиянием пользовались марксистские партии. Прекратил свое существование в мае 1923 года, когда в результате его объединения с «Международным рабочим объединением социалистических партий» был образован Рабочий социалистический Интернационал. В настоящее время правопреемником Второго Интернационала является Социалистический Интернационал (Социнтерн), основанный в 1951 году.

889

Вайнерман Ревекка Абрамовна (1884-?) — революционерка, член Бунда.

Уроженка Ковно. Из семьи купца 2-й гильдии. Ученица аптекаря. С 1902 года участвовала в бундовских молодежных кружках. 30 июля 1902 года на бундовском митинге, проходившем на еврейском кладбище в Ковно, произнесла речь, завершив ее возгласом: «Долой правительство, долой царя, да здравствует свобода». Арестована в августе 1903 года. 22 августа того же года за революционную деятельность выслана в Иркутскую губернию на три года под надзор полиции. Была перенаправлена в село Янгутское Осинской волости, Балаганского уезда, Якутской области. 2 декабря 1904 года освобождена от гласного надзора полиции на основании Манифеста 11 августа 1904 года. Вернулась в Ковно, где находилась под гласным надзором полиции.

890

Вайнерман Абрам Пейсахович — купец 2-й гильдии. Отец революционерки Р. А. Вайнерман. В 1900-е годы жил в Ковно.

891

Имеется в виду Белостокская группа анархистов-коммунистов.

892

Гедальке, Гедалька, Гедалька-заготовщик — псевдонимы Винницкого Гдалия Вульфовича (1886 (по другим данным — 1888) — 1938) — революционер, деятель анархистского движения России. Уроженец Николаева Херсонской губернии, по другим данным — уроженец Вороновиц, Брацлавского уезда, Подольской губернии. Из семьи меламеда. Получил домашнее образование. Работал заготовщиком обуви. В 1903–1905 годах член Николаевской организации РСДРП. В 1906 году перешел к анархистам-коммунистам, входил в состав Николаевской и Одесской групп анархистов-коммунистов. В том же году был арестован в Николаеве. В январе 1907 года Одесским военноокружным судом был приговорен к четырем годам каторги. Отбывал ее в Александровском централе. В декабре 1911 года с поселения в селе Сполошинское Петропавловской волости Киренского уезда Иркутской губернии бежал в Польшу. В 1912 году арестован. Иркутским окружным судом приговорен за побег с поселения к трем годам каторги. До 1914 года отбывал ее в Александровском централе. Затем в ссылке в Якутской области. В 1917 году освобожден. До 1921 года — член Иркутской федерации анархистов. С 1921 года — кандидат в члены РКП(б). Член ВОПКиС. В 1930-е годы работал инструктором Фабрично-заводского училища Иркутской обувной фабрики. 14 июля 1938 года арестован в Иркутске по обвинению в принадлежности к контрреволюционной повстанческо-диверсионной организации. 20 октября 1938 года постановлением Тройки У НКВД по Иркутской области был приговорен к высшей мере наказания. Расстрелян.

893

Энгельсон Борис Яковлевич (Берко Янкелев) (1881–1908) — революционер, деятель анархистского движения России. Уроженец Минска. Из мещан. Сын приказчика. С 1900 года — член Бунда. Эмигрировал в Париж. Здесь в январе 1902 года присоединился к анархистам-коммунистам. В 1902–1903 годах — один из организаторов «Революционной библиотеки» русских политэмигрантов в Париже. В июне 1904 года — один из основателей Издательской группы «Анархия» (Париж). С июля 1904 года — член редакции журнала «Хлеб и воля». Весной 1905 года нелегально вернулся в Россию. Первоначально вел подпольную издательскую работу в Риге. С мая 1905 года — в Белостоке. Установил контакты с группами анархистов-коммунистов в Гродно, Минске и Риге. Организовал подпольную типографию «Анархия». Арестован в Белостоке 30 июля 1905 года. При аресте пытался бросить бомбу в полицейских. 16 февраля 1906 года бежал из тюрьмы. Вел пропагандистскую работу в Риге. Вскоре выехал в Лондон. В январе 1907 года вернулся в Россию. Фактически становится лидером Минской группы анархистов-коммунистов. Организовал в Минске лабораторию бомб и подпольную типографию. В мае 1907 года выехал в Париж, затем в Женеву. В сентябре 1907 года вернулся в Белосток. 20 ноября арестован на улице в Минске. При аресте ранил полицейского. В январе 1908 года приговорен к смертной казни Виленским Военно-окружным судом. Повешен 2 февраля 1908 года.

894

Личность не установлена.

895

Городовойчик Лейзере (известен также под именем Ицхок Блехер, по другой версии его настоящая фамилия — Берек) (?—1906) — революционер, деятель анархистского движения. С 1903 года — член Интернациональной группы анархистов-коммунистов «Борьба» (Белосток). Летом 1904 года был направлен в Одессу для установления связей с «Союзом непримиримых», объединявшим анархистов-коммунистов и махаевцев. Успешно выполнил свою задачу, доставив в Белосток полученную от «непримиримых» литературу. Был известен как боевик и техник лаборатории бомб. Осенью 1905 года вместе с известным анархистским боевиком М. Шпиндлером убил полицейского агента Э. Нежика. В сентябре 1906 года застрелил секретаря охранного отделения в Белостоке. 13 ноября вместе со Шпиндлером напал на улице на филера Онацика и ранил его. 14 ноября 1906 года был арестован на улице в Белостоке. При аресте оказал вооруженное сопротивление, убив околоточного надзирателя. По приговору военного суда 15 ноября 1906 года расстрелян. Во время допросов, судебного заседания и казни отказался назвать свое имя.

896

Майзель Израиль Геркелевич (Герцелевич) (?—1907) — революционер, деятель анархистского движения России. Рабочий. Член Интернациональной группы анархистов-коммунистов «Борьба» (Белосток) и Виленской федеративной группы анархистов-коммунистов. В 1906 году, участвуя в сборе денег по мандатному письму в булочной Левина, оказал вооруженное сопротивление полицейским. Застрелил одного и ранил двух городовых. Вскоре был арестован. В декабре 1906 года был приговорен к смертной казни Виленским военно-окружным судом. 22 января 1907 года расстрелян в Виленской губернской тюрьме. Возможно также, что речь идет о Майзель Еве Герцелевне (? — после 1909) — революционерке, деятельнице анархистского движения.

Член Интернациональной группы анархистов-коммунистов «Борьба» в Белостоке. Сотрудница подпольной типографии «Анархия». В 1905 году была арестована. Содержалась в Гродненской тюрьме. 29 мая 1906 года бежала с помощью двоюродной сестры Р. А. Майзель, члена РСДРП. Эмигрировала. Жила в Париже, в 1909 году переехала в Германию. Покончила жизнь самоубийством.

897

Тургенев Иван Сергеевич (1818–1883) — русский писатель, классик русской литературы, общественный деятель.

898

Чернышевский Николай Гаврилович (1828–1889) — русский писатель, общественно-политический деятель, публицист, философ. Один из основоположников социалистической мысли в России 1860-х годов.

899

Пушкин Александр Сергеевич (1799–1837) — великий русский поэт, прозаик и драматург, публицист.

900

«Евгений Онегин» — роман в стихах, написанный А. С. Пушкиным в 1823–1831 годах.

901

Личность не установлена.

902

После этого слова в тексте стенограммы проставлены пустые кавычки с пропущенным словом.

903

Казерио Санте Джеронимо (1873–1894) — анархист. Рабочий. 24 июня 1894 года смертельно ранил президента Франции Мари Франсуа Сади Карно, стремясь отомстить за казнь анархистов О. Вайяна и Э. Анри, ранее совершивших ряд покушений с применением бомб. Казнен 16 августа 1894 года.

904

Равашоль Франсуа (настоящие имя и фамилия Франсуа Клаудиус Кенигштайн) — анархист. Рабочий, затем безработный. В 1892 году совершил ряд покушений на дома судебных чиновников, причастных к осуждению анархистов, участвовавших в первомайской демонстрации в Париже в 1891 году. Также пытался взорвать казарму жандармов Лабу. 30 марта 1892 года был арестован. Казнен 11 июня 1892 года.

905

Геринг Шлема — революционер, деятель анархистского движения России. Из мещан. Анархист-коммунист. Был приговорен к ссылке в Якутскую область на четыре года за участие в экспроприациях и принадлежность к группе анархистов-коммунистов.

906

Наполеон III (Шарль Луи Наполеон Бонапарт; 1808–1873) — французский политический деятель. Племянник императора Франции Наполеона I. В 1848–1852 годах — президент Французской республики. В 1852–1870 годах — император Франции.

907

Личность не установлена.

908

Личность не установлена. В., вероятно, означает Вильно.

909

Так в документе. Это высказывание не отражает количественные данные по совершенным экспроприациям, а является эмоционально окрашенной оценкой масштабности и частоты описываемых явлений.

910

Личность не установлена.

911

Миша Токарь — псевдоним Киршенбаума Мойше (известен также под псевдонимом Мойше Токарь) (1885–1910) — революционера, деятеля анархистского движения. Уроженец Лодзи. С 16-летнего возраста работал токарем на фабрике. С 1901 года — сочувствующий, с 1903 года — член Польской социалистической партии. Активно участвовал в забастовочной борьбе рабочих Лодзи. С 1904 года — член боевой организации ППС в Варшаве. Участвовал в перестрелках, прикрывая собрания, митинги и демонстрации, организованные ППС. Неоднократно с оружием в руках отбивал арестованных активистов партии. Во время одной из демонстраций был арестован и несколько месяцев провел в заключении. С 1905 года — член Варшавской группы анархистов-коммунистов «Интернационал». Вел анархистскую пропаганду среди рабочих. Во время стачек приказчиц молочных магазинов и булочников в том же году вошел в состав забастовочной комиссии, участвовал в захвате бастующими своих предприятий, экспроприации и сбыте продукции. Средства затем направлялись в пользу участников забастовок и их семей. Во время стачек организовывал акции саботажа в поддержку рабочих. Был участником экспроприаций денежных средств, а также продуктов питания, которые затем анархисты раздавали бастующим. После разгрома полицией группы «Интернационал» в январе 1906 года уехал в Белосток. Участвовал в деятельности местных анархистских организаций. Убил старшего городового Монюшко. В том же году выехал за границу, в Лондон. Вскоре с анархистской литературой вернулся в Россию. Был схвачен полицией в Варшаве. Пять месяцев находился под арестом, но весной 1907 года бежал из тюрьмы. Первоначально выехал в Париж, затем в Лондон. В это время становится сторонником анархо-синдикализма. Сотрудничал с еврейскими анархистами Лондона, поддерживал контакты с их лидером Р. Рокером. В январе 1909 года вернулся в Россию. Побывал в Лодзи, Белостоке и Вильно. 6 декабря 1909 года в Вильно выстрелил из револьвера в командующего войсками Виленского военного округа, генерала от инфантерии С. К. Гершельмана, которого считал виновным в пытках над политзаключенными. Гершельман не пострадал, а Киршенбаум был арестован на месте покушения. 13 января 1910 года приговорен к смертной казни. Ни во время допросов, ни во время суда не назвал своего имени. За два дня до смертной казни совершил самосожжение в тюремной камере.

912

Дата покушения дана неправильно. Покушение Киршенбаума на Гершельмана произошло 6 декабря 1909 года.

913

Гершельман Сергей Константинович (1854–1910) — военачальник и государственный деятель Российской империи. Участник Русско-японской войны 1904–1905 годов. С января 1906 года — командующий войсками Московского военного округа. В 1906–1909 годах — московский генерал-губернатор. Активно покровительствовал черносотенцам. 21 ноября 1907 года на него было совершено покушение членом партии эсеров Севастьяновой. С марта 1909 года — командующий войсками Виленского военного округа. 6 декабря 1909 года на него совершил покушение анархист М. Киршенбаум. С 1910 года — генерал от инфантерии.

914

Вероятно, Гейцман читал одно из писем Б. Я. Энгельсона. См.: Письма казненного в Вильно анархиста Бориса Энгельсона // Альманах. Сборник по истории анархического движения. Т. I. Париж, 1909. С. 156–161.

915

Минеев — старший надзиратель Виленской тюрьмы.

916

Игнолинский — личность не установлена.

917

Столыпин Петр Аркадьевич (1862–1911) — государственный деятель Российской империи. В 1902–1903 годах гродненский, в 1903–1906 годах саратовский губернатор. В 1906–1911 годах — министр внутренних дел и председатель Совета министров. Получил известность как реформатор и инициатор жестоких мер, направленных на подавление революции 1905–1907 годов. Убит 5 сентября 1911 года в Киеве Д. Г. Богровым, участником анархистского движения, являвшимся агентом охранки.

918

Так в документе. Вероятно, следует читать: прокурор.

919

Личность не установлена.

920

Так в документе. Личность не установлена.

921

На этой фразе стенограмма доклада завершается. Вероятно, он был остановлен председателем ввиду выхода за пределы регламента.

922

Рабинович Л. [Кауфман Л.]. Мой отец Шолом-Алейхем // Красная новь. 1936.

№ 11. С. 90 (также в расширенной версии этих воспоминаний: Кауфман Л. Мой отец Шолом-Алейхем // Новый журнал. Нью-Йорк, 1961. Кн. 66. С. 209).

923

Первую такую публикацию см.: Шолом-Алейхем. Родительское счастье: (монолог) / перев. с евр. С. Штейнберг // Одес. новости. 1909.28 мая (10 июня). Этот номер газеты Штейнберг отправил Шолом-Алейхему вместе со своим письмом от 21 июня (4 июля) 1909 года (см.: BSHA. LSH-20/1). Встречные письма Шолом-Алейхема к Штейнбергу не сохранились, так что судить о развитии отношений между писателем и одесским переводчиком мы можем только по письмам последнего.

924

См. об этом: [Письмо С. П. Штейнберга Шолом-Алейхему], 1 (14) июля 1909 г. // BSHA. LSH-20/2. Просьбы о такой протекции см.: [Письма Шолом-Алейхема Д. Я. Айзману], 24 авг. (6 сент.) и 28 сент. (11 окт.) 1909 г. // Sholem-Aleykhem: zamlung fun kritishe artiklen un materyaln. Kiev, 1940. Z. 257–258 (также: Шолом-Алейхем. Письма // Собр. соч.: в 6 т. М., 1974. Т. 6. С. 663–664).

925

См. об этом: [Письмо С. П. Штейнберга Шолом-Алейхему], 2 (15) сент. 1909 г. // BSHA. LSH-20/6.

926

См.: [Письмо С. П. Штейнберга Шолом-Алейхему], 15 (28) мая 1910 г.// BSHA. LSH-20/12.

927

См.: A briv fun Sholem-Aleykhemen // Gut morgen. Odes, 1910.17 may; Шолом-Алейхем. Вопиющая копейка: (письмо в редакцию) // Бессараб, обозрение. Сороки, 1910. 26 сент.; Он же. Еще о литературных лавочниках: (письмо в редакцию) // Там же. 10 окт. Еще одним антигероем выступал некий Я. Данилин, самовольно подготовивший для московского издательства «Заря» сборник Шолом-Алейхема «Юмористические рассказы». Его перевод, по мнению автора, «обезобразил и форму, и сущность рассказов» (см.: Шолом-Алейхем. Письмо в редакцию // Новый Восход. 1910. № 29 (14 окт.). Стб. 19; То же // Евр. мир. 1910. № 25 (14 окт.). Стб. 31–32; То же // Бессараб, обозрение. Сороки, 1910. 17 окт.; То же [в сокр. виде] // Биржевые ведомости. Веч. вып. 1910. 9 (22) окт.).

928

[Письмо Шолом-Алейхема Ю. И. Пинусу], 21 дек. 1909 г. (3 янв. 1910 г.)// РО ИРЛИ. Ф. Р III. Оп. 1. № 2331. Л. 1.

929

[Письмо Шолом-Алейхема Ю. И. Пинусу], 25 февр. (10 марта) 1910 г. // РО ИРЛИ. Ф. Р III. Оп. 1. № 2344. Л. 9. См. также не вполне точную публикацию этого письма: Shtern. Minsk, 1936. № 5. Z. 63.

930

См.: [Письмо Шолом-Алейхема Ю. И. Пинусу], 27 февр. (12 марта) 1910 г. // РО ИРЛИ. Ф. Р III. Оп. 1. № 2347. Л. 12–18. См. также не вполне точную публикацию этого письма: Shtern. Minsk, 1936. № 5. Z. 64.

931

Источник первой цитаты: Библиография: Шолом-Алейхем. Дети черты // Саратовский вести. 1910. 12 июня. Источник второй цитаты: Е. Г-с. Дети «черты» (Шолом-Алейхема) // Одес. обозрение. 1910. 6 мая.

932

См.: Дерман А. Литературные заметки: («Дети черты» Шолем-Алейхема) // Южные ведомости. Симферополь, 1910. 13 июня.

933

[Письмо Шолом-Алейхема А. Б. Дерману], 6 (19) апр. 1911 г. // НИОР РГБ.

Ф. 356. Картон 3. № 32. Л. 11. Слова, приведенные в латинской транслитерации, в оригинале даны в еврейской графике.

934

[Письмо Шолом-Алейхема А. Б. Дерману], 6 (19) марта 1912 г. // НИОР РГБ. Ф. 356. Картон 3. № 32. Л. 23.

935

См.: [Письмо Шолом-Алейхема Ю. И. Пинусу], 8 (21) июня 1912 г. // BSHA. МР-18/7.

936

[Письмо Шолом-Алейхема А. В. Амфитеатрову], 26 нояб. (8 дек.) 1911 г. // BSHA. МА-9/4 (цит. по: Хазан В., Жуховицкая Л. Г. Из переписки Шолом-Алейхема и А. В. Амфитеатрова // Studia Litterarum. 2021. Т. 6, № 4. С. 501).

937

Подробнее об этом см.: Френкель А. С. Запрещалась ли «Кровавая шутка» в СССР?: к истории «необыкнов. романа» Шолом-Алейхема // Совет, гениза: новые арх. разыскания по истории евреев в СССР. Бостон; СПб., 2020. Т. 1. С. 447–454; Он же. Запрещалась ли «Кровавая шутка» в СССР? // Он же. Неизвестный Шолом-Алейхем. СПб., 2022. С. 253–260.

938

[Письмо А. Гольдберга С. Н. Равич], 15 окт. 1912 г. // РГАЛИ. Ф. 1196. Оп. 1.

Ед. хр. 35. Л. 2. Александр Гольдберг — врач из России, живший в городке Лейзен в Швейцарских Альпах и издававший там журнал на русском языке «Вестник по терапии туберкулеза» (1911–1913).

939

См.: Николаевский Б. И. К истории «Большевистского центра» // Николаевский Б. И. Тайные страницы истории. М., 1995. С. 46. Подробнее о Тифлисской экспроприации и попытках разменять похищенные пятисотрублевые купюры см. также: Бибинейшвили Б. Е. Камо. [М.], 1934. С. 118–145; Шаумян Л. С. Камо: жизнь и деятельность проф. революционера С. А. Тер-Петросяна. М., 1959. С. 56–114; Дубинский-Мухадзе И. М. Камо. М., 1974. С. 71–105; Бракман Р. Секретная папка Иосифа Сталина. М., 2004. С. 65–73.

940

Цит. по: «Все арестованные принадлежат к одной банде грабителей и речь идет даже об одном и том же ограблении»: новые документы из Архива парижской полиции / публ. Д. А. Гутнова // Источник: документы рус. истории. 2003. № 3(63). С. 59. Документ в цитируемой публикации приводится в переводе с немецкого, что и объясняет искаженные написания имен собственных. Здесь в квадратных скобках даются уточненные написания.

941

Часть этих сведений находит подтверждение в других источниках. Например, дантистка Фейга (Фанни) Лейбовна Равич в то время в Петербурге действительно проживала, хотя и по другому адресу (см.: Весь Петербург на 1908 год. [СПб., 1908]. [Отд.] З.С.626).

942

См.: Бибинейшвили Б. Е. Указ. соч. С. 144–145; Шаумян Л. С. Указ. соч. С. 112.

943

См. об этом: Письмо Н. Ленина ученикам Каприйской школы / предисл.

Н. А. Семашко // Пролет, революция. 1926. № 2(49). С. 177–184.

944

Подробнее об этом см.: Библиотека им. Г. А. Куклина (1906–1917) // Фонд документов В. И. Ленина / Ин-т марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. М., 1984. С. 36–42; Бонч-Бруевич В. Д. Библиотека и архив РСДРП в Женеве // Избр. соч. М., 1961. Т. 2. С. 307–322; Кудрявцев А. С., Муравьева Л. Л., Сиволап-Кафтанова И. И. Ленин в Женеве: памят. места. М., 1985. С. 261–269.

945

См.: [Письмо Шолом-Алейхема издательству «Современные проблемы»], 7 (20) янв. 1912 г. // BSHA. MS-2/12; [Письмо В. А. Карпинского Шолом-Алейхему], 18 (31) янв. 1912 г. // BSHA. LB-17/1.

946

Равич О. [Равич С. Н.]. Февральские дни 1917 года в Швейцарии // Каторга и ссылка. М., 1927. Кн. 30. С. 180.

947

См.: Шолом-Алейхем. Кровавая шутка: роман в 2 ч. / авториз. пер. с евр.

С. Равич. М.: Универе, книгоизд-во Л. А. Столяр, 1914. (Шолом-Алейхем. Романы; т. 3–4). Рукопись этого перевода сохранилась в московском архиве (см.: РГАЛИ. Ф. 1367. Оп. 1. Ед. хр. 82–91).

948

Анонс содержится в июльской книжке «Современника» за 1913 год. Машинописная рукопись перевода Сарры Равич сохранилась в израильском архиве (см.: BSHA. Box 25). Черновые наброски ряда фрагментов этого перевода сохранились также в Москве (см.: РГАЛИ. Ф. 1196. Оп. 1. Ед. хр. 27. Л. 44–53). Одна из новелл в переводе Равич, но без указания имени переводчицы, была впоследствии опубликована, видимо, на основе архивной рукописи, в популярном сборнике материалов по основам иудаизма (см.: Шолом-Алейхем. Рафаил-надзиратель // Йом-кипурим. Судный день / под ред. М. Барселла, П. Гольдштейна. Иерусалим: Амана, 1978. С. 83–85). В Советском Союзе новеллы из этих циклов публиковались на русском языке уже в других переводах (см.: Шолом-Алейхем. Отмирающие типы: Всепрощение; Гуляки / пер. М. Бахрах // Собр. соч.: в 6 т. М., 1971. Т. 2. С. 234–272; Он же. Гуляки / пер. Я. Слонима // Он же. Царствие небесное. М.: Пучина, 1929. С. 109–139).

949

Два экземпляра машинописной рукописи перевода Сарры Равич сохранились в израильском архиве (см.: BSHA. Box 24). Другой русский перевод романа «In shturem» впоследствии увидел свет в Израиле (см.: Шолом-Алейхем. В бурю / пер. Г. и М. Бахрах. Тель-Авив, 1988). В Советском Союзе по-русски этот роман не публиковался, но выходил сокращенный перевод его раннего варианта (см.: Шолом-Алейхем. Потоп / пер. Я. Слонима; ред. А. Соболя. М.: Пучина, 1927; То же. 2-е изд. 1928).

950

[Письмо С. Н. Равич Г. В. Плеханову], 3 февр. 1914 г. // РНБ. АДП. Ф. 1093. Оп. 3. Ч. 1. Ед. хр. 618. Л. 2.

951

См.: Попп А. История одной работницы / введ. А. Бебеля; авториз. пер. с нем.

С. Равич // Современник. 1914. Кн. 10 (май). С. 15–38; Кн. 11 (июнь). С. 15–45. Сообщение об аресте 11-го номера журнала появилось на обороте обложки 13-го номера.

952

См. об этом, например: Равич О. [Равич С. Н.]. Указ. соч. С. 184–186; Крупская Н. К Воспоминания о Ленине. М., 1933. С. 266.

953

Около 1919 года Зиновьев расстался со своей первой женой, Златой Лилиной, и стал жить с Саррой Равич (см.: Самоходкин В. Н. Григорий Евсеевич Зиновьев // Сталин, Троцкий, Дзержинский…: совет, вожди и их здоровье. М., 2022. С. 211). Содержащееся во многих публикациях утверждение, что первой женой Зиновьева являлась Равич, не соответствует действительности. В 1924-м третьей женой этого крупного партийного деятеля стала Евгения Ласман (см.: Самоходкин В. Н. О юбилейном сборнике стенограмм заседаний Петросовета // Новейшая история России. 2020. Т. 10, № 1. С. 230).

954

Подробнее о биографии Сарры Равич см.: Реабилитация: полит, процессы 30-50-хгг. / сост. И. В. Курилов [и др.]; под общ. ред. А. Н. Яковлева. М., 1991. С. 128, 138–139; Скоркин К. В. НКВД РСФСР, 1917–1923. М., 2008. С. 724–725; Равич Сарра (Ольга) Наумовна // Альм. «Россия. XX век». Биогр. словарь. URL: http://www.alexanderyakovlev.org/almanah/almanah-dict-bio/1012243/15 (дата обращения: 07.05.2023).

955

О подходах Шолом-Алейхема к переводу своих произведений на русский язык и его опытах автоперевода см.: Френкель А. С. Русский писатель Шолом-Алейхем // Френкель А. С. Неизвестный Шолом-Алейхем. СПб., 2022. С. 189–238.

956

Ср. с близким утверждением, прозвучавшим в письме Шолом-Алейхема Юлию Пинусу от 3 (16) июля 1910 года: «…Вы должны помнить, что Вы переводите меня для РУССКИХ, для НЕЕВРЕЕВ» (РО ИРЛИ. Ф. Р III. Оп. 1. № 2376. Л. 17).

957

См.: [Письма Л. А. Столяра Шолом-Алейхему], 30 нояб. (13 дек.) 1913 г. и 19 янв. (1 февр.) 1914 г. // BSHA. LS-31/18, LS-31/19.

958

В оригинале, по-русски, было опубликовано всего три письма Шолом-Алейхема Пинусу (см.: Nit farefntlekhte briv fun Sholem-Aleykhemen // Shtern. Minsk, 1936. № 5. Z. 63–65). Еще несколько писем печаталось в переводе на идиш (см.: Serebryani Y. Vegn Sholem-Aleykhems briv tsu Yu. Pinusn // Sovetish heym-land. 1966. № 10. Z. 136–143). См. также работы с анализом этой переписки: Erik М. Sholem-Aleykhem un zayn iberzetser //Tsaytshrift. Minsk, 1931. Band 5. Z. 79–88 (2-te pag.); Holdes O. Sholem-Aleykhems a bind briv // Sovetish heymland. 1964. № 2. Z. 133–139; Serebryani Y. Sholem-Aleykhem vegn kinstlerishe iber-zetsungen // Ibid. 1970. № 12. Z. 164–170; Серебряный И. А. Шолом-Алейхем и вопросы художественного перевода // Серебряный И. А. Современники и классики. М., 1971. С. 276–290. О перипетиях несостоявшейся публикации этой переписки в СССР см.: Почти семейная хроника: (о нескольких пачках неопубл, писем Шолом-Алейхема) / подгот. текста, предисл. и примеч. X. Бейдера // Вести. Евр. ун-та в Москве. 1993. № 2. С. 190–193. Место хранения переписки Шолом-Алейхема с Пинусом в настоящее время: РО ИРЛИ. Ф.РШ. Оп. 1.№ 2331–2453.

959

Было опубликовано семь из одиннадцати сохранившихся писем Шолом-Алейхема Дерману (см.: Briv fun Sholem-Aleykhemen I [tsugegreyt Kh. Nadel] // Sovetish heymland. 1966. № 1. Z. 144–146). Место хранения этой переписки в настоящее время: НИОР РГБ. Ф. 356. Картон 3. № 32. Л. 1-23.

960

В частности, по этой причине всегда с купюрами публиковалось в СССР письмо Шолом-Алейхема Владимиру Короленко от 10 (23) сентября 1912 года с предложением напечатать роман «Кровавая шутка» в журнале «Русское богатство» (см., например: Шолом-Алейхем. Письма // Собр. соч.: в 6 т. М., 1974. Т. 6. С. 669). Полный текст письма без купюр см.: Френкель А. С. Запрещалась ли «Кровавая шутка» в СССР?: к истории «необыкнов. романа» Шолом-Алейхема // Совет, гениза: новые арх. разыскания по истории евреев в СССР. Бостон; СПб., 2020. Т. 1. С. 451–452; Он же. Запрещалась ли «Кровавая шутка» в СССР? // Он же. Неизвестный Шолом-Алейхем. СПб., 2022. С. 256–257.

961

См.: Briv fun Sholem-Aleykhemen / [tsugegreyt Kh. Nadel] // Sovetish heymland. 1966. № 1. Z. 142–143.

962

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмом Шолом-Алейхема от 12 октября 1912 года (документ № 2).

963

Речь идет о романе «Der blutiker shpas» («Кровавая шутка»), который Шолом-Алейхем писал на протяжении 1912 года, одновременно публикуя его в варшавской газете «Haynt» («Сегодня»).

964

«Gaudeamus» («Возрадуемся», лат.) — старинный студенческий гимн. В первой главе романа «Der blutiker shpas» фрагменты из этого гимна приводятся в оригинале, на латыни, с переводом на идиш в подстрочных примечаниях (см.: DBSH. Teyl 1. Z. 8). В русском издании романа (в переводе Сарры Равич) те же фрагменты присутствуют только в оригинале (см.: КШ. 4.1. С. 2).

965

Кларан (Clarens) — деревушка на северо-восточном берегу Женевского озера. Шолом-Алейхем жил в ней с середины марта до середины октября 1912 года.

966

Ср.: «Я переписываю не менее трех раз. Иногда даже по шести, по семи раз, и только потом уж отсылаю в “друкацию” (редакцию)» ([Письмо Шолом-Алейхема И.-Х. Равницкому, 14 окт. 1903 г.] // Евр. мир: лит. сборники / под ред. А. Соболя и Э. Б. Лойтера. М., 1918. Кн. 1. С. 281). Оригинальный текст этого письма на идише см.: Briv fun Sholem-Aleykhem, 1879–1916. Tel-Aviv, 1995. Z. 421.

967

Датируется по содержанию письма (по фразе: «Думаю завтра 16-го/Х с 3-х-часовым поездом приехать…»).

968

Далее зачеркнута фраза: «За некоторые из них я Вам очень благодарна».

969

В оригинале документа абзац содержит многочисленные исправления и зачеркивания. Альтернативный вариант текста звучал так: «Однако многие из них ставят меня к [а] к переводчицу в чрезвычайно затруднительное положение». Неясно, какой из вариантов стал окончательным и был отправлен Шолом-Алейхему.

970

Судя по переписке Шолом-Алейхема с другими корреспондентами, 16 октября 1912 года писатель уже перебрался из Кларана (Clarens) в Лозанну (см.: Briv fun Sholem-Aleykhem. Z. 552). По всей видимости, Сарру Равич не успели вовремя известить об этом.

971

Студенческая пирушка описана в первой главе романа «Der blutiker shpas».

972

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмом Шолом-Алейхема от 17 октября 1912 года (документ № 4).

973

Далее зачеркнуты слова: «и едва ли уже будет нуждаться в исправлении».

974

Датируется по содержанию письма (по фразе: «…в следующей VI главе, над которой я теперь работаю…») в сопоставлении с другими письмами Сарры Равич (документы № 5 и 7).

975

Shlimazl — неудачник, недотепа, растяпа (идиш).

976

В переводе Сарры Равич фигурирует слово «шлиммазел» с разъяснением в подстрочном примечании: «Бедняга, которому ни в чем не везет, неудачник» (КШ.Ч. 1.С. 25).

977

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмом Шолом-Алейхема от 29 октября 1912 года (документ № 8).

978

При работе над переводом Сарра Равич, вероятно по указанию Шолом-Алейхема, соединяла вместе по несколько глав оригинального текста. Так, 8-я глава перевода, озаглавленная «Бессонная ночь», была составлена из трех глав романа на идише, включая 17-ю главу — «А bagegenish» («Встреча»).

979

Территория крупных городов Российской империи делилась на полицейские части, для каждой из которых строились специальные здания — так называемые полицейские дома. Как правило, в них размещались не только служебные помещения и арестантские камеры, но и квартиры для чинов самой полиции.

980

Имеется в виду: в русской колонии, то есть среди эмигрантов из России.

981

Geshpiglt [zikh] — гляделся в зеркало, любовался (идиш). Рядом Шолом-Алейхем приводит неверный перевод Сарры Равич.

982

Tayvedike При — чувственные губы (идиш). Рядом Шолом-Алейхем приводит неверный перевод Сарры Равич.

983

Shpiglen zikh — глядеться в зеркало, любоваться (идиш).

984

Opshpiglen — отражать (идиш).

985

Tayve — страсть, вожделение, похоть (идиш).

986

Tayvedike — чувственные, похотливые, страстные (идиш).

987

Ver siz klug — ikh bin bey de — сокращение от выражения «Ver siz sheyn, ver siz klug — ikh bin beyde zakhn» («Кто красив, кто умен, а я и то и другое», идиш). В оригинале романа выражение приведено в сокращенной форме: «Ver sizsheyn, ikh bin beyde zakhn» (DBSH. Teyl 1. Z. 102).

988

Речь идет о письме сотрудника журнала «Русское богатство» Афанасия Петрищева (1872–1951) от 25 октября (7 ноября) 1912 года, в котором среди прочего сообщалось: «Обсудив Ваше предложение, редакция пришла к заключению, что дать Вам окончательный ответ она могла бы лишь по ознакомлении с значительной частью Вашего нового романа — по крайней мере половиной его. До января еще два месяца, и мы надеемся, что к тому времени мы сможем получить большую часть Вашей рукописи, ознакомиться с нею и списаться с Вами о дальнейшем» (BSHA. LR-30/1).

989

Письмо из редакции «Русского богатства» ставило под сомнение амбициозный план Шолом-Алейхема — уже с начала нового года приступить к публикации в этом журнале перевода «Кровавой шутки». План основывался на дошедшем до писателя известии (скорее всего, неверном), что готовность принять рукопись к напечатанию выразил Владимир Короленко (1853–1921), один из руководителей «Русского богатства». Получив такое известие от общей знакомой, Шолом-Алейхем в письме к Короленко от 10 (23) сентября

года изложил идею своего произведения, поинтересовался размером гонорара и выдвинул условие: «…повесть должна пойти в январской книжке

г.» (РО ИРЛИ. Ф. 266. Оп. 3. № 269). Письмо к Короленко многократно воспроизводилось в печати с купюрами и искажениями (в частности, приведенные слова отсутствуют в публикации: СС. 1974. Т. 6. С. 669). Полный текст письма без купюр см.: Френкель А. С. Запрещалась ли «Кровавая шутка» в СССР?: к истории «необыкнов. романа» Шолом-Алейхема // Совет, гениза: новые арх. разыскания по истории евреев в СССР. Бостон; СПб., 2020. Т. 1. С. 451–452; Он же. Запрещалась ли «Кровавая шутка» в СССР? // Он же. Неизвестный Шолом-Алейхем. СПб., 2022. С. 256–257.

990

На самом деле в письме Петрищева (см. сноску 27) конкретные сроки поступления рукописи в редакцию не устанавливались.

991

Речь идет о члене партии эсеров Владимире (Вульфе) Фабриканте (1879–1931), жившем тогда в Италии. На определенном этапе Шолом-Алейхем, искавший переводчика для «Кровавой шутки», предполагал поделить работу над русской версией романа между двумя литераторами-политэмигрантами — Фабрикантом и Андреем Соболем (1887–1926). В ответ на предложение об этом Фабрикант писал Шолом-Алейхему 17 мая 1912 года: «Очень хотелось бы перевести роман целиком, чтобы поставить свое имя на переводе, но, если это невозможно будет, — не возражаю» (ГАРФ. Ф. 102. Оп. 235. Д. 115. Т. 17. Л. 187). Однако подготовленный им перевод нескольких глав автора не устроил и сотрудничество не состоялось. Как видно из данного письма Сарре Равич, полгода спустя писатель под давлением обстоятельств готов был вернуться к прежней идее и все-таки использовать Фабриканта в качестве одного из переводчиков.

992

Впервые предложение русского прозаика Александра Амфитеатрова (1862–1938) отредактировать перевод «Кровавой шутки» прозвучало в его письме Шолом-Алейхему от 3 июня 1912 года: «Относительно Вашей вещи, дорогой Шолом, Вы очень позаботьтесь насчет перевода, ибо Нежданов [Андрей Соболь], хотя и на голову выше прежних Ваших переводчиков, но русский язык он знает лишь приблизительно и черт знает что нагорожено в апрельской книжке “Современника]”. Если хотите и доверяете, пришлите рукопись или корректуру перевода мне, — я выверю» (ГАРФ. Ф. 102. Оп. 265. Д. 783. Л. 7). В то время Андрей Соболь (под псевдонимом Нежданов) публиковал в журнале «Современник» перевод романа Шолом-Алейхема «Блуждающие звезды». Недовольство качеством этого перевода звучало и в письме Амфитеатрова от 28 мая 1912 года: «Чудная вещь Ваши “Блуждающие] звезды”! За перевод последней части в апрельской книжке, однако, надо бы Нежданова хорошо посечь…» (Там же. Л. 4). Поскольку Шолом-Алейхем первоначально предполагал поручить перевод «Кровавой шутки» тому же Соболю, обеспокоенный Амфитеатров и вызвался выступить в роли редактора.

993

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмами Шолом-Алейхема от 11 и 12 ноября 1912 года (документы № 10, 11 и 13). Также по содержанию объединены в единый документ несколько листков, отложившихся в двух разных архивных фондах.

994

Далее зачеркнуто: «Но я на все готова, лишь бы не было испорчено художественное произведение».

995

Shpiglen zikh — глядеться в зеркало, любоваться (идиш).

996

In — предлог в идише. Чаще всего переводится как «в».

997

Mit — предлог в идише. Чаще всего переводится как «с».

998

Tayvedike — чувственные, похотливые, страстные (идиш).

999

Судя по всему, Сарра Равич не согласилась с доводом Шолом-Алейхема.

В окончательной версии перевода фраза, о которой идет речь, звучит так: «…этого было достаточно, чтобы та [Бети] зарделась, как последний луч заходящего солнца» (КШ. Ч. 1. С. 60).

1000

Tayvedike lipn — чувственные губы (идиш).

1001

Mitsvedike — благодетельные (идиш).

1002

Erets-Isroeldike — связанные с Землей Израиля, «палестинские» (идиш).

1003

Khsidishe — хасидские (идиш).

1004

Di muter shpiglt zikh mit ir kind — букв, «мать любуется co своим ребенком» (идиш). Очевидно, это предложение, неграмотно составленное Саррой Равич, — калька с русского «мать любуется своим ребенком».

1005

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмами Шолом-Алейхема от 12 и 19 ноября 1912 года (документы № 13 и 15). В частности, принято во внимание, что слова, приведенные в постскриптуме, заимствованы из глав 26–29 оригинального текста (см.: DBSH. Teyl 1. Z. 139,143,153). В переводе Сарры Равич соответствующие фрагменты вошли в 12-ю и 13-ю главы первой части романа.

1006

Номера страниц и строк относятся, очевидно, к рукописи романа на идише.

1007

Slaviter — славутский, т. е. происходящий из местечка Славута Волынской губ. (идиш).

1008

Alker — каморка, комнатка (идиш).

1009

В написании допущена ошибка. Должно быть: ГНТ“ ЛТШ (avoyde-zore) — предосудительное занятие (идиш).

1010

Vergelets — верзила (идиш).

1011

Датируется по почтовому штемпелю получения.

1012

Часть документа отрезана. Образовавшиеся из-за этого пропуски здесь и далее восстановлены по смыслу.

1013

Речь идет о поправке к 13-й главе первой части перевода (см.: КШ. Ч. 1. С. 137).

1014

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмом Шолом-Алейхема от 24 ноября 1912 года (документ № 16).

1015

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмами Шолом-Алейхема от 2 и 3 декабря 1912 года (документы № 19 и 20).

1016

Речь идет о 13-й и 14-й главах первой части романа, которые в окончательной версии перевода Сарры Равич называются «Две матери» и «Пропажа отыскалась». По всей видимости, названия, первоначально предложенные переводчицей, автору не понравились.

1017

Вопрос вызван стремлением Шолом-Алейхема подчеркнуть в оригинальном тексте романа, что главный герой, дворянин Григорий Попов, выдающий себя за обрусевшего еврея Рабиновича, не знает идиша и не знаком с еврейскими традициями. В его речи вместо слов «matse» или «matses» («маца») используется слово «matstsa» («мацца»), утрированно передающее русское произношение (см., например: DBSH. Teyl 1. Z. 173). На вопрос переводчицы Шолом-Алейхем ответил в письме от 3 декабря 1912 года (документ № 20).

1018

Речь идет о главе 37 оригинального текста, в которой главный герой наносит визит раввину. По всей видимости, Сарра Равич не вполне поняла, о ком именно идет речь, спутав близкие по написанию слова «rov» («раввин») и «геЬе» («ребе», «рабби»). На вопрос переводчицы Шолом-Алейхем ответил в письме от 3 декабря 1912 года (документ № 20).

1019

Значение слова «нахлебник», на котором настаивала Сарра Равич, в настоящее время считается устарелым. В окончательной версии перевода «Кровавой шутки» слово не использовано.

1020

В газетной версии романа на идише убитый христианский мальчик носит фамилию Щигиринский, но в книжной версии он переименован в Чигиринского. В переводе Сарры Равич, в соответствии с указанием Шолом-Алейхема, фигурирует фамилия Щигрюк.

1021

Перевод еврейских слов содержится на небольшой полоске бумаги, прикрепленной к письму Шолом-Алейхема. Судя по всему, эта полоска была отрезана от одного из писем Сарры Равич. Слова «третейский судья», «тяжба» и «несуществующая книга», как и все письмо Шолом-Алейхема, написаны его рукой красным карандашом; остальной текст на полоске — черными чернилами рукой Равич. Номера страниц и строк относятся, очевидно, к рукописи романа на идише.

1022

Boreres — третейский суд, арбитраж (идиш).

1023

Lodenish — тяжба (идиш).

1024

Shmoyger — дурачина, простофиля (идиш). Перевод «дурачина!» в документе написан рукой Равич, которая, вероятно, сама вспомнила значение этого слова.

1025

Seyfer-pralnik — несуществующее раввинистическое сочинение, которое цитируют в шутку; букв. «Книга стиральной доски» (идиш).

1026

См. об этом сноску 56.

1027

См. об этом сноску 57.

1028

См. об этом сноску 58.

1029

См. об этом сноску 58.

1030

Рабинович Михаил Соломонович (1889–1915) — старший из двух сыновей Шолом-Алейхема, в то время — студент Лозаннского университета.

1031

Рабинович Эмма Соломоновна (в замужестве Фейгенберг; 1888–1955) — третья из четырех дочерей Шолом-Алейхема. В период болезни отца нередко исполняла обязанности его «литературного секретаря» и, в частности, помогала ему вести деловую переписку.

1032

Датируется по варшавской газете, на обрывке которой Шолом-Алейхем оставил публикуемую запись.

1033

Der shames hot a zets gegebn ibern tish — Шамес ударил по столу (идиш). Пример имеет отношение к фразе из первой главы романа: «…Grisha… hot derlangt a zets mit eyn hunt ibern tish…» («…Гриша… ударил рукой по столу…»; DBSH. Teyl 1. Z. 13). В окончательной версии перевода Сарры Равич фраза звучит так: «Гриша с силой ударил кулаком по столу…» (КШ. Ч. 1. С. 7).

1034

Датируется по содержанию письма, в котором обсуждается перевод фрагмента из 54-й главы оригинала. Принято во внимание, что в переводе Сарры Равич фрагмент вошел в 24-ю главу первой части романа. В своем письме от 3 декабря 1912 года (документ № 20) Шолом-Алейхем комментирует слова из глав 32–34 оригинала, составивших в переводе 15-ю главу, а в письме от 13 декабря (документ № 26) сообщает, что уже получил от Сарры Равич 25-ю главу перевода.

1035

Содержащиеся в абзаце кавычки зачеркнуты черными чернилами. После абзаца пометка теми же чернилами рукой Шолом-Алейхема: «К чему лишние кавычки?»

1036

После слова «скажу» карандашная вставка рукой Шолом-Алейхема: «— но, конечно, между нами это останется: —». На полях то же место переписано карандашом еще раз (рукой, видимо, Эммы Рабинович): «Знаете что? — но конечно это останется между нами: — право». В окончательной версии перевода текст выглядит так: «Знаете что? — но, конечно, это между нами: — право…» (КШ. Ч. 1.С.313).

1037

Карандашное исправление рукой Шолом-Алейхема: вместо «поломали кости» — «помяли бока». В окончательной версии перевода добавлено одно слово: «…хорошенько помяли бока!» (КШ. Ч. 1. С. 313).

1038

Карандашное исправление рукой Шолом-Алейхема: вместо «навлекаете» — «вызываете». В окончательной версии перевода сохранено: «навлекаете».

1039

Карандашное исправление рукой Шолом-Алейхема: вместо «на все еврейство» — «к еврейству». В окончательной версии перевода сохранено: «на все еврейство».

1040

По всей видимости, Шолом-Алейхем привлек к редактированию перевода своего сына Мишу (см. о нем сноску 69).

1041

В окончательной версии перевода 26-я глава первой части романа называется «У следователя». О причине такого переименования Сарра Равич напишет Шолом-Алейхему много месяцев спустя — в письме от 4 сентября 1913 года (документ № 76).

1042

Речь идет о номерах газеты «Науnt» за апрель — июнь 1912 года, в которых были опубликованы указанные главы романа.

1043

Мужем Сарры Равич в то время являлся Вячеслав Карпинский (1880–1965), деятель революционного движения в России, близкий соратник Ленина.

1044

Имеется в виду: с главы, которая в романе на идише имеет номер 60.

1045

Yimakh-shmoy — да сотрется его имя (идиш). В обсуждаемом месте романа на идише это традиционное еврейское проклятие не использовано. По всей видимости, Шолом-Алейхем вычитывал рукопись перевода, не сверяя ее с оригиналом, и восстановил восклицание героини по памяти.

1046

В окончательной версии перевода Сарры Равич восклицание героини звучит так: «Горе мне, горе!» (КШ. Ч. 1. С. 312).

1047

Придававший большое значение речевой характеристике персонажей, Шолом-Алейхем для речи героя по имени Беня Гурвич придумал часто повторяющийся оборот «hert zikh ауп» («послушайте»). В конце «Кровавой шутки» про Бети Шапиро, которая становится невестой Гурвича, сообщается: «Она не только любит его [Бени] шутки, но даже словечко “послушайте”, которое он употребляет каждую минуту, где надо и где не надо, тоже ей нравится» (КШ. Ч. 2. С. 216). Видимо, это место и имел в виду Шолом-Алейхем, написав Сарре Равич: «Вы это после увидите».

1048

Вероятно, имеется в виду слово «tshornesotilnikes», использованное Шолом-Алейхемом в оригинальном тексте романа на идише для обозначения черносотенцев (см.: DBSH. Teyl 1. Z. 347).

1049

Слово «черносотельник» встречается в произведениях Максима Горького и Александра Серафимовича. Тем не менее, несмотря на указание Шолом-Алейхема, в окончательной версии перевода Сарры Равич использован традиционный термин «черносотенцы» (КШ. Ч. 1. С. 334).

1050

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмом Эммы Рабинович от 17 декабря 1912 года (документ № 29).

1051

Имеется в виду 26-я глава первой части перевода, озаглавленная в окончательной версии «У следователя» и заканчивающаяся вопросом: «…где она [Бети] и что с нею?»

1052

«Ваут volf in di tseyn» — «У волка в зубах» (идиш). Речь идет о 60-й главе оригинального текста романа на идише. В переводе Сарры Равич соответствующий фрагмент вошел в 27-ю главу первой части, получившую название «У волка в лапах».

1053

Оригинальный текст «Кровавой шутки» Сарра Равич получала от автора частично в виде рукописи, а частично — в виде вырезок из газеты «Haynt», где роман печатался отдельными фрагментами, занимавшими, как правило, место «нижнего фельетона» (отсюда и использование в письме слова «фельетон»). Глава 73, где и в самом деле начиналось повествование о жизни второго героя, Герша Рабиновича, была опубликована в «Haynt» за 10 (23) августа 1912 года и называлась «Zkhus-oves» («Привилегии знати»; букв. «Заслуги отцов», идиш). Очевидно, доводы Сарры Равич убедили Шолом-Алейхема, поскольку в окончательной версии перевода вторая часть открывается главой «Репетитор Бардо-Брадовских», составленной из глав 73–75 оригинала.

1054

Датируется по почтовому штемпелю.

1055

На самом деле в тот же день, 7 (20) декабря 1912 года, Шолом-Алейхем отправил рукопись первой половины «Кровавой шутки» в журнал «Русское богатство» — одновременно с письмом на имя сотрудника редакции Афанасия Петрищева (см.: РО ИРЛИ. Ф. 266. Оп. 3. № 363; см. также публикацию этого письма с небольшими искажениями: Резец. 1939. № 7. С. 22–23). О дальнейшей переписке Шолом-Алейхема с «Русским богатством» ничего не известно, но рукопись не была принята к публикации и позднее возвратилась к автору.

1056

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмами Шолом-Алейхема от 20 и 23 декабря 1912 года (документы № 32 и 34).

1057

В действительности Шолом-Алейхем еще в начале декабря 1912 года отправил готовую часть перевода Амфитеатрову, жившему в прибрежной деревушке Феццано (Fezzano) на севере Италии. 10 декабря в ответном письме русский писатель сообщил: «Прочитал я Вашу рукопись. Еще перечитаю и дня через два вышлю Вам. Править почти нечего. Вам наконец попался недурной переводчик. Если не испортится, то и надо его держаться» (РО ИРЛИ. Ф. Р III. Оп. 1. № 2492. Л. 1).

1058

Лейзен (Leysin) — курортный городок в Швейцарских Альпах. Благодаря своему расположению в горах и преобладанию солнечной погоды, в конце XIX — начале XX века он являлся одним из центров лечения туберкулеза, там располагалось несколько санаториев.

1059

То есть в Лозанну, а не в Лейзен.

1060

Имеется в виду Александр Гольдберг — врач, живший в Лейзене и издававший там журнал на русском языке «Вестник по терапии туберкулеза» (1911–1913). Именно Гольдберг познакомил Шолом-Алейхема с Саррой Равич и предложил использовать ее в качестве переводчицы.

1061

Речь идет о все том же романе «Der blutiker shpas», над переводом которого работала Сарра Равич. Эпилог романа увидел свет в номерах варшавской газеты «Науnt» за 30 и 31 декабря 1912 года по старому стилю.

1062

См. об этом сноску 94.

1063

См. сноску 82.

1064

Датируется по содержанию письма в сопоставлении с письмом Шолом-Алейхема от 21 января 1913 года (документ № 40).

1065

Датируется по почтовому штемпелю.

1066

Шесть недель, с середины января до конца февраля 1913-го, Шолом-Алейхем провел в бернской клинике с подозрением на острое урологическое заболевание. Все это время, согласно воспоминаниям его зятя, Ицхак-Дова Берковича, он находился в чрезвычайно угнетенном состоянии духа, готовясь к близкой, как ему казалось, смерти. В конце февраля, почувствовав себя лучше, Шолом-Алейхем направился в Вену для консультации у знаменитого профессора-уролога. Тот объяснил состояние писателя нервным истощением и рекомендовал ему в течение нескольких месяцев отдыхать в Нерви, итальянском курортном городке, где Шолом-Алейхем подолгу жил в 1908–1914 годах (см.: Berkovitsh Y.-D. Undzere rishoynim. Tel-Aviv, 1966. Bukh 5. Z. [62–69]).

1067

Накануне, 20 января 1913 года, Шолом-Алейхем отправил возвращенную «Русским богатством» рукопись в другой петербургский журнал — «Современник», где только что завершилось печатание «Блуждающих звезд». Всеми силами стремясь пристроить «Кровавую шутку», писатель переименовал ее и сообщил в сопроводительном письме на имя редактора, критика Евгения Ляцкого: «…я посылаю Вам всю 1-ю часть моего нового романа (“Невероятное происшествие”). Условия остаются те же. Честным словом я торжественно обещаю Вам, что Вы не успеете напечатать и половины 1-й части, как вторая и последняя часть будет у Вас» (РО ИРЛИ. Ф. 163. Оп. 2. № 561. Л. 3–4). Вскоре выяснится, что все усилия напрасны. 28 февраля Ляцкий направит письменную инструкцию в контору своего журнала: «Ш. Алейхему пошлите рукопись 1-й части его романа. Мы написали ему решительный отказ» (ГАРФ. Ф. 1167. Оп. 1. Д. 2909. Л. 1).

1068

Речь идет уже не о романе «Кровавая шутка», а о другой переводческой работе, которую весной 1913 года Шолом-Алейхем поручил Сарре Равич (см. сноску 108). Судя по всему, она не последовала рекомендации автора о переводе стихов «на плохой немецкий язык» с прозаическим русским переводом в подстрочных примечаниях (см. сноску 109).

1069

Имеются в виду два цикла новелл Шолом-Алейхема — «Men iz zikh moykhl» (в версии Равич — «День Всепрощения») и «Me hulyet» (в версии Равич — «День веселья»). Машинописная рукопись перевода Сарры Равич сохранилась в израильском архиве (см.: BSHA. Box 25). Среди бумаг переводчицы сохранились также черновые наброски ряда фрагментов этого перевода (см.: РГАЛИ. Ф. 1196. Оп. 1. Ед. хр. 27. Л. 44–53).

1070

Речь идет о стихотворной вставке в новелле «Mendl der blekhener» (в версии Равич — «Мендель жестяный») из цикла «Me hulyet». Герой новеллы в праздник Симхас-Тойре веселит местечковую публику «немецкой» песней. Сарра Равич перевела ее так: «Ах, мы — немцы, немцы! / Веселей споем! / Денег нет наличных, — / Мы в кредит займем! / Ах, мы — немцы, немцы! / Веселей споем! / Не дадут нам водки, — / Мы пивца хлебнем! / Ах, мы — немцы, немцы! / Веселей споем! / Не дадут нам сами, — / Силой мы возьмем!» (с. 32–33 рукописи; BSHA. Box 25).

1071

На сохранившейся в архиве машинописной рукописи отсутствуют отметки об авторстве перевода (см.: BSHA. Box 25).

1072

Имеется в виду: справлять пасхальный седер. В 1913 году седер проводился вечером в понедельник 21 апреля.

1073

Часть документа оторвана. Образовавшиеся из-за этого пропуски здесь и далее восстановлены по смыслу.

1074

См. сноску 82.

1075

См. сноску 82.

1076

Так в оригинале. Имеется в виду: «Миниатюр» (см. о них в сноске 108).

1077

Шолом-Алейхем заключил соглашение с московским «Универсальным книгоиздательством» о публикации своих романов в переводе на русский язык еще в феврале 1913 года (см.: BSHA. LS-31/3). В письме от 22 апреля (5 мая) владелец издательства Лазарь Столяр сообщил писателю: «…роман “Кровавая шутка” выпущу к процессу Бейлиса» (BSHA. LS-31/9). Скорее всего, Шолом-Алейхем сразу не проинформировал об этом Сарру Равич, чтобы не отвлекать ее от работы над «Миниатюрами». О Столяре см. сноску 126. О Бейлисе см. сноску 146.

1078

Ударение в слове «на» поставлено Шолом-Алейхемом.

1079

Речь идет о новелле «Refoel bal-mashgiekh» (в версии Равич — «Рафаил-надзиратель») из цикла «Men izzikh moykhl». Герой новеллы, отставной николаевский солдат, постоянно уснащает свою речь ругательством «Yadro vashi katshki!», что Сарра Равич перевела как «Ядро вашей качке!» (с. 15 рукописи; BSHA. Box 25). Советская переводчица Мириам Бахрах позднее назвала свою версию новеллы «Рефоэл-машгиэх», а ругательство в ее интерпретации звучит так: «Ядри ваши качки!» (СС. 1971. Т. 2. С. 243–245).

1080

Речь идет о новелле «Zisl deryoyred» (в версии Равич — «Зисель-сирота») из цикла «Men iz zikh moykhl». В машинописной рукописи перевода соответствующие места (видимо, содержавшие исправления Шолом-Алейхема) заклеены полосками бумаги, на которых напечатаны выражения, предложенные Саррой Равич в качестве замены: «черт ее возьми!», «черт его побери!», «чтоб его холера забрала!» (с. 21 рукописи; BSHA. Box 25).

1081

В машинописной рукописи перевода все перечисленные исправления внесены (см.: BSHA. Box 25).

1082

Рассказ «Река играет» принадлежит Владимиру Короленко (впервые опубликован в 1892 году).

1083

Откликаясь на эти вопросы Шолом-Алейхема, Сарра Равич в письме от 31 июля 1913 года (документ № 66) укажет ему на незавершенность одной из глав романа.

1084

Об этом редакция «Современника» известила писателя в письме от 20 мая (2 июня) 1913 года (см.: BSHA. LS-2/10). В объявлении о подписке, которым открывалась июльская книжка журнала, среди других произведений, обещанных читателям во втором полугодии, действительно значились и «Миниатюры» Шолом-Алейхема, но затем по каким-то причинам публикация была отложена на более поздний срок. В письме от 20 июля (2 августа) 1913-го редакция сообщила об изменившихся планах: «“Миниатюры” намечены на январь» (BSHA. LS-2/11). Тем не менее на страницах «Современника» новеллы так и не появились.

1085

Соден (Soden) — город-курорт в Германии. В XIX — начале XX века он пользовался популярностью среди зажиточных россиян благодаря своим источникам, вода которых применялась в лечебных целях для питья и ванн. В настоящее время — Бад-Зоден, пригород Франкфурта-на-Майне.

1086

См. сноску 82.

1087

Столяр Лазарь Абрамович — издатель. В августе 1907 года вместе с младшим братом, Николаем Абрамовичем Стблляром, основал московское издательство «Современные проблемы», которым впоследствии было осуществлено восьмитомное собрание сочинений Шолом-Алейхема на русском языке (1910–1913). В начале 1912 года Лазарь Столяр, поссорившись с братом, вышел из «Современных проблем» и создал собственное предприятие — «Универсальное книгоиздательство».

1088

Имеется в виду: конец июля по старому стилю.

1089

По всей видимости, под старшей сестрой подразумевается старшая дочь Шолом-Алейхема Тися (Эрнестина Соломоновна Рабинович, в замужестве Беркович; 1884–1938).

1090

Известие содержалось в письме Лазаря Столяра Шолом-Алейхему от 28 июня (11 июля) 1913 года (см.: BSHA. LS-31/8).

1091

Об этом Лазарь Столяр сообщил Шолом-Алейхему в письме от 28 июня (11 июля) 1913 года (см.: BSHA. LS-31/8).

1092

Так в оригинале.

1093

Миниатюры в журнале «Современник» опубликованы не были (см. об этом в сноске 123).

1094

Франценсбад (Franzensbad) — город в Чехии (в то время в составе Австро-

Венгрии), начиная с XVIII века пользующийся популярностью в качестве бальнеологического курорта. В настоящее время — Франтишкови-Лазне.

1095

Речь идет о вопросах, которые Шолом-Алейхем поставил в своем письме от 29 мая 1913 года (документ № 53).

1096

В написании допущена ошибка. Должно быть: "1ПрП ОП’П (khibet hakeyver) — загробные муки (идиш).

1097

Шолом-Алейхем согласился с доводами Сарры Равич и написал три дополнительные главы, которые прислал переводчице вместе со своим письмом от 28 августа 1913 года (документ № 71). Позднее эти главы вошли и в книжное издание романа на идише (см.: DBSH. Teyl 2. Z. 241–255).

1098

Очевидно, Сарра Равич спутала слово «rentsl» («ранец») со словом «rendl» («золотой», «червонец»). Предложенное ею исправление («ранец с книгами» вместо «монета») было внесено в окончательный текст перевода (см., например: КШ.Ч. 1.С. 357).

1099

Предложенные Саррой Равич исправления были внесены в окончательный текст книги. Например, в 5-й главе описан юноша «с энергичным веснушчатым лицом» (КШ. Ч. 1. С. 45).

1100

Основное место действия «Кровавой шутки» в самом романе обозначено как «большой университетский город», но по многим деталям ясно, что речь идет о Киеве.

1101

Датируется по почтовому штемпелю.

1102

Шолом-Алейхем согласился с доводами Сарры Равич и существенно переработал эпилог, прислав переводчице его новый вариант вместе с письмом Эммы Рабинович от 31 августа 1913 года (документ № 72). Позднее этот вариант вошел и в книжное издание романа на идише (см.: DBSH. Teyl 2. Z. 304–309).

1103

Датируется по почтовому штемпелю. Сам Шолом-Алейхем ошибочно пометил на открытке: 27.VIII. 13. В действительности 9 августа по новому стилю соответствовало 27 июля по старому стилю.

1104

Khibet hakeyver — загробные муки (идиш). В действительности в газетной версии эта глава имела номер 105.

1105

Al daateyft — За то, что ты топил (арам.). Первые слова талмудического изречения, ставшего пословицей: «За то, что ты топил, утопили тебя, но в конце концов и утопившие тебя будут утоплены» (Трактат Авот 2:6). В действительности в газетной версии эта глава имела номер 106. В переводе Сарры Равич глава получила название «Не рой ямы другому…».

1106

В окончательной версии эпилога такое дополнение отсутствует.

1107

Бейлис Менахем-Мендл (1874–1934) — приказчик одного из киевских заводов, арестованный в 1911 году по обвинению в убийстве христианского мальчика с ритуальными целями. Антисемитская кампания, развернувшаяся в реакционной русской печати вокруг этого обвинения, и подтолкнула Шолом-Алейхема к написанию романа «Der blutiker shpas» («Кровавая шутка»). Судебный процесс по делу Бейлиса проходил с 25 сентября (8 октября) по 28 октября (10 ноября) 1913 года и завершился оправданием подсудимого.

1108

В переводе Сарры Равич объединенная глава, о которой идет речь, получила название «Среди своих».

1109

По всей видимости, Шолом-Алейхем отправил Сарре Равич рукопись нового варианта эпилога и вырезку из газеты «Haynt» с предшествующей главой, в которую внес от руки какие-то поправки.

1110

Имеется в виду книжное издание «Кровавой шутки» на идише, которое выйдет в Варшаве в 1915 году.

1111

Предложенное Саррой Равич исправление было внесено в окончательный текст книги (см.: КШ. Ч. 2. С. 226).

1112

Датируется по содержанию письма (по фразе: «Отправляю Вам…») в сопоставлении с сообщением в письме Сарры Равич от 14 сентября 1913 года (документ № 77): «В день отправки перевода я еще отправила письмо и открытку…» Открытка, о которой идет речь, была отправлена 4 сентября (документ № 75).

1113

См. об этом сноску 150.

1114

Vu der vayserfefer vakst — букв, «где белый перец растет» (идиш). Фразеологизм со значением «очень далеко», «за тридевять земель».

1115

Фразеологизм «куда Макар телят не гонял» в произведениях русских писателей второй половины XIX — начала XX веков подразумевал, как правило, политическую ссылку. Явно такой же смысл вкладывал в это выражение и Шолом-Алейхем. В окончательной версии перевода обсуждаемый фрагмент звучит так: «Одни говорили, что он [Григорий Попов] сидит в остроге и его будут судить. Другие настаивали, что он уже осужден и сослан туда, куда Макар телят не гонял» (КШ. Ч. 2. С. 230).

1116

Далее в черновом варианте письма зачеркнуты два предложения: «Вам, конечно, прекрасно известно, к [а] к я отнесусь к этому Тем не менее Вы это сделали».

1117

Далее в черновом варианте письма следует незаконченный текст: «Более чем удивило меня также сообщение Эммы Соломоновны, что пока нет работы. В Вашем письме еще от 16.VII. 13 Вы писали, что у Вас есть для меня другие работы, тоже срочные, но Вы не хотите их посылать мне тотчас же, чтобы не помешать скорейшему окончанию перевода] романа. Естественно, что я с этим считалась и отказалась от предложенной мне недавно очень хорошей для меня работы. Я не считала себя вправе взять какую-либо работу, раз у Вас для меня есть срочная работа. Теперь, таким образом…» В другом архивном фонде сохранился набросок еще одного варианта этой части письма: «Вообще говоря, это было бы не т[а]к важно. Но после того, к [а] к я просила у Вас нового перевода и Вы мне его обещали дать, и к тому же спешный, я считала себя не вправе брать какую-либо другую работу. И к [а] к раз недавно отказалась от предложенного мне перевода (с немецкого, соч. Фейербаха). Таким образом, осталась теперь без работы. Надеюсь все же, что работа для меня найдется в ближайшем же будущем» (РГАЛИ. Ф. 1367. Оп. 1. Ед. хр. 128а. Л. 2–2 об.).

1118

Речь идет о младшей дочери Шолом-Алейхема Марусе (Марии Соломоновне Рабинович, в замужестве Вейф-Гольдберг; 1892–1985), в то время — студентке Лозаннского университета.

1119

Речь идет уже не о «Кровавой шутке», а о романе «In shturem» («В бурю»), перевод которого Шолом-Алейхем поручил Сарре Равич в сентябре 1913-го. Рафалович — герой первоначального варианта этого произведения, публиковавшегося на страницах еврейских газет еще в 1907 году под названием «Der таЫ» («Потоп»). В переработанном варианте романа герой был переименован в Сафрановича. Возможно, это исправление не было внесено в присланную переводчице рукопись или же автор опасался, что оно внесено не везде.

1120

См. сноску 157.

1121

Имеется в виду начало романа «In shturem» (см. сноски 158 и 162).

1122

Например, в письме от 10 (23) августа 1913 года Лазарь Столяр писал: «Поторопитесь немедленно выслать 2-ую часть. Книга должна обязательно выйти за несколько дней до процесса и, обязательно, полностью» (BSHA. LS-31/11). Имелся в виду процесс по делу Бейлиса (см. сноску 146). Несмотря на все усилия, выпустить «Кровавую шутку» в намеченный срок Столяр не успеет: книга выйдет в самый разгар проходившего в Киеве судебного процесса (см. об этом в сноске 164).

1123

Вероятно, первоначально Шолом-Алейхем озаглавил переработанный роман «Der shturem» («Буря»), а затем переименовал его в «In shturem» («В бурю»).

1124

См. о нем сноску 99.

1125

О выходе книги из печати и отправке авторских экземпляров Лазарь Столяр сообщил Шолом-Алейхему в письме от 5 (18) октября 1913 года: «Сегодня вышла “Кровавая шутка”. <…> Завтра посылаю Вам в Лозанну для Вас и переводчицы по 12 экземпляров каждого тома» (BSHA. LS-31/16).

1126

См. о нем сноску 99.

1127

Речь идет о письме Лазаря Столяра Шолом-Алейхему от 5 (18) октября 1913 года с обещанием: «Сегодня уезжаю дней на 12, по приезду подсчитаю и вышлю Вам следующее для переводчицы» (BSHA. LS-31/16).

1128

В черновом варианте письма абзац выглядит так: «Что касается экономии места на диалогах, то могу Вам сказать, что в некоторых случаях диалоги не с красных строк совершенно невозможно писать. Там же, где это возможно, я, конечно, сделаю».

1129

Письмо было написано в вагоне поезда по дороге из Берлина в Лозанну.

1130

Первоначально было написано «романа», но затем исправлено на «повести».

1131

Два экземпляра машинописной рукописи, озаглавленной «В грозу», сохранились в израильском архиве (см.: BSHA. Box 24). Оба экземпляра (по 152 страницы в каждом) содержат перевод всего произведения, а не только его 1-й части. Один экземпляр предваряет лист с указаниями Сарры Равич о том, какие поправки нужно внести в текст перед отправкой в печать. В другом экземпляре на полях первых семи страниц приклеены узкие полоски бумаги с замечаниями Шолом-Алейхема. Судя по всему, писатель прервал дальнейшую работу над текстом, а рукопись с его пометками была дополнена поступившим от Равич переводом 2-й части.

1132

В экземпляре перевода, просмотренном Шолом-Алейхемом, один абзац перечеркнут, а рядом на полях оставлена рукописная пометка: «Это может дать повод к антисемитизму. Прошу выкинуть». В абзаце описывается герой по имени Исаак Шестопал: «Исаак! — само имя уже говорит, что это человек старого закала, торгующий лесом, хлебом или занимающийся подрядами. А может быть — владелец большой мануфактурной торговли, посудной фабрики или поставщик провианта в тюрьмы и казармы, делящийся барышами со смотрителями и интендантами, а солдат и арестантов морящий голодом. А если ни то, ни другое, ни третье, тогда Исаак занимается отдачей денег взаймы, но не в качестве ростовщика, а вроде как бы банкира, по векселям, за большими процентами не гонится, ищет верных людей, дает под закладные, под хорошее обеспечение и т. п.» (с. 1 второго экземпляра рукописи; BSHA. Box 24).

1133

Письмо написано на узких листках из блокнота, причем основной текст и приписка «Продолжение следует» — карандашом, а заметки, начинающиеся со слов «Я читаю…», — черными чернилами. По всей видимости, заметки были подготовлены раньше, еще в Германии, и отправлены Сарре Равич уже из Лозанны — вместе с текстом, написанным в вагоне.

1134

Черновой вариант письма содержит полную дату: 4.XIL13.

1135

Рецензенты русских газет и журналов встретили «Кровавую шутку» без энтузиазма, попадались и откровенно разгромные отзывы. Скорее всего, здесь речь идет о развернутом и сравнительно позитивном отклике, в котором среди прочего говорилось: «Конечно, как художественное произведение роман этот немногого стоит, и главное его значение — публицистическое. В нем есть вполне понятная и законная страстность, он весь проникнут глубокою и теплою любовью автора к своему народу…» (И. Дж. [Джонсон И., Иванов И. В.]. [Рецензия] // Утро России. 1913. 9 нояб.). Возможно также, что Шолом-Алейхем отправил Сарре Равич сдержанно-критическую заметку, содержавшую и характеристику ее работы: «Перевод, исполненный тщательно, не свободен от погрешностей» (Мезин Е. [Рецензия] Ц День. 1913.4 нояб.). Подробнее о реакции русской прессы на роман «Кровавая шутка» см.: Френкель А. С. Запрещалась ли «Кровавая шутка» в СССР?: к истории «необыкнов. романа» Шолом-Алейхема // Совет, гениза: новые арх. разыскания по истории евреев в СССР. Бостон; СПб., 2020. Т. 1. С. 460–461; Он же. Запрещалась ли «Кровавая шутка» в СССР? // Он же. Неизвестный Шолом-Алейхем. СПб., 2022. С. 266–268.

1136

См. об этом сноску 174.

1137

Имеется в виду письмо Сарры Равич, датированное 4 декабря 1913 года (документ № 93).

1138

К черновому варианту письма приложен листок с записью рукой Сарры Равич: «Из письма издателя романа “Кровавая шутка” к Шолом-Алейхему: 20 % листа (по 40 000 букв) по 25 руб. — 510 руб.» (РГАЛИ. Ф. 1196. Оп. 1. Ед. хр. 27. Л. 42). Имеется в виду письмо Лазаря Столяра Шолом-Алейхему от 16 (29) ноября 1913 года, содержащее такой расчет. На этом письме писатель оставил саркастическую пометку: «Мой издатель — любитель дробей. Ему бы быть математиком. Ш. Алейхем» (BSHA. LS-31/17).

1139

Скорее всего, Сарра Равич передала Шолом-Алейхему извлечение из закона «Об авторском праве», который был принят в Российской империи в 1911 году. Это могло потребоваться для дальнейшего обсуждения вопросов, поднятых переводчицей в письме от 11 декабря 1913 года (документ № 96).

1140

Вероятно, речь идет об очередной поездке Шолом-Алейхема на итальянский курорт Нерви. Писатель отправится туда в начале февраля 1914 года.