Примечания
1
То есть (лат.)
2
Кстати (лат.)
3
Näsel, от нем. Näselnd - гнусавый
4
Fink - зяблик (нем.)
5
Scherz - шутка (нем.)
6
Bäcker - булочник (нем.)
7
Juschlig - лохматый и Käfer - жук (нем.)
8
на месте преступления (лат.)
9
к слову (лат.)
10
в целом... в частности (лат.)
11
крупнейший раввин и галахический авторитет, мыслитель и учёный в XVI веке. В тексте - сознательный анахронизм
12
Тетраграмматон - четырёхбуквенное непроизносимое имя Бога, считающееся его собственным именем
13
Колобок (нем.)
14
настольная книга охотника на ведьм, написанная на латыни Франческо-Марией Гуаццо, опубликована в Милане, Италия, в 1608. Упоминается в романе "Ловец человеков"
15
река неподалеку от Штутгарта
16
Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться (Пс. 22:1)
17
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла (Пс. 22:4)
18
"Повелитель Мух" (ивр.) - в христианской религии один из злых духов, подручный дьявола
19
гомосексуалист (нем. груб.)
20
"под розой" (лат.) - означает примерно то же, что и гриф "совершенно секретно"
21
прости, Господи (лат.)
22
должен, значит, можешь (лат.)
23
дело, действие (лат.)
24
телесное наказание (лат.)
25
29 сентября 1379 года в Троках был подписан мирный договор между литовскими князьями и Тевтонским орденом
26
Новый город, Новгород (нем.)
27
Helfen - Wehren - Heilen; девиз Тевтонского ордена
28
Ханзейский союз, Ханза - политический и экономический союз, объединявший почти 300 торговых городов северо-западной Европы с середины XII до середины XVII веков
29
Возлюби ближнего своего, как самого себя (лат.)
30
бродяга, босяк (фр.)
31
преференции (лат.)
32
Балтийское море
33
Das Kind mit dem Bade ausschutten. He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица) , но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483-1546), первому переводчику Библии на немецкий язык. Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Сознательный анахронизм
34
в принципе (лат.)
35
Схизма - раскол в Церкви или иной религиозной организации
36
Епитрахиль, омофор, фелонь - элементы облачения священнослужителей
37
Немецкий гостиный двор в Новгороде, 'двор св. Петра'
38
дурной глаз (лат.)
39
воля Божья (лат.)
40
артефакт (лат.)
41
мысленный взор (лат.)
42
согласно предписаниям (лат.)
43
иначе говоря (лат.)
44
Вывод (лат.)
45
Далее (лат.)
46
Наконец (лат.)
47
Ritter - рыцарь (нем.)
48
Гордыня и алчность суть смертные грехи (лат.)
49
Ого (лат.)
50
Ого (лат.)
51
С отличием (лат.)
52
Сом (нем.)
53
Гнилушка (нем.)
54
Головешка (нем.)
55
Пескарь (нем.)
56
карманник (жарг.)
57
Косой (нем.)