Примечания
1
Частное общество шотландских адвокатов, основанное в 1594 году и входящее в состав Коллегии юстиции.
2
«Милость Божия» (франц.).
3
Шнурок или шлейф для вызова прислуги, от которого шла проволка в комнату прислуги, где висел колокольчик.
4
Английский живописец и теоретик, один из ведущих британских художников XVIII века. Организатор и первый президент лондонской Академии художеств.
5
Вполголоса (итал.).
6
Несовершеннолетние влюбленные, венчающиеся без ведома родителей, обращались к главе общины – кузнецу – в Гретна-Грине, первой шотландской деревне на пути из Лондона. В Шотландии не действовал закон о браке, принятый в Англии и Уэльсе, согласно которому пары младше 21 года могли заключить брак только с согласия родителей.
7
До востребования (франц.).
Стр. notes из 148