Сноски
1
Из средины пустынь древней Армении (фр.).
2
Эпизод произошёл 11 июня 1829 г.
3
Ошибка то ли казаков, то ли Пушкина, очевидно, вызванная созвучием названий: на самом деле из Гумров виден не Арарат, а гора Арагац (Алагёз).
4
Яр (арм.) – милая (или милый), возлюбленная (или возлюбленный).
5
«Златой ковчег чудес» – традиционное поэтическое обозначение женской груди.
6
Ныне, из-за падения уровня воды в озере, полуостров.
7
По-видимому, имеются в виду церкви св. Карапета и св. Аракелоца, которые, однако, относятся не к VII, а к IX в.
8
Очевидно, подразумеваются солнечные часы с южной стороны знаменитого центрокупольного трёхъярусного храма в Звартноц (641–662). На часах надпись: «Молиться Богу в любой час угодно».
9
Роза – повторяющийся образ в стихах персидского поэта Гафиза (1325–1389)
10
Многие древнейшие храмы Армении в плане представляют собой восьмиугольник.
11
В каменной резьбе армянских храмов часто встречаются изображения быков.
12
Подразумевается то, что Арарат и большая часть Древней Армении остаются в пределах Турции.
13
Имеются в виду детские переводные картинки.
14
Уподобление рождено начертанием букв армянского алфавита.
15
Парафраз строк Катулла (I в. до н. э.); в статье «Слово и культура» Мандельштам писал: «Серебряная труба Катулла… мучит и тревожит сильнее, чем любая футуристическая загадка».
16
Арарат.
17
Речь идёт о севанской форели («ишхане» или «княжеской рыбе»), уникальном виде форели, в настоящее время занесённом в Красную книгу.
18
Еленовка, основанная молоканами.
19
Чэ (арм.) – нет.