Примечания
1
Французское vie — жизнь рифмуется с английским bee — пчела.
2
«О! Это же — от Ви…» (фр.).
3
Надстройка на крыше многоэтажного дома, самое дорогое помещение в больших городах.
4
Eau de vie (фр.) — яблочная, ягодная, пшеничная и другая водка.
5
Очевидно имеется в виду повесть Ф.М. Достоевского «Белые ночи».
6
Высшее общество.
7
Немцы (презр.).
8
Великолепно, не правда ли? (нем.).
9
Превосходно (фр.).
10
В Виши находилось французское правительство во время немецкой оккупации.
11
Будьте здоровы! (евр.).
12
Vie (фр.) — жизнь.
13
Рис с приправами индийское блюдо.
14
Французское слово «Essence» имеет значение эссенция, сущность.
15
Вы позволите? (фр.).
16
Наружные женские половые органы.
17
Герцог (англ.).
18
Уже виденное — т. е. то же самое, повторение.
19
Le Seul — единственный, неповторимый (фр.).
Стр. notes из 71