Примечания
1
Салах ад-Дин – это лакаб, почетное прозвище, означающее «благочестие веры». Собственное имя этого правителя – Юсуф ибн Айюб (Юсуф, сын Айюба). (Примеч. перев.)
2
Руководитель бюро ассасинов.
3
Аль-уд – средневековый восточный струнный инструмент, напоминающий лютню. Ребек – средневековый смычковый инструмент, предшественник скрипки.
4
Строки из 113-го псалма (Пс. 113: 9), положенные в основу гимна тамплиеров. (Примеч. перев.)
5
Да (фр.).
6
Аль-Муалим цитирует завершающие стихи из первой главы Книги Екклезиаста.
7
Боже мой (фр.).
8
«Возьми себя в руки» (англ.).
9
Спасибо (ит.).
10
Да (ит.).
Стр. notes из 57