Примечания
1
Священная Римская империя германской нации, других в то время ещё не было. Очень странное образование, где императоров выбирали, правда, вот уже сотни лет «выбор» падал на Габсбургов. Столица – Вена.
2
Вам не померещилось, и я не сошёл с ума. Римский папа тех лет, Урбан VIII, действительно не скрывал своих симпатий к яростному гонителю католиков Густаву-Адольфу, что не помешало ему шведа предать. Уж очень опасался понтифик дальнейшего усиления Габсбургов.
3
Сикст V имел неосторожность угрожать иезуитам, после чего вдруг, скоропостижно умер. Хотя никаких жалоб на здоровье до этого не выказывал. Умному достаточно.
4
Юзбаши – офицерский чин.
5
Аккюлахлы – сопровождающие.
6
Капуджи – стражник.
7
Валиде-ханум – мать султана.
8
Азап – воин-пехотинец, нанятый на время боевых действий.
9
Привалов – герой знаменитых произведений братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» и «Сказка о тройке».
10
Слова и выражения, заимствованные из польского языка.
11
Не случайно все кочевники носят штаны, ёрзанье по конской шкуре голой кожей в сочетании с воздействием конского пота, приводит к образованию на ноге язвы приличных размеров.
12
«Мейфлауер» – судно, с прибытия которого с переселенцами на борту к берегам Америки, принято в нынешних США отсчитывать свою историю. Аркадий ошибся, он добрался до берегов Америки существенно раньше того времени, в которое влип наш попаданец.
13
Уже потом Аркадий узнал, что запорожцы пропитывали свою одежду какой-то гадостью на рыбьем жиру, для защиты от насекомых.
14
Не ешь сало.
15
Роман Романова Александра «Человек с мешком».
16
Здесь Аркадий вспомнил не реально существующих писателей, а героев романа Махрова и Орлова «Господин из завтра». Для любителей альтернативок имена их героев, не только этих, смотрятся подозрительно знакомыми. В реале уже опубликовано и продолжение, «Господа из завтра».
17
Роман «Кембрийский период» о приключениях героя, попавшего в тело эльфийки в раннесредневековый Уэльс. Первоначально автор выступал под фамилией Кузнецов, потом, вероятно в связи с публикацией, изменил её на Коваленко. Опубликовано уже и продолжение: «Камбрия навсегда». У этого же автора есть ещё пара великолепных альтернативок: «Крылья империи» и «Иберийская рысь».
18
Чайка – беспалубный плоскодонный челн.
19
Роман «Своя гавань», третий в цикле о приключениях Галки среди карибских пиратов.
20
Среди казаков было много горячих людей, на ежегодных выборах начальства популярность кандидатов определялась по шуму, поднятому их сторонниками. Если возникало сомнение, его разрешали кулаками, подкрепляя иногда, для весомости, подобные аргументы кистенями. Действовать саблей или огнестрелом в подобных случаях считалось «не по понятиям». Да и всех убийц своих товарищей казнили лютой смертью – закапывали живьём под гробом убитого.
21
Черкасск в реале стал столицей донцов позже.
22
Черкесы ежегодно продавали татарам сотни тысяч стрел собственного изготовления.
23
Начальник местного гарнизона.
24
Автор знает, что крекингом обычно именуют процесс разделения нефти (и не только) на фракции, но у бедолаги попаданца в голове в этом момент была жуткая каша. Вот он и попутал.
25
Спыс – копье.
26
Наказного атамана Матьяша и в реале избили палками и утопили именно за нежелание помогать донцам и требования идти в Персию.
27
Бостанджи – садовники. Элитное янычарское соединение, выполнявшее несколько важных функций. Среди прочего – внешнюю охрану повелителя правоверных, ликвидацию ставших неугодными ему чиновников халифата. Однако молодёжь этого подразделения, в числе прочего, следила за состоянием парков при дворцах султана. Откуда, собственно, и произошло их название.
28
Предшественника Мурада, его брата Османа II (мелькнувший между ними дурачок Мустафа – не в счёт), свергли с престола и задавили. Однако и Осман был нетипичным султаном, сильный физически молодой человек оказал отчаянное сопротивление убийцам, не давая себя душить. Тогда один из убийц, сипахи, схватил Османа за промежность, тот потерял от боли возможность к сопротивлению и был удавлен.
29
«Диоген» – элитный лондонский клуб, в котором не принято было говорить вообще, клуб молчальников.
30
Руиной принято на Украине называть годы после смерти Хмельницкого. Атаманы принялись драться за власть, а на земли Украины кинулись людоловы. Рабы в Стамбуле подешевели невероятно, а население здесь сократилось вдвое.
31
Так было и в реале. Затея по взятию Азова стоила донцам и запорожцам огромных потерь и многочисленных поражений, а город они вынуждены были потом оставить.
32
Здесь надо отметить, что гостей мусульмане встречали с неменьшим гостеприимством, чем казаки. Просто для казачки они были врагами, а значит, носителями всех и всяческих пороков.
33
Дзыга – юла.
34
В данном случае, имеется в виду донской струг, разбойничий кораблик типа запорожской чайки. Со стругами северными он практически не имел ничего общего кроме названия.
35
«Храбрецы, на нос!» Случалось мне видеть и другие переводы. На носу собиралась абордажная команда, следовательно, имевшимся на корабле мирным людям стоило отойти на корму.
36
Доска, опускаемая в воду. Служит для увеличения остойчивости или маневренности судна. В те времена применялась голландцами при строительстве их знаменитых шхун.
37
Кадирга – средняя по величине боевая галера османского флота. Имела 25 гребных банок, по четыре гребца на весло, пять пушек по носу, несколько фальконетов по бортам. Длина корабля около сорока метров, ширина – около пяти.
38
Крымский хан Инайет-Гирей и глава буджакских татар, силистрийский паша Кантемир Араслан-оглу друг друга ненавидели до такой степени, что осмелились, помимо игнорирования приказа султана Мурада о походе в Персию, затеять ожесточённую войну между собой. В реале им обоим это стоило жизни.
39
Калите – малые боевые галеры османского флота. 19–24 гребных банок, по четыре гребца на весло. На носу дробовик большого калибра, по бокам аналоги затинных пищалей (гаковниц) на вертлюгах или треногах.
40
Никакого инфразвука Аркадий там получить не мог в принципе, потом он и сам это сообразил.
41
Секбаны – наёмники, конные пехотинцы с огнестрелом. Янычар было слишком мало, чтобы заткнуть ими все дыры на границах огромной империи.
42
По исламскому календарю. По григорианскому – 1635.
43
По исламскому календарю. По григорианскому – 1617.
44
24 декабря 1624 года в урочище Карайтебен между Крымским ханством и Войском Запорожским был заключен союзный договор.
45
Всё это было и в реале. В нашем мире хан поехал в Стамбул по вызову султана в надежде убедить его в правомерности и правильности своего поведения. Но был повешен. И торжественно похоронен после этого. Как знатный рыцарь.
46
Увы, приписывать себе чужие деяния люди были склонны с самых древних времён.
47
У деда Юрия, Григория Ивановича Долгорукого, славного русского воеводы, была вполне официальная кличка «Чёрт». На внука перешла часть его славы и кличка «Чертёнок». На 1637 год Юрий Долгоруков был всего лишь стольником при царском столе, винами заведовал. Воинская слава его ждёт впереди.
48
Вовкулак – оборотень.
49
Оджак – османское наименование корпуса капыкуллу.
50
Капыкуллу – воины-рабы. Набирались детьми в немусульманских провинциях халифата. Помимо янычар в него входили топчи-пушкари и тяжеловооружённые всадники бёлюк-халки или суварилери. Во времена Мурада IV воины-капыкуллу не без оснований причисляли себя к мировой воинской элите. Не только благодаря храбрости, но и по своим воинским умениям.
51
Черкесские рабы очень высоко ценились в исламском мире. Именно из них формировались гвардейские части для различных правителей. В Египте мамлюки, сначала тюркского, а к семнадцатому веку – черкесского происхождения, сами захватили власть и удерживали её несколько сот лет, рекрутируя себе смену на родине. Часть мамлюков, отслужив какой-то срок и обогатившись, возвращалась в Черкесию и строила там особые, мамлюксие сёла. Очень богатые и заведомо враждебные любым не мусульманам.
52
Великоросс по происхождению и изначально русскоязычный, попаданец вырос всё-таки на Украине и поэтому вспомнил украинское слово «рало», а не русское «лемех».
53
Гнездюками на Запорожье называли казаков, на свой страх и риск обрабатывавших землю, ежеминутно рискуя угодить под татарский аркан.
54
«Дела ракетные» написаны с помощью Александра Ершова.
55
Один из важнейших постов в корпусе капыкуллу. Капуджибаши ведал приёмом иностранных послов, внешней охраной султана и ликвидацией неугодных ему высокопоставленных подданных халифата. Шёлковые шнурки пашам и визирям развозили по Османскому султанату именно его подчинённые. Естественно, имел доступ к уху султана и к важным для казаков военным сведениям.
56
Куренной был лицом материально ответственным и не имел права отлучаться от доверенного ему имущества. Если он возглавлял свой курень в походе, то становился наказным куренным, на его место избирали другого. Но приставленный к попаданцу Иван и на звание наказного право утратил.
57
Молодык – новичок у запорожцев.
58
Остров в Венецианской лагуне.
59
Баштарда – большая галера османского военного флота. С числом гребных банок от 26 до 36 (на капудане, баштарде капудан-паши), по семь гребцов на весло. Длина – от 43 до 55 метров. Экипаж – 83 моряка, 216 солдат, всего – около 800 человек. На вооружении – 5–7 орудий, наибольшее в середине – 36-фунтовое, по бокам 8-12-фунтовые, иногда короткие камнеметы/дробовики до 24 фунтов + до 30 фальконетов по бортам (на вертлюгах).
60
Страдник – русское народное название июля.
61
Честь и война.
62
Жнивень – русское народное название августа.
63
Ревун – русское название сентября.
64
Быстрого.
65
Шапошниковы – предки тех самых знаменитых советских маршалов.
66
У великого Сальватора Дали есть картина с подобным сюжетом.
67
Аркадию вспомнилась школьная пародия на стихи нелюбимого им Тычины: «Трактор в поле дыр-дыр-дыр… / Мы за мир, мы за мир!»
68
Аркадий ошибочно преувеличивает вместимость торговых судов, приходивших в Темзу. Основная их часть была ненамного крупнее османских «торгашей». Запомнившиеся ему огромной по тем временам грузоподъёмностью каракки были явлением уникальным и к Англии не имели никакого отношения.
69
На Дону куренными называли начальствующих над десятком, а не полутысячей, как на Запорожье.
70
Большинство сечевиков и донцов в те времена были убеждёнными холостяками. Робкая тенденция к обзаведению семьями после нескольких больших военных побед не могла не укрепиться. Так было и в реале, Аркадий всячески способствовал появлению семей, но сам пока был бобылём.
71
Это не моя выдумка, а исторический факт, подтверждённый многими источниками.
72
Он это сделал и в реале, только в 1638 году, калмыкское вторжение многих напугало.
73
Командующий янычарами.
74
Шейх-уль-ислам – заместитель халифа по вере. Возглавлявшим огромное государство османским султанам было некогда тщательно курировать дела вероучения, что им полагалось как халифам, поэтому это было поручено шейх-уль-исламу. Впрочем, решал окончательно, как всё остальное в этом государстве, халиф, он же – султан.
75
Капуджибаши – глава внешней охраны султана и службы ликвидации неугодных повелителю людей. Их обычно душили шёлковым шнурком. Мог султан приказать доставить провинившегося к себе на глаза. Для четвертования или посажения на кол.
76
Главный белый евнух.
77
Комендант.
78
Градоправитель.
79
Наёмники.
80
Ездовые артиллеристы.
81
Оружейники.
82
Это не шутка. На печати Всевеликого Войска Донского петровских времён изображён голый казак с оружием, кажется, на бочке. Пётр пожаловал печать, когда наткнулся возле кабака на голого, но вооружённого спящего человека. Отобрать у него оружие не удалось, мертвецки пьяный казак держал его крепко, впечатлённый царь отметил эту встречу таким образом.
83
Султан Мурад отказался продлить торговые привилегии для Франции, дав их Нидерландам и Великобритании. Из-за этого вести нормальную торговлю товарами французам стало невыгодно. Они нашли выход: стали завозить в Оттоманскую империю серебро, которое ценилось в ней заметно дороже, чем в Европе. Замазывая глаза таможенникам, ввозили они и оружие, французские кулеврины есть среди запорожских трофеев. Закупали же французы пряности, дорогие ткани, шерсть…
84
Дож невольно преувеличивает возможности иезуитов. Слухов об их могуществе и огромных возможностях ходило множество, им приписывали организацию убийств, к которым они не имели отношения. А уж влияние их на султана равнялось нулю, просто во время тяжелейшей войны с Персией ему совсем не улыбалось воевать ещё и с империей.
85
Главный ловчий.
86
Сокольничий.
87
Глава начальников порогов, главный церемониймейстер.
88
Лучший полководец страны был по приказу Сефи казнён по вздорному обвинению.
89
У осман правители провинций, губернаторы назывались бейлербеями, у тюркской династии Сефенидов, управлявшей Персией, – беглербегами.
90
Командир тюркской гвардии и ополчения кызылбашей
91
Командир воинов-рабов, гулямов.
92
Переводчик для переговоров в данном случае был не нужен. При дворе Сефенидов речь была куда более тюркская, чем при дворе Османов. «Во дворце Аббаса тот, кто не знал тюркского языка – значит, для него голова стала тяжела».
93
Я, в данном случае, ничего не выдумываю, а лишь тороплю события. После завоевания Северного Причерноморья Российской империей большая часть тюрок-кочевников эмигрировала в Анатолию. Гнобили их в царской России весьма умеренно, а уж тем более – не угрожали геноцидить, но они ушли. Сами. Не пожелали жить в государстве, с которым сотни лет воевали. А уж жить под крылом бандитов… Сказывалось и то, что кочевники куда легче расстаются с пастбищами, на которых пасут свой скот, если у них есть возможность перегнать его на другие луга.
94
Посполите рушение – шляхетское ополчение. Как общегосударственное давно утратило смысл и военное значение. Но для беспокойной окраины местное посполитое рушение по-прежнему представляло немалую силу. Здесь, в непрерывной татарской или казацкой опасности, шляхта обязанностями не манкировала, даже тупые понимали – в случае поражения их не ждёт ничего хорошего.
95
Санджак – территориальная единица в Османском султанате. Часть вилайета. В огромном Румелийском вилайете санджаки могли быть больше европейских герцогств из числа ведущих самостоятельную политику.
96
Вилайет (элайет) – самая крупная территориальная единица в Османском султанате.
97
Церемония опоясывания поясом с раритетной саблей заменяла в Османском султанате коронацию. Сабля хранилась в мечети Стамбула и доставалась только для этого действа.
98
Главнокомандующий.