Примечания
1
В переводе с древнеранханского lia — «вода».
2
Едхи — морские гады, выползающие из моря, чтобы разбросать свои ядовитые иглы в поисках добычи, обитающей на берегу.
3
Надра — самка морской змеи, оставляющая страшные ожоги, если взять ее в руки. Ругательство.
4
Глубинная метка — старинное поверье, согласно которому отмеченные морем (получившие какое-либо ранение во время шторма, которое осталось на теле шрамом) рано или поздно погибнут от воды.
5
Флатья — крупное животное, разводится на государственных фермах в промышленных масштабах. Основной источник дешевого мяса в современном мире.
6
Варенье из водорослей с искусственным подсластителем.
7
Млекопитающее, отличающееся полным отсутствием шерсти и крайне противным рычанием.
Стр. notes из 39