Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень —
Закатное солнце.
Пахарь мотыгою бьет…
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.
Летний день померк.
Лысые вершины вереницей —
Кучевые облака.
ИССЁ
Видели всё на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.
РАНСЭЦУ
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Тянется к северу
Вереница гусей вперемежку
С вереницей паломников.
Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!
Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.
Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так прибывает тепло.
Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.
Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.
Набежавшая волна
Моет уходящую…
Как прохладно на реке!
Предсмертная песня
Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.
КИКАКУ
Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.
Мошек легкий рой
Вверх летит — плавучий мост
Для моей мечты.
Нищий на пути!
Летом вся его одежда —
Небо и земля.
Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать… Не гони ее
Криком своим, кукушка!
Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.
Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот — в мешке сухая горошина.
Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.
Быстрая молния!
Сегодня сверкнет на востоке,
Завтра — на западе…
Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.
Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске…
Ущербный месяц.
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
Туманится диск луны…
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.
Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.
Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.
Холодная зима.
В пустынном поле пугала —
Насесты для ворон.
Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.
Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!
Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало…
Плакучей ивы тень!
Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.
ДЗЁСО
И поля и горы —
Снег тихонько все украл…
Сразу стало пусто.
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.
ОНИЦУРА
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь…
Всюду поют цикады!
Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.
Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих…
Одинокий, гляжу на луну.
Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.
ТИЁ
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…
Пока повторяла я:
«О кукушка, кукушка!» —
Рассвет уже наступил.
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.
Только их крики слышны…
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.
Я и забыла,
Что накрашены губы мои…
Чистый источник!
БОНТЁ
Молодая павлония!
Три листка облетят —
Донага разденется.
Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.
Гуси пролетные!
И вы обратились в сумрак
Весеннего вечера.
КАКЭЙ
Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.
Молнии беглый свет!
Будды лицо озарилось
В темной дали полей.
Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!
СИКО
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
РЁТА
БУСОН
Печальный аромат!
Цветущей сливы ветка
В морщинистой руке.
Поет соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!
От этой ивы
Начинается сумрак вечерний.
Дорога в поле.
Луна сквозь дымку…