Примечания
1
Средопостье – середина Великого поста, время общественных увеселений во Франции. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Вермель – позолоченное серебро.
3
Крепделень – тонкая и гладкая шерстяная ткань.
4
Овариальный компрессор – специальный пояс с винтами, оказывавший давление на яичники.
5
Явление Девы Марии четырнадцатилетней дочери мельника во французском городе Лурде в 1858 году Католическая церковь признала подлинным событием.
6
Бато-лавуары – «плавучие прачечные», устроенные на пришвартованных баржах.
7
Оршад – миндальное молоко с сахаром и розовой водой. Оранжад – прохладительный напиток из апельсинов.
Стр. notes из 31