– Я понял вас, – произнес Йон, напрягая скулы, чтобы не выдавать своей досады. Это самое жестокое наказание, какое только могли придумать мать и дон Мигель!
– И раз уж вы тут, то мы просто нуждаемся в вашей знаменитой силе, что помогает вам выигрывать поединки. Подмените Мартина, а то этот юноша не может поднять ничего, что тяжелее тарелки.
– Да, давай, – тут же поддакнул Мартин, ничуть не оскорбившись словами дона Мигеля. – Хоть раз выполнишь работу за меня. – Он отдал Йону рабочую куртку и поспешил уйти, пока дворецкий не передумал.
– Ну, Вергара, что стоите?!
– Мне же нужно переодеться. Будет неприлично, если я появлюсь в грязной форме перед клиентами.
– Вам же отдали куртку.
– А штаны?
– Хотите отобрать у Мартина еще и штаны?
– Нет, я могу сбегать до комнаты за своими.
– Никакой вашей комнаты! Если я вас отпущу, то в следующий раз увижу только через полчаса. Куртки вам вполне будет достаточно. А если испачкаетесь, то почистите, у вас для этого будет целый перерыв.
Йон скинул с плеч фрак и накинул поверх рубашки куртку, принимаясь таскать ящики и проклиная старого дворецкого. Возникало ощущение, что дон Мигель его просто ненавидит, раз с таким наслаждением наваливает на него кучу работы. Нет, дворецкий и раньше на него кричал и загружал работой, но в последние дни он это делает с двойным усердием.
Когда настал долгожданный перерыв, Йон свалился на кровать в своей комнате. Нужно было набрать хотя бы немного сил, ведь впереди был ещё целый рабочий день. А после драка в таверне.
– У тебя брюки грязные, – заметил Иван, указав на запыленную штанину друга.
– Не удивительно. Дон Мигель заставил меня таскать ящики с продуктами.
– И даже не дал тебе переодеться? – вскинул брови тот.
– Мне Мартин отдал куртку. А штаны дон Мигель не позволил поменять.
– Кошмар, а потом он возмущается, что мы неопрятные появляемся перед клиентами. Мне кажется, что у него к старости лет уже того. – Иван покрутил у виска. – С головой не в порядке.
– Мда, только страдаю от этого почему-то только я.
– Если хочешь, я могу доработать эту смену.
– Иван, ты заслужил этот отдых, – ответил Йон, растроганный добротой друга.
– У меня весь день свободный, я уже не знаю, чем заняться, просто лежу на кровати и ничего не делаю. Мне одному тут просто смертельно скучно.
– Ну ничего, вечером пойдем в таверну и повеселимся. Сегодня я собираюсь преумножить наши сбережения вдвое.
– Ты уверен, что у тебя будут на это силы? Если ты проиграешь, то у нас не останется больше денег.
– Я выиграю, обещаю. Я когда-нибудь вообще проигрывал?
– Нет, но все же после целого дня работы ты будешь никакой. Давай я все-таки помогу тебе, потому что лишаться своих денег я не хочу.
– Ну ладно, если ты так уж настаиваешь, – расхохотался Йон.
Что бы он делал без Ивана? Такой доброй и кроткой души он больше ни у кого не встречал. На самом деле, он даже не понимал, как такие непохожие люди смогли найти общий язык и стать лучшими друзьями, даже братьями. Но, видимо, самой судьбе было угодно сплести их жизни навек, и Йон был ей за это благодарен.
Однако он даже не догадывался, что судьба на самом деле не такая великодушная и что она приготовила для него и Ивана жестокие испытания, которые могут погубить их обоих.
***
Ближе к ночи, когда большинство клиентов уже заперлись в своих номерах, дон Мигель отпустил Йона.
– Отлично поработали сегодня, Вергара. Вижу, вы, наконец, стали более ответственно относиться к своей работе, – изрек дворецкий, похлопав Йона по плечу.
– Спасибо, дон Мигель, – улыбнулся тот, с благодарностью глядя на Ивана, который стоял за спиной дворецкого и потягивал из кружки чай. Вот кто сегодня отлично поработал, даже несмотря на то, что весь день мог отдыхать. Иван в ответ лишь махнул рукой, мол, ради друга можно сделать и не такое.
– А теперь спать. Завтра у вас, Вергара, еще один очень трудный день. И вы, Эррера, не забывайте, что тоже работаете на празднике. Нам нужны все официанты.
– Я знаю, дон Мигель, – отозвался Иван.
– Спокойной ночи, дон Мигель, – кинул Йон вслед удаляющемуся дворецкому.
– Ну что, теперь в таверну в Камтадеру? – спросил Иван.
– Да, только переоденусь.
– Хорошо, я тебя тогда буду ждать у выхода.
– Нет-нет, мы не должны приходить туда вместе, – возразил Йон. – Иди первым, сядь за стол и что-нибудь закажи. В общем, притворись посетителем. Я буду драться два раза, и, скорее всего, с разными людьми. Но оба раза я собираюсь выиграть, так что не бойся и ставь на меня все деньги. А потом забери выигрыш и подожди меня около кривого дерева на улице. Домой пойдём вместе.
– Хорошо, как скажешь, – ответил Иван. Он не слишком разбирался в этих делах, потому что ходил делать ставки всего два раза: один раз смотрел, как дерётся Йон, и делал ставку на него, а второй раз они вместе ставили на какого-то его знакомого. И оба раза увеличили свои сбережения вдвое.
Йон ходит в эту таверну, как на работу. Он знает, что нужно делать, – заключил Иван и отправился в Камтадеру в одиночестве.
Йон сменил форму на обычную одежду и отправился в таверну следом. Через пятнадцать минут он был уже на месте и искал взглядом друга. В помещении было темно, потому что свет тут давали не электрические лампы – в Камтадере здания с таким светом можно было пересчитать по пальцам, – а железные канделябры со свечами, что парили под потолками как в Средневековье. Йон приметил Ивана за одним из столиков и чуть заметно ему кивнул. Иван увидел этот жест и кивнул в ответ.
В центре зала уже столпились люди, оцепив первых дерущихся в круг. Они кричали и улюлюкали так громко, что Йон даже не слышал собственных мыслей. Но он смог понять главную вещь – ему придётся драться с тем, кто выиграет в этом поединке. Юноша выловил взглядом Карлоса, хозяина таверны, и направился к нему.
– А! Мой старый знакомый официант! – воскликнул Карлос, завидев Йона. – Решил сегодня драться?
– Да. Два раза, и надо, чтобы оба раза выиграл я.
– Вот те на! С каких это пор правила игры задаешь ты?
– Я всегда играю по твоим правилам. Думаю, ты можешь сделать для меня сегодня небольшую услугу.
– С другом пришел? Решили подзаработать, как в прошлый раз? Понимаю, официантам много не платят.
– В том-то и дело.
– Ладно, сегодня я добрый. Будет у тебя две победы. Выходи драться после этих.
Йон повернулся к кругу и увидел, что один из игроков уже добивает своего противника. Это был крупный мужчина, но, скорее, толстый, нежели мускулистый. Из криков пьяной толпы Йон понял, что этого человека зовут Хосе. Выглядел он устрашающе, но Йон его не боялся, потому что все эти драки не совсем настоящие и в полную силу тут обычно никто не дерётся.
Обычно. Но это не значит, что никогда, – пронеслось в мыслях Йона. Он по собственному опыту знал, что бывает тут, когда начинается настоящая драка.
Хосе нанес последний удар и с громким рыком оповестил толпу о своей победе. Те, кто ставил на него, радостно заголосили, ведь этим ударом он принес им кучу денег, и побежали к Карлосу забирать свои выигрыши.
Через несколько минут Хосе снова вышел в центр круга. Йон видел, как к нему подходил Карлос, и понял, что мужчина уже в курсе того, кто должен выиграть в этом поединке.
Йон скинул рубашку и остановился перед Хосе. Толпа просто взорвалась, увидев весь контраст между ними – по сравнению с Хосе Йон выглядел щуплым и маленьким, – и стала не то радостно, не то возмущённо кричать:
– Да он же ещё мальчишка! Хосе этого паренька сейчас в клочья разорвет!
Но Йон знал, что в клочья его никто разорвать не сможет. И вовсе не потому, что дерутся тут по правилам Карлоса, а потому что Йон сам может разорвать в клочья кого захочет. Он дерётся в этой таверне уже почти три года, и если поначалу его и правда избивали до полусмерти, то теперь он научился избивать до полусмерти других.
Иван же никогда не любил подобные места. В таверну он ходил очень редко – а зачем, если выпить можно и в отеле, причём не какое-нибудь дешевое пойло, а дорогой ром. Это была третья драка, на которой он присутствовал, и, надо заметить, очень волновался, словно драться должен был он сам.
Увидев, что Йон уже стоит внутри круга, Иван подошел к Карлосу и протянул ему несколько смятых купюр.
– Ставлю на Йона, – неуверенно произнес он.
Хозяин таверны усмехнулся, узнав друга Йона, и молча забрал деньги. А Иван с замиранием сердца стал следить за дракой. Друг и правда выигрывал. Они с Хосе дрались расчётливо, словно каждый их удар был отрепетирован, и Йон очень скоро повалил противника на землю.
Кто-то закричал радостно, а кто-то разочарованно, ведь многие даже и не ожидали, что Хосе может проиграть щуплому мальчишке. Иван улыбался. Их сбережения увеличились ещё вдвое! Может, не так уж и плоха эта «подработка» в таверне.
– Кто будет драться следующим?! – спросил Карлос у толпы.
– Я буду, – раздался грозный голос, и к хозяину таверны приблизился крупный усатый мужчина.
Карлос что-то ему сказал, и тот, кинув неодобрительный взгляд в сторону Йона, скинул рубашку и вышел в круг. Иван снова поставил деньги на своего друга и повернулся к дерущимся. Но то, что он увидел, привело его в ужас. Все случилось молниеносно. Усатый мужчина набросился на Йона и стал превращать его в самую настоящую отбивную. Он мутузил его кулаками по животу, по груди, по лицу так сильно, что у того брызнула изо рта кровь. Те драки, что видел раньше Иван, не были настолько жестокими. В них никто никогда не бил противника до крови, но этот человек, казалось, за что-то ненавидел Йона и хотел забить его до смерти. А толпа радостно кричала, будто только этого и хотела. Ивану же хотелось, чтобы все это сейчас же закончилось, чтобы этот громила отвалил от его лучшего друга и оставил его в покое.
Бог с этими деньгами, Йон. Сдайся и упади, тогда он тебя оставит