Schall 1966: Schall H. Baltische Gewässernamen in Flußsystem «Obere Havel» // Baltistica II (1), 1966.
Schmidt 1984: Schmidt V. Lieps. Eine slawische Siedlungskammer am Südende des Tollensesees. Berlin, 1984.
Schmidt 1992: Schmidt V. Lieps. Die slawischen Gräberfelder und Kultbauten am Südende des Tollensesees. Lübstorf, 1992
Schmidt-Hecklau 2002: Schmidt-Hecklau A. Slawenzeitliche Funde im Kreis Herzogtum Lauenburg. Wacho-holtz Verlag, Neumünster, 2002.
Schoknecht 1977: Schoknecht U. Menzlin: ein frühgeschichtlicher Handelsplatz an der Peene. Berlin, 1977
Schoknecht 1987: Schoknecht U. Baggerfunde von der Kuhtränke bei Demmin // Bodendenkmalpflege in Mecklenburg-Vorpommern, Jahrbuch 32, 1987.
Schuldt 1971: Schuldt E. Die mecklenburgische Megalithgräber. Berlin, 1971.
Schuld 1985: Schuld E. Groß Raden. Ein slawischer Tempelort des 9 /10. Jahrhunderts in Mecklenburg. Berlin, 1985.
Skaarup 2001: Skaarup J. Guldborg – eine dänische Burg aus der Zeit um 1100. Archäologische Fallstudie über Angriff und Eroberung durch Slawen // Harc 2001.
Steinacher 2002: Steinacher R. Studien zur vandalischen Geschichte. Die Gleichsetzung der Ethnonyme Wenden, Slawen und Vandalen vom Mittelalter bis ins 18. Jahrhundert. Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie aus der Studienrichtung Geschichte eingereicht an der Geistes– und Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien. Wien, 2002.
Steinhauer 1953: Steinhauer W. Wagrien // Beiträge zur Namenforschung. 1953. Bd. 4.
Steuer 1984: Steuer H. Zur ethnischen Gliederung der Bevölkerung von Haithabu anhand der Gräberfelder. Offa. Bd. 41. 1984.
Struve 1958: Struve K. Eine Steinstatue aus Ratzeburg // Lauenburgische Heimat. 1958. 21, Ratzeburg, 1958.
Strzelcyk 1998: Strzelcyk J. Zum Beginn der Überlieferung einer wandalischen Herkunft der Polen // Müller-Wille 1998.
Temme 1840: Temme J.D. H. Die Volkssagen von Pommern und Rügen. Berlin, 1840.
Thorndahl 1963: Thorndahl W. Slowianske nazwy miejsco-wosci w Danii // Scando-slavica. Copenhagen, 1963.
Trautmann 1948: Trautmann R. Die Elb– und Ostseeslavi-schen Ortsnamen. Teil II. Berlin, 1948.
Trautmann 1949: Trautmann R. Die Elb– und Ostseeslavi-schen Ortsnamen. Teil I. Berlin, 1949.
Trautmann 1950: Trautmann R. Die slavischen Ortsnamen Mecklenburgs und Holsteins. Zweite Auflage, Berlin, 1950.
Tummuscheit 2011: Tummuscheit A. Die Baubefunde des frühmittelalterlichen Seehandelsplatzes von Groß Strömkendorf, Kr. Nordwestmecklenburg. Reichert Verlag, Wiesbaden, 2011.
Udolph 1990: Udolph J. Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie. Heidelberg, 1990.
Udolph/Casemir 2006: Udolph J., Casemir K. Die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung // Baltu onomastikos tyrimai, Gedenkschrift Alexander Vaganas. Wilnus, 2006.
Unverhau 1990: Unverhau H. Untersuchungen zur historischen Entwicklung des Landes zwischen Schlei und Eider im Mittelalter. Wachholtzverlag, Neumünster, 1990.
Vasmer 1934: VasmerM. Beiträge zur slavischen Altertumskunde. XIII. Die Wagrier // Zeitschrift für slavische Philologie, XI. Leipzig, 1934.
Vasmer 1939: VasmerM. Der Name der Obodriten // Zeitschrift für slavische Philologie, XVI. Leipzig, 1939.
Vasmer 1955: Vasmer M. Nochmals der Name Wagrien // Zeitschrift für slavische Philologie, XXIII. Leipzig, 1955.
Vogel 1972: Vogel V. Slawische Funde in Wagrien. Wach-holtz, Neumünster, 1972.
Warnke 1982: Warnke D. Bestattungssitten der slawischen Bevölkerung im Norden der DDR. In: Zeitschrift für Archäologie, 16. Berlin, 1982.
Wegewitz 1988: Wegewitz W. Rund um den Kiekerberg. Vorgeschichte einer Landschaft an der Niederelbe // Hammaburg. Vor– und Frühgeschichte aus dem niederelbischen Raum, Folge 8. Wachholtz Verlag Neumünster, 1988.
Wehner 2007: Wehner D. Wolin. Der frühgeschichtliche Seehandelsplatz Wolin und sein Umland: eine Studie zu Zentrum und Peripherie. Wachholtz, Neumünster, 2007.
Wiechmann 2006: Wiechmann R. Münzen und Münzfibeln aus der spätslawischen Burg Dobin in Flesenow, Lkr. Nordwestmecklenburg // Bodendenkmalpflege in Mecklenburg-Vorpommern, Jahrbuch 2005-53, 2006.
Wiertzichowski 1993: Wiertzichowski F. Untersuchungen zu den Anfängen des frühmittelalterlichen Seehandels im südlichen Ostseeraum unter besonderer Berücksichtigung der Grabungsergebnisse von Groß Strömkendorf. Wismar, 1993.
Wiertzichowski 1999: Wiertzichowski F. Eine frühslawische Siedlungsgrube mit Bernsteinperlenproduktion von Groß Strömkendorf // Bodendenkmalpflege in Mecklenburg-Vorpommern. Jahrbuch 46, 1999.
Wiertzichowski 2010: Wiertzichowski F. Der slawische Burgwall mit Vorburgsiedlungen von Parchim, Lkr. Parchim // Bodendenkmalpflege in Mecklenburg-Vorpommern. 57-2009, Lübstorf, 2010.
Witkowski 1970: Witkowski T. Baltische Ortsnamen westlich der Oder? // Donum Balticum. To Professor Christian S. Stang on the occasion of his seventieth birthday 15 March 1970. Edited by Velta Ruke-Dravina, Stockholm, 1970.
Wulf2000: Wulf C. Toponomastik und Sprachkontakt. Eine Untersuchung der slawischen und slawisch-deutschen Toponyme in Schleswig-Holstein. Wacholtz Verlag, Neumünster, 2000.
Приложение
Правители ободритов VIII–XII вв., известные по западноевропейским источникам
?-795 Витцан – король ободритов
(795?)798-809 Дражко – король ободритов. Дети: Чедраг. Совместно с ним правил Готтлаиб (по всей видимости, брат Дражко или удельный/племенной князь)
809-819 Славомир – король ободритов
819-821-? Чедраг Дражкович – король ободритов
?-844 Гостомысл – король ободритов
844/845-? *Рорик/Барух (предположительно) – король ободритов, либо два разных исторических персонажа, правивших в одно время, из которых происходивший из Вагрии Рорик был королём ободритов, а Барух – подчинённым ему князем, правителем Гамбурга
?-862-? Табомысл – король ободритов (БА)/ герцог (удельный/племенной князь) обдритов (ФА)
до 955–963/967 (986/987?) Након – король ободритов (ибн-Якуб), после 955 года вассал Германа Биллунга
963/967-983? Мстивой/Биллунг и Селибур (до 967?) – удельные князья ободритов, вассалы германа Биллунга. Дети Мстивоя: 2 дочери: Тове и Годика, сыновья Мечислав/Мечидраг/Мстислав (возможно, все 3 – разные личности, или же это разные записи имени одного человека) и Уто/Прибигнев
983-1018 Мечислав/Мечидраг/Мстислав – сын (или сыновья) Мстивоя/Биллунга
?-986/987-? Мечислав/Након/Седерик – удельные или племенные князья ободритов
?-986/987-1020-? Седерик
1018–1028 Уто (Прибигнев) Мстивоевич, Анатрог, ГНев – удельные или племенные князья ободритов. Дети Уто/Прибигнева: Готтшальк Прибигневович
1024/1028-1043 Ратибор, Анатрог, Гнев – удельные или племенные князья ободритов. Ратибор, возможно, был правителем всех ободритских земель во время изгнания Готтшалька
1044–1066 Готтшальк Прибигневович (первое правление в 1028 г.), правитель всех ободритских земель. Дети: Бутуй, Генрих
1066–1093 Круто – происхождение неизвестно, принадлежал к другой, по всей видимости, рюгенской династии. Другие князья его династии: Грин, отец Круто; также Раце и Рохель (оба упоминаются после смерти Круто)
1093–1027 Генрих Готшалькович – король ободритов. Дети: Мстивой, Вальдемар, Святополк, Кнут, Звенике
1127–1129 Святополк, Кнут, Звенике – сыновья Генриха, на короткое время короли ободритов
1129–1131 Кнуд Лавард – король ободритов из датской династии (родственник Генриха Готтшальковича)
1131-? Прибислав Бутуевич – князь Вагрии
1131–1160 Никлот – князь ободритской земли. Дети: Вартислав, Прибислав, Прислав
1160–1178 Прибислав – герцог Мекленбургский. Дети: Генрих Борвин I
1178–1227 Генрих Борвин I. (Буривой) Прибиславович – герцог Мекленбургский
Старигардские князья, правители старигарской земли: Рохель из рода Круто (без точной датировки, до 1150 г.), Тешемир (без точной датировки, упоминается в 1150 г.)
Страдания гамбургских мучеников (Вольфенбюттельский и Падеборнский списки)
Наиболее ранние из известных и введённых в научный оборот на сегодняшний день списков «Сказания» содержатся в двух рукописях. Более подробный список хранится в королевской библиотеке Брюсселя (Codex Bruxellensis No. 7503-18) и помещен в 283-страничном сборнике житий святых, под номером 32, на листах 201–208, под заголовком Passio sanctorum martirum Ebbekestorp quiescensium, que est kalendis Augusti («Страдание святых мучеников, покоящихся в Эбсторфе, которое имело место 1 августа»). Х. Хартхаузен датирует этот список концом XIV или рубежом XIV и ХУ вв. Рукопись была подарена в 1612 году иезуитской общиной города Падеборн, а во второй половине XVII века попала в библиотеку Антверпена, вследствии чего этот список и назван «Падеборнским». Текст рукописи состоит из четырёх частей, разделённых между собой инициалами. Следуя за издателем Х. Хартхаузеном, в русском переводе мы помечаем эти части римскими цифрами.
Вторая рукопись хранится в библиотеке герцога Августа в городе Вольфенбюттель (Codex Guelferbytanus No. 257 Helmst.) в 408-страничном сборнике религиозных трактатов и житий святых, предположительно попавшем из монастыря города Хеннинген в город Хельмштедт. «Сказание» помещено в этом сборнике на листах 379–383 под заголовком Historia martirum interfectorum in Hamborgh («История мучеников, убитых в Гамбурге»). Вольфенбюттельская рукопись (W) датируется Х. Хартхаузеном XV веком, а содержание этой рукописи в общем соответствует содержанию первых двух частей Падеборнской рукописи (P). Различающиеся фрагменты обоих рукописей приводятся параллельно. Перевод на русский язык выполнен И.В. Дьяконовым по опубликованному Х. Хартхаузеном (Harthausen 1966, S. 218–244) латинскому тексту (комментарии переводчика).