Примечания
1
Николас вспоминает рассказ Айзека Азимова «Робби», про робота, который работал няней у девочки по имени Глория.
2
Испанское имя Jeronimo произносится как «Херонимо», и Марселино предполагает, что Вероника просто из жалости произносит «J» на английский манер. Но вполне возможно, что Джеронимо назвали в честь Geronimo, знаменитого индейского воина, двадцать пять лет противостоявшего вторжению бледнолицых на территорию своего племени – современной Аризоны. Впрочем, учитывая скудный набор образовательных материалов на Базе Судного Дня, Марселино можно простить его скоропалительные выводы.
3
Августин Сантос в великом безумии своем предусмотрел многое. И хотя многое пошло совершенно не так, как ему представлялось, исходя из пророчеств, выбитых у синтезатора питания, большинство роялей, расположенных им по всему миру, рано или поздно выскакивают из кустов. Вот, например, песня «Герой асфальта» докатастрофной группы «Ария», которую поет Ройал. Сантос знал, что песня сумеет укрепить дух Николаса перед смертельной гонкой.
…а может, он просто начинил робомотоцикл всеми подряд байкерскими хитами, которые смог вспомнить? Who knows? Who cares?..
4
Теперь Ройал включила песню «Return of the Warlord» группы Manowar. Кто осудит ее выбор?