Фигура обернулась на шорох, но девушка уже стояла посреди комнаты.
— Мне надоели ваши хождения, — сказала она громко, — сколько можно, в конце концов? Я что, не имею права выспаться?
Женщина метнулась к стене, но Норма была наготове и преградила ей путь.
— Ну уж нет, — она выставила вперед пистолет, — отвечайте, что вам здесь нужно? Если вы думаете, что это забавно, то вынуждена вас разочаровать. Это просто безобразие, тетя. Вы ведь взрослая женщина. Даже пожилая.
Она замолчала, не потому, что у нее закончились аргументы, а потому, что свет луны на мгновение упал на лицо женщины.
А в следующую секунду та тенью метнулась к двери, повернула ключ и вылетела в коридор.
Придя в себя, Норма помчалась за ней, охваченная азартом, позабыв, что на ней ночная рубашка и что она босиком. Но главное, что в руке у нее оружие, которое ей вряд ли понадобится.
— Если вы немедленно не остановитесь, я выстрелю, черт возьми! — предупредила девушка громко.
Она с трудом могла различить фигуру женщины впереди себя и это ее особенно раздражало. Стрелять она, конечно, и не думала.
Вдруг раздался громкий скрип и прямо перед Нормой выросла высокая фигура. Она едва не налетела на нее, но вовремя остановилась. Рука дрогнула, девушка была почти готова спустить курок. Удержало от этого ее лишь нечто знакомое, промелькнувшее в облике человека.
— Что происходит, черт возьми? — осведомилась фигура знакомым голосом.
— Ничего, — отозвалась Норма, — кроме того, что вы стоите на моем пути.
— И поэтому вы решили меня пристрелить?
— Если я захочу от вас избавиться, кузен, то изберу какой-нибудь другой способ. Менее гуманный, — мстительно заключила она.
— Отлично, — хмыкнул Бэзил, — что вы бегаете по коридору ночью?
Норма с досадой отметила, что женщина под шумок успела скрыться. Она опустила пистолет и раздражительно вздохнула.
— Вы здесь никого не видели?
— Кроме вас, никого. Впрочем, должен отметить, — он прищурился, — на вас презабавный наряд, кузина. Пистолет особенно подходит к ночной рубашке. А где же чепец?
От образного выражения Норму удержало лишь наличие хорошего воспитания.
— Какой еще чепец? Ох, как вы мне надоели!
— Ого! Это что-то новенькое. Раньше вы ограничивались лишь ядовитыми стрелами в мой адрес.
— Из-за вас я упустила ее, — сердито заявила Норма, — я ее почти догнала. Встал тут, как… как столб придорожный.
— Интересно, — протянул Бэзил, — вы за кем-то гнались?
— Нет, я просто бегала по коридору и размахивала пистолетом. Легкая разминка перед сном, — съязвила девушка, — конечно, я гналась за кем-то! Что еще я могла делать?
— Откуда же мне знать ваши привычки, кузина. В этом отношении я полнейший профан.
— И это радует, — Норма скорчила самую жуткую гримасу, на которую только была способна, — продолжайте спать.
Развернувшись, она хотела идти, но Бэзил удержал ее за руку.
— Что еще? — осведомилась она далеко не любезным тоном.
— Вы не можете так уйти, кузина. Вы раздразнили мое любопытство. Расскажите, в чем дело. За кем вы гнались?
— За женщиной. Эта, хм, особа ходит по ночам в мою комнату и развешивает летучих мышей. Каждую ночь, надоела ужасно.
— Ха, — отозвался Бэзил, — в самом деле? Для вас загадка, кто эта женщина?
— До сегодняшней ночи я думала, что это тетя, — признала Норма нехотя.
— Что же заставило вас передумать?
— Ее лицо. Это не тетя.
— Вы в этом уверены?
— Конечно, уверена!
— Не кричите, кузина. Я просто уточнил. Ну, а кто же еще это может быть?
— Понятия не имею, — Норма пожала плечами, — эту женщину я никогда раньше не видела.
Бэзил немного подумал, а потом сказал:
— Говорите, она приходит к вам каждую ночь?
— Да.
— Этого легко избежать. Запирайте свою дверь на ключ.
— Благодарю вас за ценный совет, — снова рассердилась девушка, — нечего держать меня за идиотку! Думаете, я и сама не догадалась это сделать? Конечно, я запирала свою дверь, но что толку!
— У нее есть ключ?
— Нет, она приходит через потайной ход в стене.
Бэзил издал сдавленный смешок.
— Мне все ясно, кузина. Вам приснился страшный сон. Нельзя так много язвить на ночь.
— Это был не сон! — яростно воскликнула она, — Я умею отличать сны от действительности, черт возьми! Это было на самом деле!
— Вы бы себя послушали, кузина. Женщина, приходящая ночью сквозь стену и развешивающая летучих мышей, — он не выдержал и расхохотался.
— Не сквозь стену! — заметив, что это не произвело на него ровно никакого впечатления, Норма добавила, — тетя совершенно права. Вы и в самом деле болван. Вы мне надоели.
— А вы пристрелите меня, — потешался Бэзил.
— Обойдетесь, — и она быстрым шагом направилась по коридору в свою комнату.
Через минуту Бэзил услышал, как хлопнула дверь. Хмыкнув, он повернулся и уже хотел уйти, но тут нечто темное на полу привлекло его внимание. Он подошел ближе и пригляделся. Потом наклонился и поднял этот предмет.
Перед ним было чучело летучей мыши с распахнутыми крыльями. Клыки ее были оскалены и испачканы чем-то темным. Бэзил смотрел на нее некоторое время, потом присел и усадил подле своей двери. После этого вернулся в комнату.
Норма заперла дверь, швырнула пистолет в ящик и с размаху села на постель. Черт возьми, и как же ее угораздило повстречать этого типа в коридоре! Теперь он выставит ее на всеобщее осмеяние. Кузине Норме приснился страшный сон, и она бегает по коридору с пистолетом, гоняясь за призраком.
Она сама не знала, что злит ее больше: собственная неосторожность или появление Бэзила. Но, конечно, больше всего ее злила ночная посетительница.
Она огляделась и заметила на полу летучую мышь, которую женщина уронила, когда убегала. Подскочив, девушка схватила ее, кинулась к окну и распахнув его, выбросила мышь на улицу. С сознанием выполненного долга Норма вернулась в постель и накрылась одеялом с головой.
Утром девушка спустилась к завтраку немного позднее, чем обычно, так как спала слишком крепко после ночных похождений и не проснулась на стук Энни в дверь.
Спускаясь по лестнице, она краем уха слышала громкие голоса, но даже не подозревала, что же это такое. Открыв дверь в столовую, обнаружила семью Сэвиджей в полном составе. Не хватало лишь тети. Разъяренный Бэзил бегал из угла в угол и кричал:
— Она не дождется от меня этого! Никогда! Я никому не позволю мне указывать!
— Может быть, ты сядешь? — Фрэнк указал на стул, — у меня уже голова кружится.
— А мне наплевать на твою голову! — рявкнул тот, мельком взглянув на Норму и сел, громко двинув стулом.
Гессия с улыбкой пожелала кузине доброго утра.
— Бэзил беседовал с тетей Сарой, — сообщила она, — насчет завещания. И она велела ему убираться к чертям.
— Гесси, такое крепкое выражение не к лицу девушке, — укорил ее Фрэнк.
— Знаешь, Фрэнки, иногда, когда я тебя слушаю, у меня создается впечатление, что ты пастор, призванный возвращать заблудшие души на путь истинный.
Норма села за стол и взяла салфетку.
— Я говорила тебе, Бэзил, из этого ничего не выйдет, — продолжала Гессия.
— Я не собираюсь уезжать, — твердо заявил он, — ни за что. Уеду лишь тогда, когда сам захочу.
— Тетя может рассердиться.
— Ну и пусть сердится, мне все равно, — фыркнул он злобно.
Гессия улыбнулась и взглянула на Норму:
— Тетя, оказывается, посоветовалась с юристом, и он утверждает, что завещание абсолютно законно.
— Тогда он тоже спятил, — Бэзил принялся намазывать тост маслом.
— Разумеется, братец, все спятили, кроме тебя, конечно.
Бросив на сестру тяжелый взгляд, он повернулся к Норме:
— Как спалось, кузина?
— Прекрасно, — отозвалась она.
— Страшные сны больше не снились?
Норма заскрипела зубами.
— Что значит «больше»? — приподняла брови Гессия, — ты-то откуда знаешь?
Хмыкнув, Бэзил объяснил. Фрэнк на протяжении этой истории все больше изумлялся, а Гессия хихикала.
— Чушь, — отрезала Норма, прерывая его на полуслове, — это мне не приснилось.
— О, кузина, — с тревогой проговорил Фрэнк, — вы не должны столь серьезно воспринимать кошмары. Вспомните тетю Сару.
— Что это значит? — свирепо переспросила девушка.
— Ты совсем сошел с ума, Фрэнк? — посмотрела на него Гессия, — я понимаю вас, Норма. Мне тоже иногда снятся страшные сны, но я никогда, никогда не путаю их с явью. Я ведь не истерична, а вы — тем более.
— Я так и думал, что тебе понравится эта история, — хмыкнул Бэзил, — это вполне в твоем духе, Гес.
— Перестань же. Это куда серьезнее, чем тебе кажется. Если тетя ходит по ночам в комнаты и развешивает летучих мышей…
— Это была не тетя Сара, не так ли, кузина?
— Это была не тетя, — кивнула и Норма.
— Боже, но кто же тогда? — ахнула Гессия.
— Не знаю. Это была женщина моложе тети Сары, высокая, со светлыми волосами, довольно симпатичная, если бы не шрам.
— Ка… какой шрам? — прервала ее кузина.
— На щеке, длинный, изогнутый, — объяснила девушка.
Гессия огромными глазами посмотрела сначала на нее, а потом на брата. Тот пожал плечами.
— Господи, — прошептала девушка, — Бэзил, ты не думаешь, что это… это Элеонора?
— Ерунда, — фыркнул тот, — она умерла десять лет назад.
— Я знаю, — кивнула Гессия, — Боже мой, Норма, вы видели призрак Элеоноры!
— Какая чушь! — не выдержал Бэзил, — это был дурной сон, только и всего.
— Кто такая Элеонора? — спросила Норма.
— Самая младшая сестра тети Сары. Она умерла десять лет назад. Была там какая-то темная история. О, как это сразу не пришло мне в голову! — она вскочила, — пойдемте, я покажу вам портрет Элеоноры!
— Полагаю, кузина уже видела его, отсюда плохой сон, — вставил Бэзил вкрадчиво.
— Она настолько страшна, что может являться в кошмарах? — съязвила Норма, — нет, я его не видела. Никаких портретов, кроме родословной графа Дракулы.