Примечания
1
Варнак — беглый каторжник.
2
Местные негры и индейцы белыми тиграми называют беглых каторжников европейцев по происхождению.
3
Квассия симаруба — растение семейства рутовых, произрастающее в Гвиане.
4
Так называют в Гвиане индейцев.
5
Колдовство.
6
То же, что и кассава.
7
«Тропическая птица» (англ.).
8
Дьявол.
9
Колдун.
10
Майпури — то же, что и южноамериканский тапир.
11
Время — деньги (англ.).
12
Совсем хорошо (англ.).
13
Мой дорогой, мой милый (англ., фр.)
14
Очень хорошо, мадам Браун (фр.).
15
Все хорошо (англ.).
16
Я погибаю (англ.).
17
Ужасно! (англ.).
18
Доброе утро, месье (фр.).
Стр. notes из 67