38. Давид Шраер дает интервью Дэну Разеру (Dan Rather), ведущему вечерних новостей телеканала CBS News. Квартира Шраеров, Москва, май 1987 г. Кадр из документального телефильма «Семь дней в мае: Советский Союз» (телеканал CBS, 1987). Снимок воспроизводится с разрешения «CBS News Archives», отдела телекомпании CBS Broadcasting Inc.
39. Максим, Эмилия и Давид Шраер в московской квартире с выездными визами за несколько дней до эмиграции. Июнь 1987. Снимок предоставлен Эмилией Шраер и Давидом Шраером-Петровым.
40. Максим, Эмилия и Давид Шраер и Анна Студниц в московском аэропорту Шереметьево-2, 7 июня 1987 г. Кадр из фильма «Семь дней в мае: Советский Союз» (телеканал CBS, 1987). Снимок предоставлен Эмилией Шраер и Давидом Шраером-Петровым. Воспроизводится с разрешения «CBS News Archives».
41. Удостоверение беженца, выданное в Италии, с которым Максим въехал 26 августа 1987 г. в США. Из архива Максима Д. Шраера.
42. Максим с Катей Царапкиной и Максимом Мусселем. Москва, кафе на Суворовском бульваре, ноябрь 1995. Фотография Максима Д. Шраера.
43. Максим с Генрихом Сапгиром. Париж, май 1995. Фотография Давида Шраера-Петрова.
44. Максим и Давид Шраер-Петров в Провиденсе, Род-Айленд, май 2003. Фотография Гэри Гилберта (Gary Gilbert).
45. Эмилия и Давид Шраер. Честнат Хилл, Массачусетс, июль 2006. Фотография Максима Д. Шраера.
46. Иосиф Бегун, Давид Шраер-Петров и Эмилия Шраер. Бостон, апрель 2010. Фотография Максима Д. Шраера.
47. Мира и Максим. Преображенское еврейское кладбище, Санкт-Петербург. Июнь 2012. Фотография Екатерины Царапкиной.
48. Татьяна и Максим. Преображенское еврейское кладбище, Санкт-Петербург. Июнь 2013. Фотография Екатерины Царапкиной.
49. Максим, Татьяна, Кэрен и Мира. Саут-Четэм, Массачусетс, август 2012. Фотография Максима Д. Шраера.
50. Максим, Мира, Татьяна и Кэрен. Ваджима, Япония, август 2015. Фотография Максима Д. Шраера.
Об авторе
Максим Д. Шраер (Maxim D. Shrayer) родился 1967 году в Москве. Вместе с родителями, писателем Давидом Шраером-Петровым и переводчицей Эмилией Шраер (Поляк), провел восемь с половиной лет в отказе и в июне 1987 года иммигрировал в США.
Учился в Московском государственном университете, окончил Браунский университет (отделение сравнительного литературоведения), а в 1995 году получил докторскую степень в Йельском университете. В настоящее время профессор в Бостонском Колледже (Boston College). В 2017—2021 руководил Проектом по изучению российского и евразийского еврейства в Центре Дэвиса в Гарвардском университете. Куратор книжной серии Jews of Russia and Eastern Europe and Their Legacy в Academic Studies Press (Бостон, США).
Двуязычный автор и переводчик, Шраер опубликовал более пятнацати книг на английском и русском языках. Удостоен национальной еврейской премии США в 2008 году и стипендии Фонда Гуггенхайм в 2012 году.
В 2007 г. на английском языке вышел документальный роман Шраера «В ожидании Америки» (Waiting for America), в 2013 году он была издан в русском переводе, а в 2021 году переиздан третьим изданием. Продолжением темы в 2013 году стал мемуарный роман «Бегство» (Leaving Russia) – приквел к книге «В ожидании Америки».
Англоязычная проза и переводы Шраера опубликованы в таких известных американских журналах, как Agni, Kenyon Review, Partisan Review, Southwest Review, Tablet Magazine и др. Его рассказы и новеллы собраны в книгах Yom Kippur in Amsterdam (2009) и A Russian Immigrant (2019).
На русском языке вышли три сборника стихов Шраера: «Табун над лугом» (1990), «Американский романс» (1994), «Ньюхэйвенские сонеты» (1998), а в 2020 году был опубликован сборник англоязычных стихотворений Шраера Of Politics and Pandemics: Songs of a Russian Immigrant. По-русски проза и стихи Шраера печатались в журналах «Время и мы», «Дружба народов», «Звезда», «Лиterraтура», «Новый мир», «Побережье», «Сноб» и др. и во многих антологиях. Книга избранных рассказов Шраера «Исчезновение Залмана» вышла в Москве в 2017 году.
Шраер переводил на английский произведения Павла Антокольского, Эдуарда Багрицкого, Льва Гинзбурга, Самуила Маршака, Ильи Сельвинского, Бориса Слуцкого, Юрия Трифонова, Давида Шраера-Петрова и других поэтов и прозаиков. Он также перевел на русский язык стихи Томаса Болта, Альберта Кука и Дилана Томаса.
Список литературоведческих и биографических книг включает The World of Nabokov’s Stories, Russian Poet/Soviet Jew: The Legacy of Eduard Bagritskii, «Набоков: Темы и вариации», «Антисемитизм и упадок русской деревенской прозы» (2020) и др. В соавторстве со своим отцом, Д. Шраером-Петровым, выпустил монографию «Генрих Сапгир: классик авангарда» (2004; переиздана в 2017). В 2013 в США вышла книга Шраера I SAW IT: Ilya Selvinsky and the Legacy of Bearing Witness to the Shoah, а в 2014 в Москве была издана его книга «Бунин и Набоков. История соперничества», ставшая бестселлером и переведенная на несколько языков. В 2017 году в Бостоне вышла новая книга Шраера With or Without You: The Prospect for Jews in Today’s Russia.
Произведения Шраера переводились на немецкий, хорватский, японский, итальянский, словацкий, китайский, французский и другие языки.
Максим Д. Шраер живет в предместье Бостона и на Кейп Коде вместе с женой и двумя дочерями.
Сайт автора: www.shrayer.com
Именной указатель
Аболиц, Израиль 121
Абрам, Моррис 484
Абрамович, Феликс 475
Авербах, Илья 99
Аксенов, Василий 20, 67
Алигер, Маргарита 442
Ананьев, Вячеслав 436
Андропов, Юрий 90, 152, 226—227, 452
Антониони, Микеланджело 208
Аристов, Владимир 436
Аронов, Александр 413
Аррак, Арно 128—129, 134
Аррак, Урве Роодес 128—129, 131—135, 137—139,
228, 556, 583—584
Аррак, Юри 123—135, 228
Аррак, Ян 128—129, 135
Архипов, Абрам 200—202
Ахмадулина, Белла 67
Ахматова, Анна 74, 172, 232
Бабаевский, Семен 437
Бабель, Исаак 11, 42, 113
Багрицкий, Эдуард 172, 246, 280, 613
Бакланов, Григорий 444—445
Бальзак, Оноре де 238
Баранкина, Мария 259, 536, 558
Бархин, Сергей 558
Бархина, Елена 558
Башевис Зингер, Исаак 367
Бегун, Борис 456, 284, 593
Бегун, Инесса 456
Бегун, Иосиф 452—453, 455, 459—460, 465, 468,
522, 524, 593
Бекман, Циля 501
Белинский, Виссарион 308
Бэллоу, Сол 533
Берия, Лаврентий 343, 355, 438
Бернштейн, Борис 124
Бессонов, Иван 436
Блок, Александр 172, 227
Богард, Дирк 212
Богатова, Наталья 436
Богатырев, Лев 299, 316, 330, 348, 360—362, 377
Бойко, Игорь 437
Болдуин, Джеймс 533
Боннар, Пьер 28
Боннэр, Елена 449
Бочкарев, Игорь 111—117
Бочкарева, Ольга 111—112
Брайловский, Виктор 522
Браун, Гарольд 450
Бредбери, Рэй 236
Брейдо (Бройде), Бэлла 493, 507—514
Брейдо, Маня 33—34
Брежнев, Леонид 26, 46, 65, 71, 90, 120, 146, 166,
226—227, 367,
Бродский, Иосиф 63, 110, 118
Бройда, Ицхок-Айзик, Гаон Рав 512
Бройде (Брейдо), Хаим-Вульф 512
Бройде (Брейдо), Эйно 513
Бройде (Брейдо), Меир 513
Бройде (Брейдо), Рувим 513
Бронфман, Эдгар 483
Буденный, Семен 376
Бунин, Иван 307, 445, 554
Бунчиков, Владимир 361
Бутман, Гилель 501
Вальбе, Иоель 500
Ван Гог, Винсент 29
Виардо (Гарсиа-Виардо), Полина 308—309
Вертов, Дзига 209
Вийон, Франсуа 190
Винокуров, Евгений 406, 415
Висконти, Лукино 212
Вознесенский, Андрей 67, 312
Волгин, Игорь 234
Володарский, Леонид 437
Волынская (Поляк), Жанна 76, 575, 605
Волынская, Юлия 76, 494
Воронов, Юрий 445
Вук, Герман 533
Вулф, Томас 423
Вэник, Чарльз 78, 484
Вэнс, Сайрус 450
Гейне, Генрих 237
Гессе, Герман 121, 208
Гилман, Бенджамин 389
Глинка, Михаил 39
Горбачев, Михаил 79, 226—227, 267,
274, 280, 385—386, 444, 448, 450—451, 455, 461,
466, 468—479, 516, 551
Горовиц, Владимир 522
Горький, Максим 147, 167, 185
Гращенков, Виктор 248—250
Гречко, Ольга 436
Григоренко, Петро 34, 64
Гришин, Виктор 226
Громова, Ульяна 546
Гуль, Роман 446—447
Данте Алигьери 238
Давыдов, Максим (Шраер, Максим Д.)
404, 408—415, 428, 437
Дардыкина, Наталья 414
Даргомыжский, Александр 39
Деникин, Антон 504
Джексон, Генри 78, 484
Дженнингс, Питер 455
Джуисон, Норман 398
Добровольский, Глеб 156, 196, 248
Докучаев, Василий 193, 378
Донахью, Фил 374—475
Достоевский, Федор 450, 540, 542
Дубровская, Алла 475
Дужина Тамара 603
Д«Эрелль, Феликс 349—350
Евтушенко, Евгений 67
Ельцин, Борис 274, 551
Ермолова, Мария 485
Есенин, Сергей 109, 233, 361, 512
Заболоцкий, Николай 172, 233, 371
Зив, Михаил 558
Зиверт, Светлана 218
Ильин, Павел 475
Ильина, Надежда 475
Иошпе, Алла 361
Ирлин, Иосиф 81—83
Искандер, Фазиль 67, 385
Каган, Микаэлла 475
Казакевич, Вечеслав 436
Казаков, Матвей 262
Казанцев, Василий 411
Картер, Джеймс Эрл (Джимми) 9, 78
Кафка, Франц 335
Кваша, Игорь 538
Кипиани, Давид 353
Киссинджер, Генри 450
Клюев, Николай 233
Ковалев, Дмитрий (Димитрий Перец) 438, 446,
536, 558
Ковда, Виктор 156, 248
Коган, Инга 117, 556
Кожевников, Вадим 445
Кожинов, Вадим 86, 439
Козинцев, Григорий 228
Койфман, Евгений 283—285
Кон, Юзеф 111—112, 117
Коркия, Виктор 406
Корнилова, Галина 556
Коротич, Виталий 445
Кортасар, Хулио 121, 208
Кошаровский, Юлий 480—482
Кошевой, Олег 546
Кропивницкая, Валентина 561