Примечания
1
Центральное управление уголовной полиции Норвегии.
2
Центральная скульптура в парке Вигеланда.
3
Улица тимофеевки, клевера, тюльпанов, купены.
4
Шведский актер, композитор, кинорежиссер.
5
Известный шведский кинорежиссер.
6
Шведский исполнитель авторской песни, поэт и актер.
7
Шведский актер.
8
Шведский комедийный сериал.
9
Польский безалкогольный напиток.
10
Популярная норвежская газировка.
11
В норвежских кафе фастфуда обычно поесть в заведении стоит немного дороже, чем взять еду на вынос.
12
Семнадцатого мая вся Норвегия отмечает День конституции.
13
Фильм шведского режиссера Ингмара Бергмана.
14
Ответ положительный (англ.) – отсылка к диалогу из фильма «Терминатор 2. Судный день».
15
Норвежский футболист.
16
Песня исполнителя Mimikry, 1997 год.
17
Реалити-шоу.
18
Норвежская автомобильная федерация.
19
Колумбус, Огайо, четвертое апреля 1987 г. Обратите внимание, что две проститутки, как и на предыдущей сцене преступления, расположены лицом друг к другу, у них пострижены ногти на пальцах рук, а руки лежат на бедрах друг друга. (англ.) (прим. пер.)
20
Одна из солисток популярной в 1990-2000-ых годах группы Spice Girls, которая всегда носила спортивную одежду.
21
Один из крупных норвежских писателей первой половины двадцатого века.
22
Национальный норвежский костюм, его надевает только в торжественные и праздничные дни.
23
В Норвегии алкогольные напитки (кроме пива) продаются только в специальным магазинах, принадлежащих государству, – винных монополиях.
24
Сеть норвежских супермаркетов.
25
Фирма, производящая типовые дома.