Сноски
1
Асадов Э. Полное собрание стихотворений в одном томе. М.: ЭКСМО, 2023. Здесь и далее примечания редактора.
2
«Коснись моей шеи, и я коснусь твоей». Строка из песни Sweater Weather группы The Neighbourhood.
3
Рыбные палочки в кляре и картошка фри – популярное блюдо британской кухни.
4
Персонаж-котик из одноименного аниме.
5
Я чертова принцесса, сучка! (англ.)
6
Персонаж комиксов и фильмов вселенной Marvel. Мутант со сверхчеловеческими способностями к регенерации, ловкости и выносливости.
7
Торговая марка препарата «Диазепам» – седативное, снотворное, противотревожное, противосудорожное лекарственное средство. (Оборот ограничен на территории РФ.)
8
Лига плюща – ассоциация, состоящая из восьми самых престижных частных университетов США. Название ассоциации восходит к плющу, обвивающему старые здания в этих учебных заведениях.
9
Люди огня (лат.).
10
Наследники (лат.).
11
Таинственная земля (лат.).
12
Земля свободы (лат.).
13
«Ты моя первая, ты моя последняя, ты мое все-е-е!». Строка из песни My First, My Last, My Everything Барри Уайта.
14
Я знаю, ты лишь одна, одна такая / Не может быть другой, похожей на тебя…
15
Harrods – самый известный универмаг Лондона. Считается одним из самых больших и модных универмагов мира.
16
«Наверное, это была любовь…» Строка из одноименной песни группы Roxette.
17
Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница, покончившая с собой. «Под стеклянным колпаком» – ее единственный, во многом автобиографичный роман (1963), который очень любит Рита. Ника перечитывала его и во время учебы в «Форест Холле».