| Once at the tree, he studied the surrounding forest in order to fell the tree in the direction of the most firewood. | Добравшись до цели, он огляделся вокруг, высматривая, где больше хвороста, чтобы свалить ель в ту сторону. |
| The night was a repetition of the night before, save that the need for sleep was becoming overpowering. | Эта ночь была точным повторением предыдущей, с той только разницей, что Генри почти не мог бороться со сном. |
| The snarling of his dogs was losing its efficacy. | Он уже не просыпался от рычания собак. |
| Besides, they were snarling all the time, and his benumbed and drowsy senses no longer took note of changing pitch and intensity. | К тому же они рычали не переставая, а его усталый, погруженный в дремоту мозг уже не улавливал оттенков в их голосах. |
| He awoke with a start. | И вдруг он проснулся, будто от толчка. |
| The she-wolf was less than a yard from him. | Волчица стояла совсем близко. |
| Mechanically, at short range, without letting go of it, he thrust a brand full into her open and snarling mouth. | Машинально он ткнул головней в ее оскаленную пасть. |
| She sprang away, yelling with pain, and while he took delight in the smell of burning flesh and hair, he watched her shaking her head and growling wrathfully a score of feet away. | Волчица отпрянула назад, воя от боли, а Г енри с наслаждением вдыхал запах паленой шерсти и горелого мяса, глядя, как зверь трясет головой и злобно рычит уже в нескольких шагах от него. |
| But this time, before he dozed again, he tied a burning pine-knot to his right hand. | Но на этот раз, прежде чем заснуть, Генри привязал к правой руке тлеющий сосновый сук. |
| His eyes were closed but few minutes when the burn of the flame on his flesh awakened him. | Едва он закрывал глаза, как боль от ожога будила его. |
| For several hours he adhered to this programme. | Так продолжалось несколько часов. |
| Every time he was thus awakened he drove back the wolves with flying brands, replenished the fire, and rearranged the pine-knot on his hand. | Просыпаясь, он отгонял волков горящими головнями, подбрасывал в огонь хвороста и снова привязывал сук к руке. |
| All worked well, but there came a time when he fastened the pine-knot insecurely. As his eyes closed it fell away from his hand. | Все шло хорошо; но в одно из таких пробуждений Г енри плохо затянул ремень, и, как только глаза его закрылись, сук выпал у него из руки. |
| He dreamed. | Ему снился сон. |
| It seemed to him that he was in Fort McGurry. | Форт Мак-Гэрри. |
| It was warm and comfortable, and he was playing cribbage with the Factor. | Тепло, уютно. Он играет в криббедж с начальником фактории. |
| Also, it seemed to him that the fort was besieged by wolves. | И ему снится, что волки осаждают форт. |
| They were howling at the very gates, and sometimes he and the Factor paused from the game to listen and laugh at the futile efforts of the wolves to get in. | Волки воют у самых ворот, и они с начальником по временам отрываются от игры, чтобы прислушаться к вою и посмеяться над тщетными усилиями волков проникнуть внутрь форта. |
| And then, so strange was the dream, there was a crash. | Потом -- какой странный сон ему снился! -раздался треск. |
| The door was burst open. | Дверь распахнулась настежь. |
| He could see the wolves flooding into the big living-room of the fort. | Волки ворвались в комнату. |
| They were leaping straight for him and the Factor. | Они кинулись на него и на начальника. |
| With the bursting open of the door, the noise of their howling had increased tremendously. | Как только дверь распахнулась, вой стал оглушительным, он уже не давал ему покоя. |
| This howling now bothered him. | Сон принимал какие-то другие очертания. |
| His dream was merging into something else-he knew not what; but through it all, following him, persisted the howling. | Генри не мог еще понять, какие, и понять это ему мешал вой, не прекращающийся ни на минуту. |
| And then he awoke to find the howling real. There was a great snarling and yelping. | А потом он проснулся и услышал вой и рычание уже наяву. |
| The wolves were rushing him. They were all about him and upon him. | Волки всей стаей бросились на него. |
| The teeth of one had closed upon his arm. | Чьи-то клыки впились ему в руку. |
| Instinctively he leaped into the fire, and as he leaped, he felt the sharp slash of teeth that tore through the flesh of his leg. | Он прыгнул в костер и, прыгая, почувствовал, как острые зубы полоснули его по ноге. |
| Then began a fire fight. | И вот началась битва. |
| His stout mittens temporarily protected his hands, and he scooped live coals into the air in all directions, until the campfire took on the semblance of a volcano. | Толстые рукавицы защищали его руки от огня, он полными горстями расшвыривал во все стороны горящие угли, и костер стал под конец чем-то вроде вулкана. |
| But it could not last long. | Но это не могло продолжаться долго. |
| His face was blistering in the heat, his eyebrows and lashes were singed off, and the heat was becoming unbearable to his feet. | Лицо у Генри покрылось волдырями, брови и ресницы были опалены, ноги уже не терпели жара. |
| With a flaming brand in each hand, he sprang to the edge of the fire. | Схватив в руки по головне, он прыгнул ближе к краю костра. |
| The wolves had been driven back. | Волки отступили. |
| On every side, wherever the live coals had fallen, the snow was sizzling, and every little while a retiring wolf, with wild leap and snort and snarl, announced that one such live coal had been stepped upon. | Справа и слева -- всюду, куда только падали угли, шипел снег: и по отчаянным прыжкам, фырканью и рычанию можно было догадаться, что волки наступали на них. |
| Flinging his brands at the nearest of his enemies, the man thrust his smouldering mittens into the snow and stamped about to cool his feet. | Расшвыряв головни, человек сбросил с рук тлеющие рукавицы и принялся топать по снегу ногами, чтобы остудить их. |
| His two dogs were missing, and he well knew that they had served as a course in the protracted meal which had begun days before with Fatty, the last course of which would likely be himself in the days to follow. | Обе собаки исчезли, и он прекрасно знал, что они послужили очередным блюдом на том затянувшемся пиру, который начался с Фэтти и в один из ближайших дней, может быть, закончится им самим. |
| "You ain't got me yet!" he cried, savagely shaking his fist at the hungry beasts; and at the sound of his voice the whole circle was agitated, there was a general snarl, and the she-wolf slid up close to him across the snow and watched him with hungry wistfulness. | -- А все-таки до меня вы еще не добрались! -крикнул он, бешено погрозив кулаком голодным зверям. Услышав его голос, стая заметалась, дружно зарычала, а волчица подступила к нему почти вплотную и уставилась на него тоскливыми, голодными глазами. |
| He set to work to carry out a new idea that had come to him. | Г енри принялся обдумывать новый план обороны. |
| He extended the fire into a large circle. Inside this circle he crouched, his sleeping outfit under him as a protection against the melting snow. | Разложив костер широким кольцом, он бросил на тающий снег свою постель и сел на ней внутри этого кольца. |
| When he had thus disappeared within his shelter of flame, the whole pack came curiously to the rim of the fire to see what had become of him. | Как только человек скрылся за огненной оградой, вся стая окружила ее, любопытствуя, куда он девался. |
| Hitherto they had been denied access to the fire, and they now settled down in a close-drawn circle, like so many dogs, blinking and yawning and stretching their lean bodies in the unaccustomed warmth. | До сих пор им не было доступа к огню, а теперь они расселись около него тесным кругом и, как собаки, жмурились, зевали и потягивались в непривычном для них тепле. |
| Then the she-wolf sat down, pointed her nose at a star, and began to howl. | Потом волчица уселась на задние лапы, подняла голову и завыла. |
| One by one the wolves joined her, till the whole pack, on haunches, with noses pointed skyward, was howling its hunger cry. | Волки один за другим подтягивали ей, и наконец вся стая, уставившись мордами в звездное небо, затянула песнь голода. |
| Dawn came, and daylight. | Стало светать, потом наступил день. |
| The fire was burning low. | Костер догорал. |
| The fuel had run out, and there was need to get more. | Хворост подходил к концу, надо было пополнить запас. |