| She had been out-manoeuvred and out-run, to say nothing of her having been unceremoniously tumbled in the gravel, and her arrival was like that of a tornado-made up of offended dignity, justifiable wrath, and instinctive hatred for this marauder from the Wild. | Колли налетела, как шквал. Чувство оскорбленного достоинства и справедливый гнев только разожгли в овчарке ненависть к этому выходцу из Северной глуши, который ухитрился ловким маневром провести и обогнать ее и вдобавок вывалял в песке. |
| She struck White Fang at right angles in the midst of his spring, and again he was knocked off his feet and rolled over. | Она кинулась на Белого Клыка под прямым углом в тот миг, когда он метнулся к борзой, и вторично сшибла его с ног. |
| The next moment the master arrived, and with one hand held White Fang, while the father called off the dogs. | Подоспевший к этому времени хозяин схватил Белого Клыка, а отец хозяина отозвал собак. |
| "I say, this is a pretty warm reception for a poor lone wolf from the Arctic," the master said, while White Fang calmed down under his caressing hand. "In all his life he's only been known once to go off his feet, and here he's been rolled twice in thirty seconds." | -- Нечего сказать, хороший прием здесь оказывают несчастному волку, приехавшему из Арктики, -- говорил Скотт, успокаивая Белого Клыка. -- За всю свою жизнь он только раз был сбит с ног, а здесь его опрокинули дважды за какие-нибудь полминуты. |
| The carriage had driven away, and other strange gods had appeared from out the house. | Коляска отъехала, а из дому вышли новые незнакомые боги. |
| Some of these stood respectfully at a distance; but two of them, women, perpetrated the hostile act of clutching the master around the neck. | Некоторые из них остановились на почтительном расстоянии от хозяина, но две женщины подошли и обняли его за шею. |
| White Fang, however, was beginning to tolerate this act. | Белый Клык начинал понемногу привыкать к этому враждебному жесту. |
| No harm seemed to come of it, while the noises the gods made were certainly not threatening. | Он не причинял никакого вреда хозяину, а в словах, которые боги произносили при этом, не чувствовалось ни малейшей угрозы. |
| These gods also made overtures to White Fang, but he warned them off with a snarl, and the master did likewise with word of mouth. | Незнакомцы попытались было подойти к Белому Клыку, но он предостерегающе зарычал, а хозяин подтвердил его предостережение словами. |
| At such times White Fang leaned in close against the master's legs and received reassuring pats on the head. | Белый Клык жался к ногам хозяина, и тот успокаивал его, ласково поглаживая по голове. |
| The hound, under the command, | По команде: |
| "Dick! | "Дик! |
| Lie down, sir!" had gone up the steps and lain down to one side of the porch, still growling and keeping a sullen watch on the intruder. | На место!" -- борзая взбежала по ступенькам и легла на веранде, все еще рыча и не спуская глаз с пришельца. |
| Collie had been taken in charge by one of the woman-gods, who held arms around her neck and petted and caressed her; but Collie was very much perplexed and worried, whining and restless, outraged by the permitted presence of this wolf and confident that the gods were making a mistake. | Одна из женщин обняла Колли за шею и принялась ласкать и гладить ее. Но Колли никак не могла успокоиться и, возмущенная присутствием волка, скулила, в полной уверенности, что боги совершают ошибку, допуская его в свое общество. |
| All the gods started up the steps to enter the house. | Боги поднялись на веранду. |
| White Fang followed closely at the master's heels. | Белый Клык шел за хозяином по пятам. |
| Dick, on the porch, growled, and White Fang, on the steps, bristled and growled back. | Дик зарычал на него. Белый Клык ощетинился и ответил ему тем же. |
| "Take Collie inside and leave the two of them to fight it out," suggested Scott's father. "After that they'll be friends." | -- Уведите Колли в дом, а эти двое пусть подерутся, -- сказал отец Скотта. -- После драки они станут друзьями. |
| "Then White Fang, to show his friendship, will have to be chief mourner at the funeral," laughed the master. | -- Тогда, чтобы доказать свою дружбу Дику, Белому Клыку придется выступить в роли главного плакальщика на ею похоронах, -засмеялся хозяин. |
| The elder Scott looked incredulously, first at White Fang, then at Dick, and finally at his son. | Отец недоверчиво посмотрел сначала на Белого Клыка, потом на Дика и в конце концов на сына. |
| "You mean . . .?" | -- Ты думаешь, что?.. |
| Weedon nodded his head. | Уидон кивнул головой. |
| "I mean just that. | -- Вы угадали. |
| You'd have a dead Dick inside one minute-two minutes at the farthest." | Ваш Дик отправится на тот свет через минуту, самое большее -- через две. |
| He turned to White Fang. | Он повернулся к Белому Клыку. |
| "Come on, you wolf. | -- Пойдем, волк. |
| It's you that'll have to come inside." | Видно, в дом придется увести не Колли, а тебя. |
| White Fang walked stiff-legged up the steps and across the porch, with tail rigidly erect, keeping his eyes on Dick to guard against a flank attack, and at the same time prepared for whatever fierce manifestation of the unknown that might pounce out upon him from the interior of the house. | Белый Клык осторожно поднялся по ступенькам и прошел всю веранду, подняв хвост, не сводя глаз с Дика и в то же время готовясь к любой неожиданности, которая могла встретить его в доме. |
| But no thing of fear pounced out, and when he had gained the inside he scouted carefully around, looking at it and finding it not. | Но ничего страшного там не было. Войдя в комнаты, он тщательно обследовал все углы, по-прежнему ожидая, что ему грозит опасность. |
| Then he lay down with a contented grunt at the master's feet, observing all that went on, ever ready to spring to his feet and fight for life with the terrors he felt must lurk under the trap-roof of the dwelling. | Потом с довольным ворчанием улегся у ног хозяина, не переставая следить за всем, что происходило вокруг, и готовясь каждую минуту вскочить с места и вступить в бой с теми ужасами, которые, как ему казалось, таились в этой западне. |
| CHAPTER III-THE GOD'S DOMAIN | ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ВЛАДЕНИЯ БОГА |
| Not only was White Fang adaptable by nature, but he had travelled much, and knew the meaning and necessity of adjustment. | Переезды с места на место заметно развили в Белом Клыке умение приспосабливаться к окружающей среде, дарованное ему от природы, и укрепили в нем сознание необходимости такого приспособления. |
| Here, in Sierra Vista, which was the name of Judge Scott's place, White Fang quickly began to make himself at home. | Он быстро свыкся с жизнью в СиерраВисте -так называлось поместье судьи Скотта. |
| He had no further serious trouble with the dogs. | Никаких серьезных недоразумений с собаками больше не было. |
| They knew more about the ways of the Southland gods than did he, and in their eyes he had qualified when he accompanied the gods inside the house. | Здесь, на Юге, собаки знали обычаи богов лучше, чем он, и в их глазах существование Белого Клыка уже оправдывалось тем фактом, что боги разрешили ему войти в свое жилище. |
| Wolf that he was, and unprecedented as it was, the gods had sanctioned his presence, and they, the dogs of the gods, could only recognise this sanction. | До сих пор Колли и Дику никогда не приходилось сталкиваться с волком, но раз боги допустили его к себе, им обоим не оставалось ничего другого, как подчиниться. |
| Dick, perforce, had to go through a few stiff formalities at first, after which he calmly accepted White Fang as an addition to the premises. | На первых порах отношение Дика к Белому Клыку не могло не быть несколько настороженным, но вскоре он примирился с ним, как с неотъемлемой принадлежностью Сиерра-Висты. |
| Had Dick had his way, they would have been good friends. All but White Fang was averse to friendship. |