| Judge Scott pooh-poohed and laughed, but not with reason, for it was in his last days on the bench that Jim Hall had stood before him and received sentence. | Судья Скотт хорохорился и подшучивал над ними, -- впрочем, без всяких оснований, так как незадолго до того, как он вышел в отставку, Джим Холл предстал перед ним в суде и выслушал от него свой приговор. |
| And in open court-room, before all men, Jim Hall had proclaimed that the day would come when he would wreak vengeance on the Judge that sentenced him. | И там же, в зале суда, перед всей публикой Джим Холл заявил, что настанет день, когда он отомстит судье, вынесшему этот приговор. |
| For once, Jim Hall was right. | На этот раз Джим Холл был невиновен. |
| He was innocent of the crime for which he was sentenced. | Его осудили неправильно. |
| It was a case, in the parlance of thieves and police, of "rail-roading." | В воровском мире и среди полицейских это называлось "закатать в тюрьму". |
| Jim Hall was being "rail-roaded" to prison for a crime he had not committed. | Джима Холла "закатали" за преступление, которого он не совершал. |
| Because of the two prior convictions against him, Judge Scott imposed upon him a sentence of fifty years. | Приняв во внимание две прежние судимости Джима Холла, судья Скотт дал ему пятьдесят лет тюрьмы. |
| Judge Scott did not know all things, and he did not know that he was party to a police conspiracy, that the evidence was hatched and perjured, that Jim Hall was guiltless of the crime charged. | Судья Скотт не знал многих обстоятельств дела, не подозревал он и того, что стал невольным соучастником сговора полицейских, что показания были подстроены и извращены, что Джим Холл не был причастен к преступлению. |
| And Jim Hall, on the other hand, did not know that Judge Scott was merely ignorant. | А Джим Холл со своей стороны не знал, что судья Скотт действовал по неведению. |
| Jim Hall believed that the judge knew all about it and was hand in glove with the police in the perpetration of the monstrous injustice. | Джим Холл был уверен, что судья Скотт прекрасно обо всем осведомлен и, вынося этот чудовищный по своей несправедливости приговор, действует рука об руку с полицией. |
| So it was, when the doom of fifty years of living death was uttered by Judge Scott, that Jim Hall, hating all things in the society that misused him, rose up and raged in the court-room until dragged down by half a dozen of his blue-coated enemies. | И поэтому, когда судья Скотт огласил приговор, осуждающий Джима Холла на пятьдесят лет жизни, мало чем отличающейся от смерти, Джим Холл, ненавидевший мир, который так круто обошелся с ним, вскочил со своего места и бесновался от ярости до тех пор, пока его враги, одетые в синие мундиры, не повалили его на пол. |
| To him, Judge Scott was the keystone in the arch of injustice, and upon Judge Scott he emptied the vials of his wrath and hurled the threats of his revenge yet to come. | Он считал судью Скотта краеугольным камнем обрушившейся на него твердыни несправедливости и грозил ему местью. |
| Then Jim Hall went to his living death . . . and escaped. | А потом Джима Холла заживо погребли в тюремной камере... и он убежал оттуда. |
| Of all this White Fang knew nothing. | Обо всем этом Белый Клык ничего не знал. |
| But between him and Alice, the master's wife, there existed a secret. | Но между ним и женой хозяина, Элис, существовала тайна. |
| Each night, after Sierra Vista had gone to bed, she rose and let in White Fang to sleep in the big hall. | Каждую ночь, после того как вся Сиерра-Виста отходила ко сну, Элис вставала с постели и впускала Белого Клыка на всю ночь в холл. |
| Now White Fang was not a house-dog, nor was he permitted to sleep in the house; so each morning, early, she slipped down and let him out before the family was awake. | А так как Белый Клык не был комнатной собакой и ему не полагалось спать в доме, то рано утром, до того как все встанут, Элис тихонько сходила вниз и выпускала его во двор. |
| On one such night, while all the house slept, White Fang awoke and lay very quietly. | В одну такую ночь, когда весь дом покоился во сне, Белый Клык проснулся, но продолжал лежать тихо. |
| And very quietly he smelled the air and read the message it bore of a strange god's presence. | И так же тихо он повел носом и сразу поймал несшуюся к нему по воздуху весть о присутствии в доме незнакомого бога. |
| And to his ears came sounds of the strange god's movements. | До его слуха доносились звуки шагов. |
| White Fang burst into no furious outcry. | Белый Клык не залаял. |
| It was not his way. | Это было не в его обычае. |
| The strange god walked softly, but more softly walked White Fang, for he had no clothes to rub against the flesh of his body. | Незнакомый бог ступал очень тихо, но еще тише ступал Белый Клык, потому что на нем не было одежды, которая шуршит, прикасаясь к телу. |
| He followed silently. | Он двигался бесшумно. |
| In the Wild he had hunted live meat that was infinitely timid, and he knew the advantage of surprise. | В Северной глуши ему приходилось охотиться за пугливой дичью, и он знал, как важно застать ее врасплох. |
| The strange god paused at the foot of the great staircase and listened, and White Fang was as dead, so without movement was he as he watched and waited. | Незнакомый бог остановился у лестницы и стал прислушиваться. Белый Клык замер. Он стоял, не шевелясь, и ждал, что будет дальше. |
| Up that staircase the way led to the love-master and to the love-master's dearest possessions. | Лестница вела в коридор, где были комнаты хозяина и самых дорогих для него существ. |
| White Fang bristled, but waited. | Белый Клык ощетинился, но продолжал ждать молча. |
| The strange god's foot lifted. He was beginning the ascent. | Незнакомый бог поставил ногу на нижнюю ступеньку; он стал подниматься вверх по лестнице... |
| Then it was that White Fang struck. | И в эту минуту Белый Клык кинулся. |
| He gave no warning, with no snarl anticipated his own action. | Он сделал это без всякого предупреждения, даже не зарычал. |
| Into the air he lifted his body in the spring that landed him on the strange god's back. | Тело его взвилось в воздух и опустилось прямо на спину незнакомому богу. |
| White Fang clung with his fore-paws to the man's shoulders, at the same time burying his fangs into the back of the man's neck. | Белый Клык повис у него на плечах и впился зубами ему в шею. |
| He clung on for a moment, long enough to drag the god over backward. | Он повис на незнакомом боге всей своей тяжестью и в одно мгновение опрокинул его навзничь. |
| Together they crashed to the floor. | Оба рухнули на пол. |
| White Fang leaped clear, and, as the man struggled to rise, was in again with the slashing fangs. | Белый Клык отскочил в сторону, но как только человек попытался встать на ноги, он снова кинулся на него и снова запустил зубы ему в шею. |
| Sierra Vista awoke in alarm. | Обитатели Сиерра-Висты в страхе проснулись. |
| The noise from downstairs was as that of a score of battling fiends. | По шуму, доносившемуся с лестницы, можно было подумать, что там сражаются полчища дьяволов. |
| There were revolver shots. | Раздался револьверный выстрел, за ним второй, третий. |
| A man's voice screamed once in horror and anguish. | Кто-то пронзительно вскрикнул от ужаса и боли. |
| There was a great snarling and growling, and over all arose a smashing and crashing of furniture and glass. | Потом послышалось громкое рычание. И все эти звуки сопровождал звон стекла и грохот опрокидываемой мебели. |
| But almost as quickly as it had arisen, the commotion died away. | Но шум замер так же внезапно, как и возник. |
| The struggle had not lasted more than three minutes. | Все это длилось не больше трех минут. |
| The frightened household clustered at the top of the stairway. | Перепуганные обитатели дома столпились на верхней площадке лестницы. |
| From below, as from out an abyss of blackness, came up a gurgling sound, as of air bubbling through water. | Снизу, из темноты, доносились булькающие звуки, будто воздух выходил пузырьками на поверхность воды. |
| Sometimes this gurgle became sibilant, almost a whistle. | По временам бульканье переходило в шипение, чуть ли не в свист. |